Звездный герб — Домой, в чужой мир

– Ваши действия были крайне безрассудны, - заявил Дугас.
– Особенно когда вы разгерметизировали Lyumex Febdak [867] . Такое упущение трудно простить.

– Lyuf Raika Febdak [868] прислал прошение по этому поводу, - сказала Ламьюнью из Lartei Skirh [869] .
– Он просит не наказывать вас за то, что вы сделали в Lyumusko [870] . Однако Lyuf Raika [871] неверно понимает происходящее. Luzei Fanigalak [872] собрался здесь не для того, чтобы наказывать вас за ваши проступки. Мы должны определить, годитесь ли вы в офицерLodair_. Что же касается произведенных вами многочисленных разрушений, ответственность за них возьмет на себя ИмперияFrybar_ - разрушения во время войны неизбежны.

867

поместье Барона Фебдаш

868

прежний Барон Фебдаш

869

королевская семья Скирл

870

баронство

871

прежний барон

872

Имперский Совет Старейших

Лафиль осталась безмолвна - все сказанное она считала само собой разумеющимся.

– Но вызванная вами разгерметизация Lyumex [873]– это очень серьезно. Кто знает, что может произойти в бою. Даже мы, Kasarl Gereulak [874] , не можем жить в вакууме, - ехидно заметил Дугас.

– Да, - кивнула Лафиль. Она начала тревожиться еще сильнее. Нет ничего более оскорбительного, чем когда кто-то решает, что ты не способен достичь того, чего ты очень хочешь достичь. Лафиль предпочла бы скорее умереть, чем услышать, что она недостойна звания Lodair [875] .

873

поместье барона

874

братья звезд

875

офицер

– Однако, Feia [876] , Luzei Fanigalak [877] пришел к единодушному мнению, что это именно такая ошибка, которую может допустить Bene Lodair [878] , - успокоил ее Дусуум.
– Все здесь присутствующие были Bene Lodair [879] , и это было довольно скучное время; но многие из нас допускали грубые ошибки в бытность Lodair [880] . Припоминаете, Ваша СветлостьNisoth_ Ламронью, как вы стояли здесь же, чтобы получить понижение с адмиралFrode_ до гектокоммандерBomowas_?

876

Ваше Высочество

877

Имперский Совет Старейших

878

пилот-стажер

879

пилот-стажер

880

офицер

– Nisoth [881] !
– побагровев, воскликнул Ламронью.
– Поднимать ту древнюю историю было совершенно необязательно!

– Однако, Feia [882] , - продолжил Дусуум, - на два ваших поступка мы никак не можем посмотреть сквозь пальцы. Мы хотели бы услышать вашу точку зрения на эти поступки.

– Какие именно поступки?
– Лафиль с вызовом уставилась на старейшего Абриела.

Возможно, Дусуум, несмотря на неработающее зрение, ощутил ореол достоинства, исходящий от юной Абриел. На его лице промелькнула горькая улыбка.

881

Ваша Светлость

882

Ваше Высочество

– Feia [883] , - спросил Дусуум, - использовали ли вы свой статус Fasanzoerl [884] для того, чтобы поднять в Lyumusko Febdak [885] мятеж против Lyuf [886] ?

– Feia [887] Лафиль, - добавил Дугас, прежде чем она успела что-то сказать в ответ.
– У нас, Абриелов, репутация людей, легко впадающих в ярость. К сожалению, приходится признать, что так оно и есть. Даже я иногда в гневе теряю контроль над собой. И тем не менее, подданные одобряют и даже любят наше правление. Понимаете ли вы, почему? Потому что мы всегда проводили грань между нашим личным гневом и гневом Frybar [888] . Потому что никто из нас не использует всесокрушающий кнут Frybar [889] для вымещения своего личного гнева. Если хоть один Абриел, достаточно глупый, чтобы воспользоваться Rue Greu [890] ради собственного удовольствия, окажется на Skemsorl Roen [891] , подданные потеряют свою веру в нас. С самого основания ИмперияFrybar_ важнейшая работа Имперский Совет СтарейшихLuzei Fanigalak_ заключается в том, чтобы держать подальше от трона всех, кто может запятнать честь Абриелов...

883

Ваше Высочество

884

Имперская семья

885

баронство Фебдаш

886

барон

887

Ваше Высочество

888

Империя

889

Империя

890

Имперский жезл

891

нефритовый Имперский трон

– Погодите, Nisoth [892] , - оборвала его Лафиль.

– Да, Feia [893] ?
– Дусуум показал, что Лафиль может отвечать.

– Я вовсе не использовала там свой титул. И я не поднимала мятеж. Я всего лишь потребовала содействия от тамошних Gosuk [894] как представитель Labule [895] , поскольку Lyuf [896] пытался препятствовать выполнению моего задания.

892

Ваша Светлость

893

Ваше Высочество

894

вассал

895

Космические Силы

896

барон

– Понимаю, это звучит правомерно, - Дугас скрестил руки.
– Однако, Feia [897] , как вы думаете, удалось бы вам то, что вы сделали, если бы в вашем имени не было слова "Абриел"?

– Это меня не интересует.

– Что вы имеете в виду, "это вас не интересует"?
– нахмурился Дугас.

– Это была война. Удача на войне всегда играет важную роль. То, что я Абриел, было везением. Если бы я гордилась тем, что выполнила задание, забывая о том, что на моей стороне была удача, это было бы неправильно. Я не буду отрицать, что мне повезло.

897

Ваше Высочество

– А что бы вы тогда сделали, будь вы Ryuuk [898] ?

– В точности то же самое, - не раздумывая ответила Лафиль.
– Я и сейчас не вижу лучшего способа выполнить свой долг.

Дусуум улыбнулся.

– Должен признать, для такого птенца вы на удивление хорошо вывернулись из этого затруднения.

Лафиль так и не поняла, какое затруднение Дусуум имел в виду: ту ситуацию, в которой она оказалась в Lyumusko Febdak [899] , или теперешнее слушание.

898

сквайр

899

баронство Фебдаш

– Хорошо, если другие Faniiga [900] не против, данный вопрос мы закрываем. Кто-нибудь против?
– Дугас сделал паузу, ожидая возражений. Их не было.

– Значит, перейдем ко второму вопросу, Feia [901] , - сказал Дугас.
– Он более серьезный, ибо затрагивает фундамент всей Frybar [902] . Похоже, вы пообещали Sos [903] из Loebehynu Sufagnaum [904] космический корабль.

900

старейший представитель королевской семьи

901

Ваше Высочество

902

Империя

903

наземный гражданин

904

звездная система Маркиза Сафугнофф

– Не было этого!
– протестующе воскликнула Лафиль.
– Единственное, что я им пообещала, - что попрошу Spunej Erumita [905] дать им Menyu [906] в аренду.

– Вы, молодежь, может, и не знаете, но слова Fasanzoerl [907] каждый воспринимает наиболее благоприятным для себя образом. Даже намека на возможность чего-либо из уст Абриела достаточно, чтобы люди уверились, что это произойдет. А когда этого не происходит, они искренне считают, что их обманули.

905

Ее Величество Императрица

906

космический корабль

907

Имперская семья

– Особенно в той ситуации, - добавила Ламьюнью.
– Они подумают, что вы солгали им, просто чтобы спасти свою шкуру. Это абсолютно недопустимо.

– Nisoth [908] , это очень несправедливое обвинение!
– Лафиль непроизвольно повысила голос.

– Такая просьба невыполнима изначально, - мерно произнес Nisoth [909] Дуларз.
– Согласно традициям Frybar [910] , никому, кто ниже Ryuuk [911] , не дозволяется арендовать Menyu [912] . Вы не знали об этом?

908

Ваша Светлость

909

Его Светлость

910

Империя

911

сквайр

912

космический корабль