When the Mirror Cracks

– О чем ты? – насторожено поинтересовался Темный Рыцарь. – Что произошло?

– Поверь, Бэтс, – хмыкнул Харви, закуривая. – Это лучше видеть.

Часом ранее. В трех кварталах от полицейского участка.

Пытаясь удержаться в вертикальном положении, Дик схватился рукой за стену.

– Дже-ей! – капризно протянул он, глядя на ползущего по земле Тодда. – А ты точно… ик… сможешь?

– Ты во мне сомневаешься, Птичка? – искренне оскорбился Джейсон.

– Нет, – Грейсон мотнул головой и едва не свалился. – Но и в Брюсе… ик… не сомневаюсь.

– Я профессионал! – гордо заявил Тодд, словно в подтверждение своих слов, стукаясь лбом об асфальт. – Ща все будет!

Чтобы не упасть, Дик прислонился все к той же стене спиной, продолжая наблюдать за подбирающимся к бэтмобилю Джейсоном.

Транспорт Бэтмена они обнаружили на пути из четвертого по счету бара, в котором они побывали, в пятый. Переглянувшись, парни пришли к выводу, что одолжить автомобиль наставника – не такая уж и плохая идея. Которую тут же начал реализовывать уже не державшийся на ногах Тодд.

– Кажется… ик… кальян был лишним, – сползая по стеночке, пожаловался Грейсон.

– Ты его почти не курил.

– Потому что ты мне… ик… запретил! – обиделся Дик.

– Да? – удивился Джейсон. – Значит, все правильно. Ты итак… в отрыве.

– Жадина, – Грейсон совсем по-детски надул губки. – А са-а-ам…

– Тихо, – скомандовал Тодд, продолжавший упорно ползти к бэтмобилю.

Дик послушно умолк и даже перестал обижаться. Правда, запаса его молчания хватило ненадолго.

– Тудум-тудум… ик… тудум. Тутдум-тудум-тудум…

Джейсон удивленно обернулся на Грейсона, который, страшно фальшивя и нещадно икая, самозабвенно напевал тему из «Розовой пантеры».

– Ты чего?

– Тебе… ик… подходит, – засмеялся Дик.

– Издеваешься надо мной, да? – протянул Тодд. – Обижаешь. А я тебя все равно люблю!

– Ползи… ик… дальше.

– Бяка ты.

Кажется, Грейсон отвлекся, пока Джейсон разбирался с системой защиты. Во всяком случае, чтобы привлечь его внимание, Красному Колпаку пришлось бросать в него мелкие камешки. Попасть получилось с третьей попытки.

– А? – Дик испугано дернулся, но, увидев открытую дверь бэтмобиля, сразу вспомнил, где находится и с кем. – Я поведу.

– Почему это ты? – возмутился Тодд.

– Потому что я – Бэтмен! – важно заявил Грейсон. – Был. Давно.

– Аргумент, – согласился Джейсон, пытаясь подняться, чтобы дойти до другой двери и тут же шлепаясь обратно. – Бэтмен.

– А ты тогда Робин, – хихикнул Грейсон.

– Тогда чего мы ждем? – Тодд воодушевился настолько, что смог встать и даже сделать несколько шагов. – Надо спасти этот город от преступности!

Успевший плюхнуться на водительское сидение Дик согласно замычал.

На положенном месте бэтмобиля не оказалось. Как и возможности отследить его: кто-то очень осведомленный в устройстве системы защиты отключил датчики. А подключить их обратно на расстоянии был только один способ.

– Пенни-один, ты в пещере?

– Да, мастер Брюс, – Альфред ответил незамедлительно. – Что-то случилось?

– Можешь отследить бэтмобиль? И направить его ко мне, – попросил Темный Рыцарь.

– Одну минуту, сэр, одну ми… – голос дворецкого на несколько секунд утонул в реве мотора и громкой музыке. – Мастер Брюс. Боюсь, отслеживать бэтмобиль уже не понадобится.

– То есть? – насторожился Бэтмен. – Что у тебя там происходит?

– Лучше я расскажу вам об этом дома, – уклончиво ответил Пенниуорт. – Высылаю машину к вам. Можете больше не беспокоиться.

«Черт знает что!» – раздраженно подумал Брюс.

Во всяком случае, пока он ждет транспорт, можно будет изучить дело Дэйвиса.

Дик обессилено плюхнулся на маты и даже не шелохнулся, когда рядом упал такой же вымотанный Джейсон.

– Можете меня закапывать, – простонал Тодд. – Я больше не встану.

– Меня, пожалуйста, рядом, – хрипло отозвался Грейсон.

По плану тренировки они должны были вдвоем противостоять Брюсу. Вот только наставник уже раз десять извозил обоих по полу, раскидывая как котят. Сам же Уэйн, в отличие от своих воспитанников, не выглядел сколько-нибудь запыхавшимся.

– Еще раунд? – азартно предложил он, с насмешкой глядя на неспособных подняться парней.

– А можно ты, как обычно, прочитаешь нам длинную занудную нотацию, и мы пойдем подыхать дальше? – жалобно попросил Джейсон.

До безумия хотелось пить, но, словно издеваясь, Брюс не захватил на тренировку ни бутылочки воды. А девять минут, отведенные на сборы и путь в пещеру, парни потратили не самым рациональным образом, переругиваясь, пытаясь выяснить, что же произошло и разбираясь, где чья одежда.

– Нельзя, – строго ответил Уэйн. – Поднимайтесь. Живо!

– Чем мы провинились перед этим миром? – застонал Дик, пытаясь подняться на трясущихся руках.

– Не перед миром, – загадочно ухмыльнулся Брюс. – Хотя и перед ним тоже.

– Я не встану, – твердо заявил Тодд. – Можешь запинать меня так. Если рука поднимется.

– И меня, – поддержал его Грейсон.

Дику было плохо, но он видел, что Джейсону еще хуже. Вымотанный слишком эмоциональным примирением, Тодд пошел в разнос и умудрился опьянеть еще раньше вроде бы непьющего Грейсона, закрепив эффект кальяном. Красного Колпака уже стошнило, пока они собирались на тренировку, и Дик опасался, что это было только началом.

– Встанете, – почти ласково произнес наставник, за шиворот поднимая обоих на ноги. – Аспирин у Альфреда. И до ночи лучше не попадайтесь мне на глаза.

Джейсон хотел было что-то сказать по поводу такой внезапной смены гнева на милость, но его голос утонул в слишком громкой музыке, включившейся как под заказ.

Some people think I’m bonkers

But I just think I’m free

Man, I’m just livin’ my life

There’s nothin’ crazy about me¹

Звуки отражались от стен пещеры, заставляя раскалываться и без того больные головы. Заметив, как скривились оба провинившихся, Брюс сделал кому-то знак, и стало значительно тише.