5.00
рейтинг книги
Исраэль Шамир Переводы, в отличие от оригиналов, устаревают. Ведь они не классика, а прочтение классики. Каждому поколению — свои прически, своя длина юбок и свои переводы. Но, хотя давно ушли в прошлое букли и кринолины, на "Одиссее" время в России забуксовало. Со времен Василия Андреевича Жуковского, старшего современника Пушкина, этот эпос по большому счету не переводили заново — за несколькими исключениями, не повлиявшими на представление о поэме. Сказалась некая тоталитарность…
5.00
рейтинг книги
Голос воды, много больше того Прелесть ее и ее красота, Свет ее ясный, ее чистота. Жила среди чар она так вдалеке, Эльфийская сила держала в руке Дориата лесного просторы, пути; Тропинку туда невозможно найти, Никто не посмел бы незваным бродить И чуткие листья в ветвях шевелить. К Северу страха лежала страна И Дунгортеб называлась она, Тенью вершины вздымаются прочь; За ней простиралась Смертельная Ночь,
Таур-ну-Фуина чаща темна, Там солнце померкло, туманна луна.…
5.00
рейтинг книги
Стихотворения поэтов XVIII–XIX веков о военной доблести русского народа «Только доблесть бессмертно живет…» [1] Хвала возвышенным певцам! Их песни — жизнь победам, И внуки, внемля их струнам, В слезах дивятся дедам… В. Жуковский
1
Статья печатается в сокращении.
Истинная поэзия всегда была голосом народа, выражала его чувства, мысли и чаяния, оплакивала утраты и воспевала победы. Поэты воодушевлялись славными…
5.00
рейтинг книги
Серия:
Литературные памятники
Теперь, почти сорок лет спустя после начала работы над переводом поэмы, «Мармион» наконец-то выходит, и этот перевод я посвящаю памяти его первого редактора Татьяны Григорьевны Гнедич. Василий Бетаки. Франция, Медон ПРЕДУВЕДОМЛЕНИЕ К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ Едва ли можно ожидать, что автор, которого публика почтила похвалой, не попытается снова злоупотребить ее великодушием. Однако следует полагать, что автора «Мармиона» не может не беспокоить успех его произведения, так как он сознает, что…
5.00
рейтинг книги
Серия:
Золотое сечение
Молвой злоустой: кто бы ни был он Или она - Господь им будь опора - Юдоль земную да покинут скоро! А также помолитесь и за тех, Кто одарен взаимною любовью: Даруй им, Боже, силы для утех На радость дамам, не во вред здоровью; А сам я буду, чуждый суесловью, Влюбленных страсти и напасти петь, Пуститься их стезей не смея впредь, Но сострадая сердцем и душою, Деля по-братски бремя их невзгод. Внемлите же и следуйте за мною:
О доблестном Троиле речь пойдет, Я опишу судьбы…
5.00
рейтинг книги
Шевченко Тарас Григорьевич
помчится и к Богу — о милом узнать. А та — сирота — у кого распытает, и кто ей расскажет, и кто о том знает, где милый: поит ли коня на Дунае? Собрался да в темном лесу ночевать? А может, с другой он, другую ласкает, ее ж, чернобровую, стал забывать? Когда бы ей птицею стать быстрокрылой, весь мир облетела б, а друга б нашла; Коль жив он — любила б, а ту задушила б, коль умер — в могилу б с ним рядом легла Не так любит сердце, чтоб с кем-то делиться,
не так оно хочет,…
5.00
рейтинг книги
Серия:
Кобзарь
старик с бандурою в руках, седой казак. «И так и сяк... И нужно бы, да неохота... А все же нужно. Хоть два года пускай по свету он порыщет и сам судьбу свою поищет, как я искал ее... Ярина! А где Степан?» — «А вон под тыном, как в землю вкопан, нем и глух!» «А мне и невдомек... Эй, друг, иди сюда! Идите оба! Как вам такая дробь на пробу?» И грянул по струнам. Он играет, а Ярина со Степаном в пару.
Он играет, подбавляет каблуками жару: «Кабы мне такого бы горя:…
6.25
рейтинг книги
Чуть убаюканный рекой: «Как плавны северные реки И как задумчив их покой. Казалось бы, совсем недавно 6 Ползли холодной лавой льды. Темнея, таяли исправно В глуби чернеющей воды. Светлели реки так неспешно, 7 Неся настой весенних вод,
Что по стремнинам тьмы кромешней Кружили полуталый лёд. Несло по рекам глухомани 8 Тот запах свежести снегов,…
6.25
рейтинг книги
Раб На наш век хватит – доживем, как начали, сойдем под землю, долгими пресытившись годами. Я так верю. Боги помочь мне. Тиресий Вас пол-Аида тех, кто долю прокляли, надеявшись легко дожить до старости. Смотреть спокойно, если тьма грядущая, сменяется другою тьмой, – вот наша жизнь. Раб Стоит алтарь святой над вечной правдою, мы молимся, а значит, боги слушают, дым наших жертв угоден богу высшему –
не тронет, охранит, оставит жИвыми. Мы толковали знаки, мы приметами…
5.00
рейтинг книги
Парасольку й годинник, замок і засув, І весь одяг, включаючи тогу. Він старанно зібрав й спакував те майно В сорок дві іменні куті скрині, Та про це не сказав, і лишилось воно На причалі лежати й донині. Що він одяг забув – півбіди, далебі, Бо на нім – сім халатів із вати, А от справжня біда, уявіть-но собі: Він забув, як його, в дідька, звати. Відкликався на «Дик!» чи на будь-який крик,
На «Гори воно все!», «Рви перуку!», Або «Я тобі дам!», а чи «Як тебе там?»,…
5.00
рейтинг книги
право в Питерград! При самия цар. Кай се, кучи син, кай се, кучи син, смутник и бунтар!» По Тверска-Ямска с звънци и под впряг тичал дор три дни писарят недраг. На четвъртия, в обедния зной, в царския палат се домъкнал той. Появил се Петър
на висок чардак. На стрелеца той със кривак дал знак. «Я кажи, стрелец, кой те тук довя? Или с тайна вест идеш от Москва?» «Ни съм от…
5.00
рейтинг книги
смотрит вниз он из окна, где, гремя под берегами, Янтры пенится волна; на селян, что жнут и косят, на ликующий народ... и мечты его уносят вдаль, под южный небосвод, В край, где над Марицы лоном о победе так мечтал! Где он трон свой и корону в жаркой битве потерял. И картина ликованья вражьих войск пред ним встает, и стесняется дыханье, и сильней тоска гнетет.
Слышит узник рев ужасный, Крик куманских злых стрелков, стоны рыцарей несчастных — вопли…
6.25
рейтинг книги
Ты со златом прибор поставь перед ним И с углями прибор поставь перед ним. Коли мал Давид, еще несмышлен, Красный угль он возьмет, злата он не возьмет”. И со златом прибор и с углями прибор Был поставлен тогда пред Давидом на стол, Руку поднял Давид, хотел золото взять, Руку ангел отвел, положил на огонь. Палец к углю прижал и палец обжег, Палец в рот положил и язык обжег, Как язык он обжег, мало - он онемел. И его стали звать - заика-Давид.
4 Мысрамэлик не стал Давида держать,…
5.00
рейтинг книги
Серия:
Кобзарь
иль горе вам будет. Скоро разорвут оковы скованные люди. Суд настанет, грозной речью грянут Днепр и горы! Детей ваших кровь польется в далекое море сотней рек. Вам ниоткуда помощи не будет: брат от брата отречется, сын про мать забудет; и дым тучею закроет солнце перед вами, и прокляты вы будете своими сынами! Умойтеся! Образ Божий грязью не поганьте, дурь в голову детям вашим
вбивать перестаньте, что они — паны по крови: мужицкое око им заглянет прямо…
6.25
рейтинг книги
И грибы — тому резон: Без проблем таскаю сотни В этот «бархатный» сезон. Ягоды ж,- другое дело: 8 Интерес тут по нулю. И ленив, и неумел я, - Потому, что не люблю. Не люблю я сбор «дотошный», 9 То есть, аж до тошноты,-
Еле полниться лукошко. Вот с грибами — я на «ты». Я по ягоды со скипом 10 Собираюсь поутру, Да вареники…
5.00
рейтинг книги
Серия:
Эпопея забытых
о том, что когда-то свободным был он и чтил лишь Болгарии вольный закон... Пусть каждый болгарин прочтет и запомнит, что греки в страну ворвались вероломно, что в битвах за волю наш дух не погас, — за это враги ненавидят так нас!... Пусть древнюю помнит болгарин столицу и славных сограждан делами гордится!... Наш край просвещенную славу стяжал: славянскому миру он азбуку дал. Пусть имя «болгарин» теперь не с презреньем
везде произносят, а с должным почтеньем. Пусть знают…
6.25
рейтинг книги
Вяжет детям форму, пляшет в неглиже. Ваня стал с годами мудр не по годам: В центре Комсомольской выстроил вигвам, Окружил дерюгой столбик INFO-SOS И собрал, ворюга, рельсовый колосс. Капсулы привозят каждый день людей. Старый кит низводит их до лебедей. Дальше эскалатор их увозит к свету, Лебеди – в лягушек, а лягушки – в Лету... 27.11.13 в 2:53 Трафик
Ночь придушит трафик как всегда… В городе сон. А в реке бегущая вода Колышет дом.. На мостах…
5.00
рейтинг книги
бездомный, уже по-иному одет. Без сна и покоя, под именем новым и с сердцем на подвиг и муки готовым. Он нес и сознанье и свет для борьбы — и в рабской стране прозревали рабы. И кратки и просты слова его были и в людях надежды, мечты пробудили. О бунте он им говорил, о борьбе, как празднике светлом, — о новой судьбе, которой пока еще срок неизвестен. Испытывал, кто благороден, кто честен, кто выйдет на подвиг, кто подвигу - рад,
и тот, кто внимал ему, был ему брат. Глядел…
5.00
рейтинг книги
Замело и без натуги Не откроешь настежь дверь. Мой отец в фуфайке ватной, 10 Еле выйдя за порог, Нарезает снег лопатой, Словно праздничный пирог. Вот, бульдозер ледоколом 11 Снег ломает, будто лёд. Не пошёл сегодня в школу Детский, радостный народ. Окрепчал мороз под сорок. 12 Что тут скажешь? Повезло.
И летят салазки с горок Ветрам северным назло! Глыбы снежные с обочин…
5.00
рейтинг книги
Серия:
Эпопея забытых
Бледный и усталый, молча он идет, иногда лишь властно вымолвит: «Вперед!» Он ведет отряд свой далеко-далёко, а на лбу морщины пролегли глубоко, в голове героя пестрых мыслей рой, ясных планов проблеск, свет и мрак порой. Нет, не меркнет память подвигов и пыток, память всех несчастий и надежд разбитых, — сколько жертв напрасных и погибших сил, лютый натиск вражий все испепелил! Бунт прошел, пронесся гневным вихрем странным,
промелькнул коротким сильным ураганом! Так…
ПОПУЛЯРНЫЕ КНИГИ
5.00
рейтинг книги
Серия:
#6 Внутренняя сила
— Добрый вечер, — отрывисто поздоровалась девушка и нажала на какую-то кнопку, открывая в стальной переборке небольшую нишу, — ваша форма, лейтенант, — кивнула она на вешалку в нише. На автомате подошёл к стенному шкафу, достал одежду и завис. В памяти всплыли последние события и оговорка Святослава Христофоровича. Опять двадцать пять. Не бывает такого, чтобы через два звания перепрыгнуть. Вспомнились Дед и отец. Ну, да, только при выходе на пенсию, да после подвига, но я, вроде бы цел и невредим,…
5.25
рейтинг книги
Серия:
#2 Высшая Речь
— Но внука проглядели… — едко заметил Потёмкин, отчего Романов скривился. — Ростислав знал дворец как свои пять пальцев, паршивец этакий, — решил оправдаться владыка. — Но да, бес с тобой, проглядели. — Я слышал, что его уже нашли. И что он… почти цел. Пятно не игрушка даже для уникумов, — хмыкнул невольно светлый князь. — Нашли, но как увижу лично, всыплю вот этими вот руками! — с лёгкой угрозой произнес государь, но почти сразу принял дружелюбный и чуть заинтересованный вид. — Хотя об этом…
5.00
рейтинг книги
Серия:
#2 Очкарик
Хуман, не отпуская какого-то хитрого захвата и не расцепляясь с Тангредом, упал на него сверху. Прихватив в падении гнома за шею и руку, человек, как ни в чём ни бывало, весело спросил, удерживая крепыша сверху: — Так мы будем разговаривать? Или ещё покувыркаемся? — Отпусти… — выдохнул Тангред. Через четверть минуты, отряхнувшись и стоя на ногах, он мысленно признался сам себе: с одной стороны, всё, что можно, он сейчас проиграл. Либо проигрывал в процессе общения, разница невелика.
…
8.30
рейтинг книги
Серия:
#1 Мужчина не моей мечты
Глава 1 — Ты… — Яростный женский вопль бесцеремонно разорвал сонную тишину, выдергивая меня из блаженной полудремы. — Мерзавка! Страдальчески поморщилась, но открывать глаза, а тем более переворачиваться с живота на спину, чтобы полюбоваться на скандалистку, не спешила. Да и чего я там не видела? Как очередная вздорная тетка вдохновенно и громогласно, на все побережье, кого-то отчитывает? Все-таки люди — удивительные существа. Весь год ждут отпуска, а потом, вместо того чтобы безмятежно наслаждаться…
5.00
рейтинг книги
Серия:
#10 Видящий смерть
— Давайте я возьму его? — спросил Медведев, открывая заднюю дверь автомобиля. — Нет, просто помогите вытащить. Медведев послушался. И я спешно понёс парня в участок. Но стоило зайти внутрь, как меня встретила толпа обескураженных полицейских. Да плевать на них! Не сказав ни слова, я снова отправился к антимагическим камерам. И очень удивился, когда обнаружил, что одна из них занята. — Откройте! — велел я Медведеву, который всё это время следовал за мной. Он спешно открыл дверь камеры, и…
5.00
рейтинг книги
В этот раз долго концентрировался и высадил почти всю обойму. В этот раз, похоже, попал. Наблюдение за мной прекратилось. Поставил заряжаться бластер и потом байк, а сам лежал загорал в полном одиночестве. Если сейчас бежать, то думаю, мне даже станцию не удастся покинуть — перехватят. Уходить в канализацию? Меня и там могут достать и зачем? Если выпустили, значит у них на меня ничего нет, одни подозрения. Здесь вроде всё понятно, не дергаемся, вот только что мне делать со всем остальным? Брать деньги?…
5.00
рейтинг книги
Серия:
#3 Академия Ровельхейм
– Ардинаэль, – согласился мэтр с облегчением. – Думаю, нам стоит повременить с дальнейшей практикой. Я переговорю с господином Сарттасом, пусть он выделит время на дополнительные занятия с вами, а после… – Разве у меня есть проблемы с контролем магии, господин Ноэ? Я красноречиво обвела взглядом нетронутые стены и потолок. – С контролем – нет… Скорее, с дозированием. Чтобы воздействовать, скажем так, более точечно… прицельно… – Научиться стрелять из пушки по воробьям? – хмыкнула я. Не очень…
5.00
рейтинг книги
Серия:
#1 Меж двух миров
В это самое время, в одном очень далёком месте, в ином времени и пространстве в стеклянной капсуле лежало внеземное существо. Оно было гуманоидной формы, но больше похожее на свинью, чем на человека. Одежда состояла из безликой чёрной униформы и металлического шлема. — Так, анализы взяты… Хоть бы не очередная пустышка! — взмолился свин и, сняв шлем, выбрался из капсулы. — Великий Хряк, помоги! Я не хочу потерять эту работу… Он подошёл к большому терминалу, стоящему у капсулы, и плюхнулся в большое…
6.80
рейтинг книги
Серия:
#7 Девяностые
В моей весовой категории основной фаворит — поляк. Типа досрочный финал у меня? Я, кстати, скорее всего, тоже последний раз в своей весовой категории выступаю — вес приходится сгонять постоянно. Тоже расту. Вызывают на бой нас с поляком. Мандража нет, стою со спокойной физиономией Фёдора Емельяненко, спецом натренировал перед зеркалом. Ещё бы драться как он мог! — Скурвисын, — негромко сказал в мой адрес поляк перед гонгом. Что это означает, я не знаю, но догадываюсь, что ругательство. Националист,…
5.00
рейтинг книги
Серия:
#33 Кодекс Охотника
— А что с ними? — заинтересовался я. — Позволь, я кое-что тебе подарю, — она осторожно, не делая резких движений, подошла ко мне и протянула руку, которая засветилась нежным светло-зелёным светом. — Э-э… это же не будет никакое проклятие или отравление? — на всякий случай уточнил я, хотя точно знал, что от этой богини таких подстав быть не может. — Нет. Я просто передам тебе один Дар, который ты можешь передать кому-то другому, — она ласково улыбнулась, — например, своим детям или родственникам.…
5.00
рейтинг книги
Серия:
#7 Черный маг императора
Через минуту няня и Марк снова шли по площади. В сумочке у девушки лежал флакончин духов, а малыш крепко сжимал в руке пистолет. Они уносили с собой "любовь и "смелость", подаренные щедрой Ягг. Однако эти приятные сами по себе дары не гарантировали (к нашему огромному сожалению) им счатья до конца дней. Народ все прибывал и прибывал на ярмарочную площадь. Один за другим Грета внимала с полок свои подарки. Денег с покупателей она, как любая уважающая себя волшебница, не брала, чем вызывала у одних…
8.49
рейтинг книги
Серия:
#1 Вернуть невесту
Глава 1 — Хозяин!.. Тяжелая дубовая дверь распахнулась, впуская в трактир новых посетителей. Открылась легко, как пушинка, даже о стену с грохотом ударилась, будто вообще ничего не весила. Я зябко повела плечами, сбрасывая внезапно охватившее меня напряжение, но ко входу поворачиваться не спешила. Не стоит торопиться. Посмотрим. Подождем. — Чего изволят высокие лорды? Хм… А вот это уже интересно. Владелец «Вертела и кружки», который завсегдатаи давно переименовали в «Вертеп и подружку»,…
5.00
рейтинг книги
Серия:
#2 Дважды одаренный
Здорово, что Семён смог забронировать здесь столик. По левую сторону начинались небольшие комнатки с номерами. Мы дошли до нужного номера, и хостес услужливо постучала в дверь. Забавно… официанты без стука не входят? Над дверью зажёгся зелёный фонарь, и хостес открыла её передо мной. — Приятного отдыха, сударь, — пропела она и хлопнула ресничками. — Как будете готовы сделать заказ, нажмите, пожалуйста, на кнопку вызова официанта. — Всенепременно, — улыбнулся я и вложил ей в ладошку купюру…
5.00
рейтинг книги
Серия:
#2 Расколотый мир [Вайс]
На чёрном композите располагались чётко очерченные блоки цвета тёмного золота. Причём не ради показухи: такого цвета был сам изменённый маной металл. Они имели форму выпуклых дугой лезвий с загнутым кончиком. По всей поверхности тянулся замысловатый геометрический узор, скорее всего функциональный — каналы течения маны по зачарованию. — До чего необычный дизайн… и, я догадываюсь, он должен быть парным? — Верно, — кивнул Фафнир. Дальнейшие пояснения не нужны, намёк понятен. Не стал задерживаться…
