Научно-популярная литература

7 Et il e dirent l'un a l'autre : Allon tirer au ort pour avoir pour qui ce malheur nou arrive. Et il tirerent au ort, et le ort tomba ur Jona . (Le ort etait cen e etre determine par de "force divine ", peut-etre ont-elle implement triche). 8 Alor il lui dirent : Di -nou , pour qui cette detre e nou e t-elle venue ? Quelle e t votre profe ion et d'ou venez-vou ? quel e t ton pay et de quel peuple e -tu? (Interrogatoire de Jona ). 9 Et il leur dit : Je ui hebreu, j'honore…

7 Y e decian uno a otro : Vamo , y echemo uerte para ver por quien no ha de venir e te mal. Y echaron uerte , y la uerte cayo obre Jona . (El lote upue tamente fue determinado por "fuerza divina ", tal vez implemente hicieron trampa). 8 Entonce le dijeron: Dino , ?por quien no ha venido e ta angu tia? ?Cual e tu ocupacion y de donde viene ? ?Donde e ta tu pai y de que gente ere ? (Interrogatorio de Jona ). 9 Y le dijo: Soy hebreo, honro al Senor Dio de lo cielo , que hizo el…

From the book by Tikhomirov A.E. "Migration of people . Gene i a a hi torical ource. The Science of the Old Te tament": "Primitive humanity, ettling from the we t (Africa) to the ea t (the Arabian Penin ula) and developing new land in the depth of A ia, plit into two group of population in the Ancient Stone Age: black and white. Thi wa due to a decrea e in the amount of melanin, brown and black pigment . Migration flow were different, depending on the climatic and geographical condition…

Кейт Мёрфи рассказывает о своем опыте интервьюирования. Она не делает ничего особенного, но люди независимо от социального положения готовы рассказывать ей все, что угодно. Она действительно внимательно выслушивает их, задает наводящие вопросы и поощряет рассказывать дальше. Сначала интервьюируемые слегка удивляются, как будто не привыкли, чтобы их выслушивали. Затем начинают говорить вдумчиво, обстоятельно и интересно, уверенные, что их действительно слушают.

empty-line > 14 ?? ?? ???? ????? ?????? ??; ??? ??? ????? ???? ????? ????? ?????. (????? ?? ?????? ????? ???????? ??????? ???? ?????? ????). 15 ???? ?? ???? ???, ??? ????; ?? ??? ???????, ????? ?????. (????? ?? ?????? ????? ???????? ??????? ???? ?????? ????). ?? ??? ?? ?????, ??? ?? ?????, ??-???? ??????; ????? ?? ????? ?????, ??? ?? ??? ???, ?? ???? ???. (????? ??? ???? "????". ?????? ??? ??? ???? ?????, ????? ??????? ?????? ??????? ????, ????? ????? ?????? ??? ??? ????? ??????). …

11 Из тебя произошёл умысливший злое против Господа, составивший совет нечестивый. (Вина Ниневии в том, что из нее "произошел умысливший злое против Яхве"). 12 Так говорит Господь: хотя они безопасны и многочисленны, но они будут посечены и исчезнут; а тебя, хотя Я отягощал, более не буду отягощать. (Через пророка угрожают иудейские жрецы). 13 И ныне Я сокрушу ярмо его, лежащее на тебе, и узы твои разорву. (Через пророка угрожают иудейские жрецы). 14 А о тебе, [Ассур], Господь определил: не…

11 ??? ???? ??? ????????????? ?????? ???? ??? ??? ??? ???? ?', ???? ??? ??? ? ??? ?????. (?? ???? ??? ????? ???, ?? ?????? "??? ?? ????? ??? ?? ?'"). 12 ???? ??? ??? ?': ???? ??? ?????? ??? ??? ??, ????? ??? ??? ?????, ??? ???; ???? ???? ??? ??? ??? ?????????, ???? ??? ??? ??? ??? ???????. (?????? ????? ??????? ???? ??? ????). 13 ??? ????? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ???, ??? ??? ???? ??? ?????? ?????. (?????? ????? ??????? ???? ??? ????). 14 ??? ???? ???, ????, ??? ?' ???: ?? ???? ???…

14????? ?? [????] ?? ??? ????: ?? ???? ??? ??? ?????? ????? ??????? ???????? ?? ??? ????. ???? ?? ??? ???? ???? ???? ??????. (????? ???? (????) – ?? ???????? ????????? ???????? ???? "????" ?? ????? ???????? ??????? ?????? ????. ?? ???????? ???? ????? ????? ???????? ????? ??? ?? ????? ?????? ?? ??????. ????? ??? ???? ??? ??? ????? ??????? (2000 – 1450 ??? ??????? – ?????? ???????? ???????).?????? ?? ????????? ?????????? ?? ???? ?????? (???? ????? ???? ??? ??????? ???????) ????? ?? ??????? ????????…

13 Чистым очам Твоим не свойственно глядеть на злодеяния, и смотреть на притеснение Ты не можешь; для чего же Ты смотришь на злодеев и безмолвствуешь, когда нечестивец поглощает того, кто праведнее его, ("Пророк изображает обстановку, как будто указывающую на годы правления Навуходоносора II в Вавилоне – время апогея могущества Вавилонии. А жалобы на внутренние беспорядки и беззакония в стране могут, пожалуй, служить свидетельством, что пророк находился в это время на своей родине. Эта часть пророчества,…

13 ?a? er ekki fyrir y?ar hreina augu a? horfa a illverk, og ?u getur ekki horft a kugun. hver vegna horfir ?u a illmennin og ?egir ?egar ogu?legir gleypa ?ann em er rettlatari en hann, („Spama?urinn dregur upp a tandi?, ein og hann gefi til kynna riki tjornarar Nebukadne ar II i Babylon – tima hamark timan vald Babyloniu. Og kvartanir um innri olgu og logley u i landinu geta ef til vill veri? onnun ?e a? pama?urinn hafi veri? i heimalandi inu a ?e um tima. ?e i hluti padom in vi ar liklega…

13 ?? ??? ???? ???????? ??? ?????? ?????? ????? ?? ???? ???? ?? ?????, ??? ?? ????? ???? ???? ???? ?? ???; ??????? ?????? ???? ?? ????? ??? ??????? ???? ??? ??? ????? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ???? ("??? ???? ??????? ?? ??? ??? ?? ????? ???? ?? ???? ??? ????? ???????? ?' ??? – ?? ???? ??? ??????). ??? ?? ???, ??? ?????? ???? ????????? ??????? ??? ????? ??? ???? ????? ???? ????? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ?????? ?????? ??? ???? ????????, ??? ???? ??? ??? ????? ???? ????? ????? ?? ??? ????? ??? ??????…

13 Nao e natural que Teu olho puro vejam a ma acoe , e Tu nao pode olhar para a opre ao; Por que voce olha para o viloe e permanece em ilencio quando o impio devora aquele que e mai ju to do que ele? ("O Profeta de creve a ituacao como e aponta e para o ano do reinado de Nabucodono or II na Babilonia – a epoca do apogeu do poder da Babilonia. E reclamacoe obre agitacao interna e ilegalidade no pai podem, talvez, ervir como evidencia de que o profeta e tava naquela epoca em ua terra…

13 Ei ole luonnolli ta, etta inun puhtaat ilma i kat ovat pahoja tekoja, etka ina voi kat oa ortoa; Mik i kat ot roi toja ja olet hiljaa, kun jumalattomat nielevat hanta vanhur kaimman? ("Profeetta kuvaa tilannetta ikaan kuin o oittaen Nebukadne ar II:n hallitu vuo ia Babyloni a – apogeen aikaan" Babylonian valla ta. Ja valituk et maan i ai i ta levottomuuk i ta ja laittomuude ta voivat ehka toimia todi teena iita, etta profeetta oli tuolloin kotimaa aan. Tama o a ennu tuk e ta juontaa todennakoi…

11 Рыдайте, жители нижней части города, ибо исчезнет весь торговый народ и истреблены будут обременённые серебром. (Обещание всяческих напастей). 12 И будет в то время: Я со светильником осмотрю Иерусалим и накажу тех, которые сидят на дрожжах своих и говорят в сердце своём: "не делает Господь ни добра, ни зла". (Везде лицемерие. Человеческий род заслужил суд божий, особенно жители Иудеи и Иерусалима, отвернувшиеся от Яхве, забывшие своего бога и подвергшие сомнению его всемогущество). 13…

13 Det ar inte naturligt for dina rena ogon att e pa onda garningar, och du kan inte e pa fortryck; Varfor er du pa kurkarna och forblir ty t nar den ogudaktige lukar den om ar mer rattfardig an han? ("Profeten kildrar ituationen om om han pekar pa aren av Nebukadne ar II: regering tid i Babylon – tiden for apogeumet av Babylonien makt. Och klagomal om inre oroligheter och laglo het i landet kan kan ke tjana om bevi pa att profeten vid den tiden var i itt hemland. Denna del av profetian…

10 E in quel giorno, dice il Signore, ci ara un grido alla porta dei Pe ci, e lutto all'altra porta, e una grande di truzione ulle colline. (Prome a di ogni orta di di grazie). 11Urlate, abitanti della parte ba a della citta, perche tutti i commercianti moriranno e quelli carichi d'argento aranno di trutti. (Prome a di ogni orta di di grazie). 12 E avverra in quel tempo: io frughero Geru alemme con una lampada e puniro quelli che iedono ulla loro feccia e dicono in cuor loro: "Il Signore…

9 In that day I will vi it all who leap over the thre hold, who fill the hou e of their Lord with violence and deceit. (The thre hold had a “ acred” tatu ; in ancient time , dead relative were buried under it to “protect” the hou e). 10 And in that day, ay the Lord, there will be a cry at the fi h gate, and mourning at the other gate, and great de truction on the hill . (Promi e of all ort of mi fortune ). 11 Howl, you inhabitant of the lower part of the city, for all the trading people…