Вавилон-5 (Новелизация)

Франклину докладывают о случившемся. Маркус находится в состоянии анабиоза, все процессы в его организме резко замедлились. Франклин спрашивает, стабильно ли состояние Ивановой.

В р а ч: В какой-то мере.

Медотсек

Иванова сидит на полу в палате. Завидев Франклина, она кричит, чтобы он убирался. Она почти не контролирует себя.

Ф р а н к л и н: Сьюзан, это я.

И в а н о в а: Черт возьми, Стивен, почему он сделал это? Я не хочу этого, я бы никогда не попросила его... (Франклин садится рядом с ней на пол) Как, черт возьми, он узнал об этой машине?

Ф р а н к л и н: Получив инопланетный прибор, мы с Шериданом решили, что он слишком опасен, чтобы позволить остальным узнать о нем, так что я зашифровал все свои записи. Должно быть, он взломал полдюжины защитных кодов.

И в а н о в а: Это похоже на него. Он всегда вытворял такие штучки. Знаешь, я не знала, что делать с ним. Он был самым непредсказуемым, самым раздражительным... (Она смотрит на тело Маркуса, накрытое простыней) Я только что лежала там и чувствовала, как покидаю свое тело. Вспоминаю, что последнее, о чем я подумала, было: "я умираю". И это было совсем не ужасно.

А затем я услышала его голос, донесшийся откуда-то издалека: "Я люблю тебя". Я подумала: "Это Бог? И это Бог?" У него был жуткий английский акцент, как во всех старых фильмах. Я почувствовала, что меня тянут вниз, я стала тяжелой, ужасно тяжелой. Я заставила себя открыть глаза и увидела его рядом с собой, и мы оба были подключены к этой чертовой машине. Я пыталась вырваться... Клянусь, Стивен, я пыталась. Но я не могла даже пошевелиться.

Ф р а н к л и н: Послушай, ты ничего не могла сделать, слышишь? Ты была в жутком состоянии. Не вини себя.

И в а н о в а: Я не должна, не должна, не должна. Знаешь, всю жизнь у меня были проблемы в отношениях. Может, ты заметил. Те, кого я любила, всегда либо причиняли мне боль, либо бросали меня. А те, кто оставались, у них внутри ничего не было, никакой глубины. Прошло время, и я просто решила забыть об этом. И тут появился Маркус. Я знала, что он никогда не причинит мне боли, и знала, что он не бросит меня, и знала, что он любит меня. Я знала это. И я просто не хотела признать это. А он столько отдавал мне и так мало просил взамен. Он надеялся лишь на доброе слово или улыбку, а все, что я дала ему за эти два года, - одно горе. И все это потому, кажется, что я знала, что хотела, и боялась.

Ф р а н к л и н (тоже очень взволнованно) : Ты знала, что ничего не получится. Ты просто защищала себя, боясь новой боли, это все.

И в а н о в а: Возможно, но, может, мне следовало бы попытаться. Я могла бы сделать это ради него. А теперь не могу. По крайней мере, мне следовало бы хоть раз трахнуться с ним.

Ф р а н к л и н: Что? Ты сказала "трахнуться"?

И в а н о в а: Он бы выразился именно так. Вряд ли я была способна на что-то большее.

Ф р а н к л и н: Ну что ж, это способ справиться с безответной любовью.

И в а н о в а: Вся любовь безответна, Стивен. Вся.

Она кладет голову на плечо Франклина.

Доки

Г'Кар ожидает Лондо.

Г' К а р: Ты опоздал.

Л о н д о: Нет, нет, нет, это ты поспешил.

Г' К а р: Я никогда не спешу.

Л о н д о: О, какой сюрприз, если учесть слухи, которые дошли до меня. Полагаю, это лишь вопрос перспективы. Для нарна две минуты - это безумно долго, так что если вы протянете еще хоть немного, это уже достижение. Но центаврианину иногда требуются целые часы, чтобы просто добраться до нужных мест.

Появляется Вир. Он говорит, что хочет побеседовать с Лондо наедине. Он только что получил сообщение с Примы Центавра, где сказано, что регент болен и Центарум хочет возвращения Лондо. Они боятся, что регент протянет не больше года, и хотят избрать Лондо новым императором. Вир в восторге, но Лондо не разделяет его чувства.

В и р: Вы станете императором, Лондо. Разве это не чудесно?

Л о н д о (меланхолично) : Да, Вир, чудесная новость.

Купол Земли, конференц-зал

Шеридан сидит в одиночестве. Входит Бестер. Он садится у противоположного конца стола и включает прибор, который помешает подслушать их разговор. Он холодно приветствует Шеридана. Капитан говорит, что знает от Гарибальди о заговоре против Пси-Корпуса, убийстве Эдгарса, вирусе, украденном у него. Шеридан хочет знать, где находится Лиз Эдгарс. Бестер делает вид, что не понимает, о чем идет речь. Его не беспокоят заявления Гарибальди, потому что без доказательств есть только его слова и слова Майкла, если только телепат не просканирует Гарибальди. Однако, чтобы подобные доказательства были признаны земным судом, телепат должен принадлежать Пси-Корпусу, поэтому Бестер не боится.

Ш е р и д а н (улыбаясь) : Вы действительно думаете, что все будет шито-крыто, не так ли?

Бестер пересаживается в кресло поближе к Шеридану и спрашивает, была ли Кэролин среди тех телепатов, которых переправили на земные фрегаты у Марса, а затем "активировали". Он угрожает, что в этом случае Шеридан не сможет выйти из этой комнаты живым.

Действие второе

Капитан не реагирует на его угрозы.

Ш е р и д а н: Забавно, что Вы думаете, будто угрозы все еще хоть что-то значат для меня.

Шеридан говорит, что разница между ними в том, что Бестер использует людей лишь потому, что ему нравится делать это. Каждый испытывает боль, такова жизнь. Но для Шеридана решение использовать телепатов подобным образом было самым тяжелым за всю его жизнь. Он попросил Франклина проверить их личные дела, отобрать тех, кто был один, без семьи и родных, и почти наверняка неизлечим. Бестер говорит, что Кэролин подходила под оба критерия.

Ш е р и д а н: Я знаю, каково потерять близкого человека, найти ее и потерять вновь. Я не пожелал бы этого никому - даже Вам.

Кэролин все еще на Вавилоне 5, ее перевезут на Землю, как только все успокоится.

Б е с т е р (с облегчением) : Спасибо.

Капитан не хочет слышать его благодарности. Шеридан уверен, что Бестер попытается вновь завладеть контролем над ситуацией. Он понимает, что рано или поздно начнется война между телепатами и нормалами, но уверен, что Бестер проиграет.

Б е с т е р : Увидим.

Бестер собирается уходить, и капитан напоминает ему о том, что Гарибальди захочет встретиться с ним, когда закончит свои дела на Марсе. Чтобы не придумал Майкл, это будет "очень творчески и чертовски неприятно".

Марс

Гарибальди пытается получить сведения о марсианской мафии и о том, где может находиться Лиз.

Гиперпространство

К "Белой звезде" подлетает челнок.

"Белая звезда"

Деленн сидит за столом, просматривая какие-то бумаги. Входят Лондо и Г'Кар. Деленн обращается к Лондо, как к императору, и он очень удивлен - ведь он сам только что узнал об этом.

Л о н д о: Вы уже слышали?

Д е л е н н: В эти дни мало что может укрыться от меня.