Иностранные языки

Сначала на вас хлынет поток неизвестных слов и форм. Не бойтесь: вас же никто по ним не экзаменует! По мере чтения (пусть это произойдет хоть в середине или даже в конце книги) все «утрясется», и вы будете, пожалуй, удивляться: «Ну зачем опять дается перевод, зачем опять приводится исходная форма слова, все ведь и так понятно!» Когда наступает такой момент, «когда и так понятно», вы можете поступить наоборот: сначала читать неадаптированную часть , а потом заглядывать в адаптированную . Этот же…

Коммуникативный метод подходит многим, так как позволяет скорее и осмысленнее учить иностранный язык. Этот способ применяют многие зарубежные и российские языковые школы. 1.3. Метод погружения Этот метод впервые был применен в конце 70-х годов. Обучающиеся по программе погружения временно становятся носителями языка, то есть выбирают себе иностранные имена, выдумывают биографии, погружаясь в сферу той страны, язык которой они учат. Студенты постепенно приспосабливаются к новым условиям,…

— Мне, сударь, водить некогда: нам в крестьянстве день дорого стоит. — Ну, дорого стоит, так я заплачу. — А заплатишь — пойдём. Сели они на одноколку [1] , поехали. Стал дорогой царь мужика спрашивать: «Далече ли ты, мужичок, бывал?» — Кое-где бывал. — А видал ли царя? — Царя не видал, а надо бы посмотреть. — Так вот, как выедем в поле — и увидишь царя. — А как я его узнаю? — Все без шапок будут, один царь в шапке. Вот приехали…

Сначала на вас хлынет поток неизвестных слов и форм. Не бойтесь: вас же никто по ним не экзаменует! По мере чтения (пусть это произойдет хоть в середине или даже в конце книги) все «утрясется», и вы будете, пожалуй, удивляться: «Ну зачем опять дается перевод, зачем опять приводится исходная форма слова, все ведь и так понятно!» Когда наступает такой момент, «когда и так понятно», вы можете поступить наоборот: сначала читать неадаптированную часть , а потом заглядывать в адаптированную . Этот же…

І не було їм з тим лихо. Так, приміром, має хата заможного ґазди Василя Чоп'яка, якого жінка Докія служила довгі літа у дворі, інший вигляд, як інші сільські хати, особливо ж як хати тих газдів і ґаздинь, що шукали зарібку й щастя в Молдаві. Вона має ясні й чисті вікна, невеличкий сад із шляхетними овочами, в зільнику такі ж самі цвіти, а в хаті всюди взірцева чистота й лад. Під вікном у старомоднім комоді, улюбленій меблі Докії, випрошеній у пані, і в такій самій ще зовсім гарній шафі тримає…

Профессор С.И. Соболевский в своей речи на торжественном акте Московской духовной академии замечательно изложил значение классической филологии[1] для богословия, которая «из всех светских наук наиболее близка» ему. Без знания классических языков человек «не может шагу ступить в научной работе, касающейся Священного Писания или древнехристианской литературы вообще»[2]. Сам С.И. Соболевский был блестящим знатоком дела, известно, что он, например, «для упражнения в стиле переводил учебник древней истории…

doit l'^etre 'egalement on corollaire : la re pon abilit'e. 2. Ch^omeur Quel que oient le 'erieux et l'efficacit'e d'une politique en faveur de l' emploi la v'erit'e oblige `a dire que le nombre de ch^omeur ne peut diminuer brutalement. La foi dan le miracle 'e t di ip'ee, ce qui 'etait un pr'ealable aux effort n'ece aire , mai nou cr'ee de obligation collective . Il e t une cho e contre laquelle l'e prit e r'evolte: qu'en France, `a la fin du xx e i`ecle, il oit de…

Сначала на вас хлынет поток неизвестных слов и форм. Не бойтесь: вас же никто по ним не экзаменует! По мере чтения (пусть это произойдет хоть в середине или даже в конце книги) все «утрясется», и вы будете, пожалуй, удивляться: «Ну зачем опять дается перевод, зачем опять приводится исходная форма слова, все ведь и так понятно!» Когда наступает такой момент, «когда и так понятно», вы можете поступить наоборот: сначала читать неадаптированную часть, а потом заглядывать в адаптированную . Этот же способ…

Jane Eyre An Autobiography by Charlotte Bront"e Chapter I There wa no po ibility of taking a walk that day. We had been wandering, indeed, in the leafle hrubbery an hour in the morning; but ince dinner (Mr . Reed, when there wa no company, dined early) the cold winter wind had brought with it cloud o ombre, and a rain o penetrating, that further out-door exerci e wa now out of the que tion. I wa glad of it: I never liked long walk , e pecially on chilly afternoon : dreadful…

Сначала на вас хлынет поток неизвестных слов и форм. Не бойтесь: вас же никто по ним не экзаменует! По мере чтения (пусть это произойдет хоть в середине или даже в конце книги) все «утрясется», и вы будете, пожалуй, удивляться: «Ну зачем опять дается перевод, зачем опять приводится исходная форма слова, все ведь и так понятно!» Когда наступает такой момент, «когда и так понятно», вы можете поступить наоборот: сначала читать неадаптированную часть , а потом заглядывать в адаптированную . Этот же…

Что касается более сложных проблем перевода, таких, как перевод фразеологизмов, реалий, выполнение грамматических трансформаций и др., то эти проблемы рассматриваются в «Учебнике общего перевода китайского языка», изданном автором в 1993 году, а также в пособии «Общий перевод. Перевод с русского языка на китайский», также изданном им в 1993 году. Предлагаемый учебник является дополнением к вышеуказанным работам и должен стать, как надеется автор, полезным материалом для обучения переводу. …

Печатается с разрешения издательства ООО «Филологическое общество „СЛОВО“» Русский текст: Галина Петровна Шалаева (Россия) Итальянский текст: Алессия Мария Кода (Италия) Итальянский язык Примечание: для изображения некоторых звуков итальянского языка используются группы букв: 1) gli – читается как ль : moglie=молье, meglio=мельо 2) gn – читается как нь : ogno=coньo 3) ci – читается как ш: ciopero=шоперо, ciabola=шабола. * Употребляется в заимствованиях.…

«ЭТО невозможно описать или определить. Чтобы как-то указать на ЭТО, назову его просто - ДАО» [2] 1.1. ПУТЬ В тот судьбоносный час, когда человека охватывает непреодолимое желание взяться за изучение японских иероглифов, на него сразу же наваливается груз сомнений, обусловленных множеством вопросов, один из которых можно сформулировать приблизительно так: а с каких, собственно говоря, иероглифов лучше всего за это самое изучение взяться? В ответ, как правило, предлагается…

Часто менi приходить на думку: чого б то чоловiковi так дуже пристращатись на сiм свiтi до чого-небудь, не то щоб до якої вещi, а то хоч би i до наймилiших людей: жiнки, дiточок, щирих приятелей i других? Перше усього подумаймо: чи ми ж на сiм свiтi вiчнi? I що є у нас, хоч скотинка, хоч хлiбець на току, худобинка у скриньцi, так сьому так усе без порчi й бути? Нi, нема тут нiчого вiчного! Та й ми самi що? Сьогоднi жив, завтра - що бог дасть! Адже ж, живучи промеж людей, тiльки й чуєш: там дзвонять…

And he wa not cold. A Ki for Little Bear Little Bear made a picture of a mon ter. “Thi picture make me happy,” he aid. Hen came to vi it. “Hello, Hen,” aid Little Bear. “Look, thi picture i for my Grandmother. Will you take it to her, Hen?” “Ye , I will,” aid Hen. Grandmother loved the picture. She wa very happy. “Thi ki i for Little Bear,” he aid. “Will you take it to him, Hen?” “Ye , I will,” aid Hen. So Grandmother Bear gave Hen a ki . Then Hen…

Сначала на вас хлынет поток неизвестных слов и форм. Не бойтесь: вас же никто по ним не экзаменует! По мере чтения (пусть это произойдет хоть в середине или даже в конце книги) все «утрясется», и вы будете, пожалуй, удивляться: «Ну зачем опять дается перевод, зачем опять приводится исходная форма слова, все ведь и так понятно!» Когда наступает такой момент, «когда и так понятно», вы можете поступить наоборот: сначала читать неадаптированную часть , а потом заглядывать в адаптированную . Этот же…

На протяжении ХХ в. понимание назначения, функций и форм культуры и литературы менялось. Существенное влияние на этот процесс оказали научные открытия, технические достижения и новые философские системы (например, экзистенциализм), которые кардинально изменили представление о человеке и его месте в мире. Интерес к психоанализу стимулировал развитие новых форм самопознания и самовыражения. Все это оставило свой след и в словенском культурном пространстве. В ХХ в. в словенской литературе заявили о себе…

Диалог —  Have a nice day! Удачного (вам) дня! — Thank you, the ame to you. Спасибо, вам тоже. Congratulation ! Данные выражения используются для поздравления с различными праздниками. 1.  Congratulation ! Поздравляю! (Мои) поздравления (вам)! 2.  Happy birthday! С днём рождения! 3.  Many happy return ! С днём рождения! 4.  Happy New Year! С Новым годом! 5.  Merry Chri tma ! С Рождеством! 6.  Congratulation on your graduation! Поздравляем с окончанием…

Характер данного пособия определяется целью, которая ставится при обучении иностранным языкам в неязыковых вузах - углубление иноязычных знаний и формирование коммуникативных навыков и умений студента. Данное пособие призвано обеспечить студентов тематически упорядоченным языковым материалом, который может служить основой для развития и закрепления навыков, необходимых для глубокого понимания содержания иноязычного текста, анализа прочитанного, подготовки к монологической и диалогической речи, а…

4.4 Контрольные вопросы 4.5 Домашнее задание 4.6. Лексический минимум 4.7 Упражнения Занятие 5. Сравнительная и превосходная степени сравнения прилагательных 5.1 Сравнительная степень прилагательных 5.2 Превосходная степень прилагательных 5.3 Контрольные вопросы 5.4 Домашнее задание 5.5 Лексический минимум 5.6 Упражнения Занятие 6. Обобщение сведений об имени прилагательном. Повторение материала 4–6 занятий 6.1 Обобщение сведений об имени прилагательном 6.2 Повторение…