Драматургия

Мазепа . Он в исступленьи и не понимает, что ждет его, а с ним и нас. О, бой проклятый! Король, зачем ты дал его? Карл . Нет, нет, явись ко мне архангел или дьявол с приказом бить отбой, я не послушал бы и их, клянусь в том королевством! Реншельд ( вбегает ). Король, пехота наша сбита! Ваше величество, скорей на Днепр бегите! ( Свите .) Не медлите, спасайте короля! Карл . Не верю! В мире силы нет, перед которой дрогнет швед! Реншельд . О, государь, гладите! ( Указывает вдаль .) О,…

Приятель . А тебе чего не дает? Мальчишка . Заткнись, бляха! Не возникай! Приятель . Ну пошли, что ли? Мальчишка . Куда пошли-то? Куда? Приятель . А хрена ли здесь отсвечивать? Мальчишка . Тебе не один, что ли, где торчать? Приятель . Попозже зайдем. Мальчишка . Эх, бляха! А я представлял себе! Приезжаю — он дома — тыщу раз себе представлял, как будет клево, когда я приеду — как мы с папаней пойдем на футбол — пива дернем — и все такое. Приятель . Какой на хрен сегодня…

Дело ( бросает карты ). Ну, и везет человеку! Мэр. В первый раз слышу, что мне везет. Мари говорит: «Тебе везет, как индюку на рождество». Не верите? Пожалуйста, я могу доказать. Помните, когда сгорел магазин «Дам дю миди»? В двадцать седьмом. Я застраховал на сорок тысяч. Оказалось, товара погибло на сорок тысяч, и ко всему Мари заболела нервным расстройством. Потом я застраховал магазин на четыреста тысяч, я буквально разорился от взносов, и за двадцать лет ни одного пожара! Это вы называете…

Князь Георгій. Ты изъ лагеря? Солдатъ. Да. Князь Георгій. Все спокойно? Солдатъ. Да. Князь Георгій. Зачмъ тебя послали? Солдатъ. Мы стоимъ передъ врагомъ. Мы просимъ тебя, чтобы ты слъ на коня и прибылъ къ намъ. Князь Георгій. Тебя послалъ Тарасъ? Солдатъ. Да. Князь Георгій, подумавъ . Скажи Тарасу, чтобы вс отдохнули; я прибуду черезъ нсколько дней и ночей. Солдатъ уходить. Князь Георгій. Понялъ ли ты мой отвтъ? Адьютантъ. Нтъ. Князь Георгій. Я хочу…

— Нет, — я тяжело вздохнула. — Он вправду умер неделю назад. — Своей смертью, думаете? — уже более заинтересовано спросил мужчина. — А как еще? Ему семьдесят два года было. Пора уже давно. Водитель задумчиво замолк, и я принялась прихорашиваться. Сегодня был чрезвычайно важный вечер, и мне предстояло быть на высоте. Когда марафет был наведён, я всмотрелась в свои зеленые глаза. Они были отличительной чертой семейства Ковальчик. Хоть теперь мы все носим другие фамилии, за исключением моего брата,…

Лилия положила маленький свёрток на порог церкви, а рядом — книгу в твёрдом переплёте. Женщина открыла её на той странице, где лежала смятая записка, на небольшом листке со следами слёз ровным почерком были написаны несколько строк. Размытые буквы превращались в слова и предложения. Читалось это с трудом, но становилось понятно, что человек, писавший письмо, не мог иначе передать свою мысль. Боль этого человека передавалась через слова и проникала прямо в сердце. Ещё раз мельком перечитав записку,…

Ноэл Кауард Обнаженная со скрипкой Nude with Violin by Noel Peirce Coward (1956) Комедия в трех действиях Перевод с английского О. Атлас и А. Васильева Действующие лица: Себастьян Лякреоль Черри-Мэй Уотертон Джейкоб Фридлэнд Фабрис Изобэл Сородэн Обадайа Левеллин Джейн Клинтон Преминджер Колин Мари-Селест Памела Джордж Анна Павликова Лодердаль Действие первое Большая, роскошно…

З е й н а б (считает) . Четыре, восемь… и нас шестеро. Если Фарид с Реной придет, то семеро… А л и. Я слышал, Мансур должен не сегодня-завтра вернуться, надо и его считать. З е й н а б. Заткнись! Восемь и семь — пятнадцать человек. К л и е н т. Угощение намечается? Н у р и. День рождения внука. Сегодня год исполняется. К л и е н т. Пусть будет счастлив твой внук. Дашдамиров продолжает неподвижно сидеть за письменным столом. Н у р и. Зять из армии вернулся. На хорошую…

Через минуту няня и Марк снова шли по площади. В сумочке у девушки лежал флакончин духов, а малыш крепко сжимал в руке пистолет. Они уносили с собой "любовь и "смелость", подаренные щедрой Ягг. Однако эти приятные сами по себе дары не гарантировали (к нашему огромному сожалению) им счатья до конца дней. Народ все прибывал и прибывал на ярмарочную площадь. Один за другим Грета внимала с полок свои подарки. Денег с покупателей она, как любая уважающая себя волшебница, не брала, чем вызывала у одних…

ГОЛОС КАМНЯ. Три дня, Чхон Дон, ты не рисовал на мне, целых три дня ты не щекотал мои бока своей щепочкой! ЧХОН ДОН. Прости, дядя камень, было много работы! Но сегодня я отведу душу: сделаю много-много рисунков! Видишь, сколько жженных щепочек я припас? Целый карман! ГОЛОС СОСНЫ. Тебе бы настоящую кисть, Чхон Дон… Ты — настоящий художник! ЧХОН ДОН. Что вы, уважаемая сосна, я еще только учусь! ( С горечью. ) А на кисточку у меня нет денег… ( Весело, с надеждой. ) Когда-нибудь я все-таки куплю…

УИЛЬЯМС. Ну, чего тебе надо, крошка? По своей метелочке соскучился? Направляется в чулан. Точно. Подавай ему метлу. УОРРЕН. Древний вождь Метла! Правильно, детка, молодец, хороший псих. УИЛЬЯМС сует метлу в руки Вождя . А ну, давай подметай, детка. УОРРЕН. Старина БРОМДЕН-метла… УИЛЬЯМС. Древний Вождь Метелка. Оба разражаются хохотом. Незаметно для них входит СЕСТРА РЭТЧЕД. Это красивая женщина лет сорока — точный возраст трудно определить. Красота ее в своем роде совершенна: лицо…

Уго . Ого! Когда для васъ – въ чемъ я не сомнваюсь Настолько же честь ваша дорога, Какъ жизнь свою цню я, нашу ставку Двойную не окупитъ цлый міръ! Сильвія . По-прежнему ль ты силенъ? Уго . Ну, годочки Берутъ свое… Вдь мн за пятьдесятъ, Прекрасная графиня!.. Я, бывало, Какъ съ графомъ были мы въ Святой Земл, Одинъ ходилъ на шестерыхъ неврныхъ… Теперь – дай Богъ убрать и четверыхъ! А все-таки – не хвастаюсь, мадонна! — Изъ вашихъ врныхъ латниковъ никто Помряться со…

МАТВЕЙ. А от чего не смочь-то… ПАШКЕВИЧ (перед зеркалом, накручивая локон). Ступай, только быстро. Матвей уходит. Мария Сергеевна напевая, крутится перед зеркалом. Раздается звонок. Вдова уходит за кулису. Слышен ее звонкий смех и громкий уверенный мужской голос. Мария Сергеевна заходит в зал вместе с Клестицким. ПАШКЕВИЧ. Андрей Петрович, вы пока присаживайтесь… можете выпить. КЛЕСТИЦКИЙ (озабоченно покрутив ус). Я сегодня первый? ПАШКЕВИЧ. Да. КЛЕСТИЦКИЙ. Первому поцелуй……

Гудвилл (в сторону). Девочка рехнулась, не иначе! (Дочери.) Ах ты, баловница! Кто тебе вбил этакое в голову? У тебя будет хороший, рассудительный муж, который научит тебя уму-разуму. Люси. Нет! Я такого не возьму, если только можно будет делу помочь. Мисс Дженни Флентит говорит, что рассудительный муж – самый скверный. Гудвилл (в сторону). Надо, чтоб у девочки появились более здоровые склонности. (Дочери.) Послушай меня, Люси, скажи: из всех мужчин, каких ты видела, кого бы ты предпочла…

Марта. Едва ли меня можно обвинять в том, что я думаю одно, а говорю другое. Миссис Калвер. Откровенность, конечно, нынче в моде. Зачастую это прекрасная ширма для сокрытия истинных мыслей. Марта. Я думаю, ты в чем-то мной недовольна, мама. Миссис Калвер. А я, со своей стороны, думаю, что ты намерена повести себя очень глупо. Марта. Потому что собираюсь рассказать Констанс о том, что ей следует знать? Миссис Калвер. Ага, так я права. Ты решила испортить жизнь троим,…

– Вынужденная посадка? – спрашивает с веселой бес­печностью. – Заколдованное место, – озабоченно говорит старши­на. – Прошлый раз мотор заглох тут же. – Какие-нибудь лучи действуют, – шутливо замечает Кириллов, кивнув головой на здание института. – Научный центр рядом. – Возможно, если в схему зажигания вмонтирован фотоэлемент. – Старшина подозрительно смотрит в глаза Кириллову. – Проверить? – Как хотите, – смеется Иван. – А мне позвольте… – и что-то шепчет старшине на ухо. – На вас…

Они пожимают друг другу руки. РУМАТА. Простите, Александр Васильевич, чтобы не забыть… Вам письмо с Земли, от внучки… (Достает из-за обшлага конверт, протягивает Кондору.) КОНДОР. Спасибо… (Отходит под свет фонаря, быстро проглядывает письмо, затем прокашливается.) Спасибо, Антон… Ну что ж, друзья, присядем, поговорим… (Усаживается под идолом, похлопывает ладонью возле себя.) Садитесь… Румата и Пилот садятся. КОНДОР. Долетели благополучно? ПИЛОТ. Над Зеленой бухтой немного покачало, штормит……

Ральф. Ничего не понимаю. Гарсон. Подождите, это не все, я вам доплачиваю еще пятьдесят франков. (Кладет на столик еще один банкнот.) Ральф. Что все это значит? Гарсон. Вам везет, вы остановились в отеле, и не только бесплатно, но вы зарабатываете деньги! Разве это не приятный сюрприз? Ральф (холодно)… Очень приятный. (Пауза.) А в чем состоит эта махинация? Гарсон (достает пачку сигарет и предлагает одну Ральфу, но тот отказывается). Я заглянул в вашу регистрационную карточку, вы…

Ягаре . Тебе за едой. Какой ты грязный скот, Самсон! У тебя оплевана вся борода. Умойся, кувшин с водой на столе. Самсон . Не стану. Почеши мне спину, Ягаре. Ягаре, Ягаре, Ягаре-Оргим! Тюремщик вышел. Самсон нехотя встает и чешет спину у стены. Ворчит. Проходя полосу солнца, останавливается и стоит некоторое время на расставленных нелепо ногах, подставив солнечным лучам волосатую грудь. Таким застает его Ягаре , принесший пищу; толкая, обходит его. Не толкайся. Ягаре . А ты не стой…

И на сердце тоска. Бернардо Как в карауле? Франциско Все, как мышь, притихло. Бернардо Ну, доброй ночи. А встретятся Гораций и Марцелл, Подсменные мои, – поторопите. Франциско Послушать, не они ли. – Кто идет? Входят Горацио и Марцелл . Горацио Друзья страны. Марцелл И слуги короля. Франциско Прощайте. Марцелл До свиданья, старина. Кто вас сменил? Франциско Бернардо на посту. Прощайте. Уходит. Марцелл Эй! Бернардо! …