Виттория Аккоромбона

А д в о к а т

О! Но он отличный наездник.

Ф л а м и н ь о

Калека он при всем своем величественном шарлатанстве. Спит на коне, как торговка курами.

А д в о к а т

Испанца моего видите?

Ф л а м и н ь о

Рожу-то в брыжах несет. Так, помню, нес лакей стаканы в шапке с креповой лентой — ужасно напрягался, чтобы не уронить их. И похож был на лапу черного дрозда — сначала засоленную, а потом прокопченную на сальном огарке.

(Уходят.)

СЦЕНА 2

Комната во дворце Монтичельзо.

Входят Фр. Медичи, Монтичельзо, шесть послов-резидентов, Браччьяно, Виттория Коромбона, Фламиньо, Марчелло, адвокат и стража.

М о н т и ч е л ь з о (к Браччьяно)

Постойте, сударь, здесь вам места нет.

Его святейшество всё дело это

Нам подчинил.

Б р а ч ч ь я н о

Преуспевайте в нем.

(Расстилает богатый плащ.)

М о н т и ч е л ь з о

Эй там! Для герцога подайте кресло.

Б р а ч ч ь я н о

К чему любезности! Незваный гость

Обязан для себя нести сиденье.

Как та датчанка, что в собор

На службу собралась идти.

М о н т и ч е л ь з о

Как вам угодно, князь.

К столу прошу вас, госпожа. Вы ж, сударь,

Свой огласите иск.

А д в о к а т

Domine judex converte oculos

In hanc pestem, mulierum corruptissimam [11] .

11

Господин судья, обратите свой взор на это наказание господне — самую падшую из женщин ( лат.).

В и т т о р и я

Кто это?

М о н т и ч е л ь з о

Адвокат, ваш обвинитель.

В и т т о р и я

Прошу, по-нашему пусть говорит {201} ,

Иль не отвечу.

М о н т и ч е л ь з о

201

Прошу, по-нашему пусть говорит… — Перекликается со сценой из «Укрощения строптивой» Шекспира, где Катарина тоже настаивает на том, чтобы судьи говорили по-английски.

Но вам латынь известна.

В и т т о р и я

Да, но из тех, кто заполняет зал,

Чтоб дело слушать, больше половины

Ее не знают.

М о н т и ч е л ь з о

Продолжайте!

В и т т о р и я

Молю!

Я не хочу огласки обвиненья.

На иностранном языке. Здесь все

Должны понять, что на меня возводят.

Ф р. М е д и ч и