Звездный герб — Домой, в чужой мир

– А что ты можешь поделать?
– сказал Могильщик.

– Я отправилась в космос, оставив дома любимого мужа и детей. И почему я теперь должна возить грузы туда-сюда по каждому чиху Frybar [1028] ?

– А что ты можешь поделать?
– сказал Могильщик.

– Да мы и грузы-то не возим, - заметил Билл и глотнул чего-то алкогольного из своего бокала.
– Реально пилотируют Аб. А мы только загружаем то, что нам говорит Frybar [1029] , пьем, вот как сейчас, да пялимся на свои растущие счета.

1028

Империя

1029

Империя

– А что ты можешь поделать?

– сказал Могильщик.

– Рассматривай это как накопление средств на будущую войну за независимость Класбула, - посоветовал Мин и поднял свой бокал.
– Да еще и с помощью самой Frybar [1030] . Да, приятная мысль.

– Черта с два приятная, - огрызнулся Билл.
– Мы даже на Класбул вернуться не можем, мы там слишком уж знамениты. Все эти "Эй, Kyuuk Ryuukar [1031] , прошу извинения за просьбу, но не будете ли вы так любезны доставить десять Wespo [1032] вот этих свиных ребрышек в соседний город?" Как они меня достали.

1030

Империя

1031

великий сквайр

1032

10 килограммов

– А что ты можешь поделать?
– сказал Могильщик.

– Ну а мне нравится. Повидаем много разных миров. Я много нового узнал и еще узнаю такого, что пригодится при подготовке войны за независимость. Надо просто набраться терпения и подождать, пока закончится война. Тогда мы сможем на этом корабле отправиться куда захотим.

– Пока закончится война!?
– Марка раздраженно всплеснула руками.
– Когда ж она закончится? Она же еще и не началась толком.

– А что ты можешь поделать?
– сказал Могильщик.

– И то верно, - Билл перевел взгляд на Дасвани.
– Ты можешь как-нибудь взломать Datykirl [1033] этого корабля? А мы тогда позаботимся о команде.

Здоровяк молча покачал головой.

– Тогда что нам делать?

– А что мы можем поделать?
– поправил Мина Могильщик.

– Могильщик, - Марка сердито уставилась на своего товарища.
– Ты можешь сказать что-нибудь другое, кроме "что мы можем поделать"?

Могильщик поднял на Марку пьяные глаза.

1033

кристалл компьютера

– Я уже рассказывал о парне, который сиганул в ежевичник?

– Рассказывал, Могильщик. Раз сто уже.

***

В штаб-квартире полиции Луна Веги, Loebehynu Sufagnaum [1034] , планета Класбул

– Пришли результаты выборов!
– в кабинет Энторьюа ворвался один из его подчиненных.

Энторьюа поднял взгляд от экрана на своем столе. Результаты выборов были написаны на лице вошедшего; тем не менее, не спросить он не мог.

– Ну?

– Айзан проиграл!
– подчиненный ликующе выбросил вверх кулак.
– После двенадцати лет власти Айзана мы наконец свободны!

1034

звездная система Маркиза Сафугнофф

По лицу Энторьюа расплылась улыбка.

– Не стоило ему связываться с оккупантами.

– Сторонники Айзана теперь вонь подымают. Кричат, что действующие офицеры не могут сообщать компрометирующие сведения о своем начальстве, это нарушение выборного законодательства.

– Я просто сказал правду, когда меня спросили. Если б я лгал, это было бы неправильно, но что плохого в правде?

– Совершенно верно!
– рассмеялся подчиненный.
– Хотя они говорят, что вы должны были молчать, когда вас спрашивали.

– Вы, никак, шутите, - поднял бровь Энторьюа.
– Мы же всенародно любимая полиция, верно? Как же мы можем отказываться общаться с прессой.

– Конечно, - кивнул подчиненный.
– Ну ладно, старший инспектор. Я пойду сообщу остальным хорошую новость.

– Да наверняка уже все знают.

– Наверно. Но я все равно хочу рассказать. Наверняка все будут рады услышать это еще и еще раз.

Подчиненный пулей вылетел из кабинета, а Энторьюа вновь перевел взгляд на экран. Там было письмо от капитана Кайта, присланное из лагеря для военнопленных Суитуур, расположенного где-то далеко, в Fek Weskor [1035] .

1035

королевство Веско

***

В шлюзе Radeuia Vekekar [1036] "Силней", в трех световых секундах от Лакфакалле, Dreuhynu Abliarsar [1037]

– Еще бы чуть-чуть, и...
– произнесла Силней, снимая Gono [1038] .
– Электромагнитное поле совсем ослабло. Но Datykirl [1039] на внешних мониторных установках работали с ошибками, а в базе данных...

– Не надо еще и мне врать, пожалуйста, - хмуро сказала Алуса, помогая Силней выбираться из Gono [1040] .
– Ты опять за свое, да, Силней?

1036

судно для инспекции баков с антивеществом

1037

графство Абриел

1038

космический скафандр

1039

кристалл компьютера

1040

космический скафандр

– Поймала, - Силней показала ей язык.

– Почему ты всегда говоришь, что починила что-то, что вовсе не чинила?

– Но мы настолько больше зарабатываем за ремонт во время проверки, чем просто за проверку.

– Это верно, но у нас и так работы хватает. Грида мне только что сказала, что в центре начинают подозревать.

– Что?
– Силней нахмурилась, это были плохие новости.

– "Почему на Baikok [1041] , которые инспектирует "Силней Инкорпорейтед", всегда обнаруживаются неожиданные поломки? Откроет ли ответ на этот вопрос новую область в статистике, или же причины иные?" - говорят они, - Алуса чуть помолчала, затем продолжила.
– Хочешь пари? Ставлю все мои теперешние и будущие сбережения, что новая область в статистике открыта не будет.

1041

бак с антивеществом

– Все нормально, Lartei Kryb [1042] нас прикроет, - сказала Силней, в основном для собственного успокоения.

– Вряд ли нам стоит ждать помощи от Lartei Kryb [1043] . Они только дали нам денег, чтобы мы начали этот бизнес. И как мы можем просить их покрыть наши жульничества? Тебе не кажется, что мы просто напрашиваемся на гнев Абриелов?

– Но у "Силней Инк." по-прежнему отличный потенциал для расширения.

1042

Королевская династия Крив

1043

Королевская династия Крив

– С твоими действиями - никакого потенциала нету.

– Ну ладно...
– Силней сдалась.
– Это будет последний раз.

Алуса вздохнула.

– Силней, ты хоть знаешь, насколько сильно подозревают нас сейчас наверху?

– Что, настолько?

– Хуже, - нажала Алуса.
– Они уже не подозревают. Они предупреждают: они нам простят все, что было раньше, но чтобы мы прекратили немедленно.

– Так что, ты хочешь, чтобы я сказала, что и с этим Baikok [1044] проблем не было?
– всплеснула руками Силней.

1044

бак с антивеществом