Знаменитые украинцы

ждены были в 1860 г. расстаться. Маркович вернулся в Россию, а Мария

Александровна с сыном Богданом остались во Франции.

В 1861 г. Мария Александровна пережила две тяжелые утраты. 10

марта в Петербурге умер ее названый отец Тарас Григорьевич Шевчен-

ко. По желанию поэта его “Библия”, с которой он не расставался в

Аральских степях, была передана писательнице. 29 ноября в Петербур-

ге умер ее друг, литературный критик и революционный демократ Нико-

лай Александрович Добролюбов (1836–1861), который выступал в за-

щиту писательницы от нападков реакционной критики.

182

Выезжая за границу, Марко Вовчок надеялась быстро вернуться на

родину. Но после крестьянской реформы 1861 г. царизм начал наступ-

ление на прогрессивные общественные силы, которые изобличали ее

грабительский характер. Началась расправа над борцами против само-

державно-крепостнической системы, закрывались прогрессивные изда-

тельства, запрещались произведения революционных демократов.

В 1862 г. был арестован и заключен в Петропавловскую крепость

Н. Чернышевский (1828–1889), которого в 1864 г. осудили на семь лет

каторги и пожизненное поселение в Сибири. В 1883 г. его поселили в

Астрахани, а в 1889 г. позволили жить в Саратове, где он и умер в том

же году. За революционную публицистику в том же 1862 г. был заключен

в Петропавловскую крепость ведущий критик и идейный руководитель

журнала “Русское слово” Д. Писарев (1840–1868), где он находился

больше четырех лет. Украинский журнал “Основа” (1861–1862), в кото-

ром на протяжении двух лет печатались произведения Марка Вовчка,

был запрещен. Российские журналы “Современник” и “Русское слово”, в

которых также публиковались ее произведения, подверглись притесне-

ниям.

Особенно усилилась реакция после подавления польского нацио-

нально-освободительного восстания 1863–1864 гг. против российского

царизма. В 1863 г. в России ограничили печатание книг на украинском

языке, их издание почти прекратилось. В такой обстановке отъезд Мар-

ка Вовчка на родину затянулся почти на восемь лет.

Пребывание Марка Вовчка за границей было наполнено напряжен-

ной творческой работой. В Париже она закончила рассказы “Ледащиця”

и “Пройдисвіт”, написала повести “Три долі”, “Від себе не втечеш”, “Ли-

мерівна”, рассказы “Два сини”, “Не до пари”, сказки для детей. Здесь

были написаны повести и романы на русском языке “Глухой городок”,

“Червонный король”, “Тюлевая баба”, “Жили да были три сестры”, “За-

писки причетника” и другие.

О своих наблюдениях в столице Франции, о быте ее жителей, о

встречах с людьми разных слоев и профессий она рассказывала в

1864–1866 гг. в газете “Санкт-Петербургские ведомости”, назвав эти пуб-

ликации “Отрывки писем из Парижа”.

Мария Александровна знала много украинских песен, которые пела

своим прекрасным контральто. В 1864 г. она подготовила к изданию

сборник украинских народных песен с нотами. На ноты их положил

капельмейстер Люцернской оперы композитор Эдуард Мертке, которо-

му она напела двести десять песен. В 1866 г. из печати вышла только

одна тетрадь (25 песен) из восьми. Из-за отсутствия средств издание

183

прекратилось, рукопись пропала. После аранжировки песен Э. Мертке

написал и опубликовал “Шесть экспромтов на украинские песни”.

С 1865 г. Мария Александровна стала постоянной сотрудницей по-

пулярного “Журнала воспитания и развлечений”, который издавал про-

грессивный французский издатель и детский писатель Пьер Жюль Эт-

цель. Сотрудничество с Этцелем перешло в многолетнюю дружбу.

Благодаря работе в журнале Марко Вовчок стала также французской

писательницей и переводчицей на русский язык многих книг француз-

ских писателей. В 1866–1871 гг. на страницах “Журнала воспитания и

развлечений” было опубликовано на французском языке семь сказок и

рассказов писательницы и повесть “Скользкий путь”, написанную сов-

местно с Этцелем.

За границей Мария Александровна познакомилась с молодым юри-

стом Александром Пассеком, посланным после окончания Московского

университета собирать в западноевропейских странах материалы для

проекта нового тюремного положения. С первых дней знакомства они

полюбили друг друга. Но ее счастье было недолгим, в сентябре 1866 г.

Пассек умер в Ницце от туберкулеза.

В феврале 1867 г. Мария Александровна вернулась в Петербург.

В сентябре 1867 г. в Чернигове умер ее муж Афанасий Васильевич Мар-

кович.

В Петербурге Марко Вовчок становится сотрудником журнала

“Отечественные записки”, редактором которого с 1868 г. стал Н. Нек-

расов. В журнале она руководит отделом иностранной литературы.

В это время ближайшим другом и советником писательницы был ее тро-

юродный брат Дмитрий Писарев. В сотрудничестве с ним она осуще-

ствила перевод на русский язык “Происхождение человека” Чарльза

Дарвина и “Жизнь животных” Альфреда Брема. Творческое сотрудниче-

ство выдающихся деятелей культуры было плодотворным, но к сожале-

нию продолжалось не долго. 16 июля 1868 г. во время купания в Риж-

ском заливе возле Юрмалы (Латвия) Дмитрий Иванович Писарев уто-

нул. Смерть дорогого друга была для Марии Александровны тяжелым

ударом. После его смерти она долго болела.

Преодолевая притеснения цензуры, Н. Некрасов и М. Салтыков-