Поэзия

ЕЩЕ ПРИДЕТ ВРЕМЯ Еще время придет описаньям дивиться ленинградских, одесских, севастопольских дней. Их трагедии ярче дадут очевидцы, их свидетельства будут точней и полней. Но сейчас, когда столько событий толпится у дверей и переступает порог, — как нам нынче…

                         VII Выпить с тобой. И открыться тебе. И вознестись в долгожданной беседе, смысл проявляющей в общей судьбе и побуждающей сердце к победе. Что-то прочесть. Получить по башке или поблажку, своих притязаний не оставляя. И, как о божке, спорить о Пушкине…

                       I.              Тамъ, гд Альямскія пучины              Текутъ, смирясь, на дн долины,              На лон неприступныхъ скалъ              Высокихъ башень рядъ стоялъ,              И грозный замокъ возвышался.              Туда проникнуть не ршался             …

Сочиненія Бекера переведены на многіе европейскіе языки, а въ Испаніи пользуются большою извстностью. Предлагаемые въ русскомъ перевод восемь легендъ Бекера могутъ дать понятіе объ этомъ оригинальномъ полномъ южной фантазіи дарованіи {Кром этихъ легендъ Ек. Бекетова перевела еще нсколько стихотвореній…

ПОЭЗІЯ    Не говорите намъ, что время смолкнуть лир,    Что ей ужь пищи нтъ, прошелъ ея чередъ:    Поэтовъ, можетъ быть, не будетъ больше въ мір;    Поэзія сама — во вки не умретъ!    Пока горитъ волна подъ солнечнымъ лобзаньемъ,    Воспламенясь отъ ласкъ сіяющаго дня,    И тучи…

Под пятницу случилась вещая бессонница. Снова в четыре ночи (или утра?) пришла мама и требовала остепениться. И как она каждый раз находит новые квартиры, вписки, комнаты, подвалы, вокзалы… Наверное, она следует по пятам. Бессонница была вещей. Уже ближе к шести утра, когда мама ушла (моргнул — и нету…),…

Несколько лет Белозёров внештатничал во всевозможных газетах, переезжал из города в город, много пил и неуклонно шёл ко дну. В то же время его нигде не опубликованные стихи с восторгом читали в узких кругах, в том числе — в среде студентов и преподавателей Тульского пединститута. Там, в Туле, Белозёров…

Летуценьні Дзе ў чужыне будзе сад так гадаваны, Дзе такі там хорам важна збудаваны, Што мне замянілі б хату і бярозкі, Хату і бярозкі беларускай вёскі? Я. Купала Часам, як толькі заплюшчу я вочы, бачу я край той, дзе мора плюскоча,            бачу я фарбы паўдня. Бачу…

Песня                  Из книги « За всем этим кроется большое счастье »                        Из цикла  « Я не защищён »  Вот и начало – раскрыто, Как в родах. Всё!  Хватит!  Теперь – отдохнуть.   Перевод Адольфа Гомана, 1999  Проводи меня          …

"Люди блеют так страшно, что сердце стучит без умолку. Скоро они и на копьях начнут сражаться. На следующей встрече мы с этим должны разобраться." Гои, то есть – народы мира, подобно статистам, робко к Иерусалиму начнут стекаться (может возникнуть пробка) и, томясь до поры в предвкушеньи…

Частка шостая Ходзіць, нукае Араты, Конь, залёгшы, цягне шчыра; I сярэбрацца нарогі Ад пяску сырога, жвіру. Часам сталь скрабне паліцу, Часам іскрай пырсьне крэмень… I хаваюцца пад дзёрнам Пікі, панцыры і шлемы, Трупы царскіх слуг, ваякаў… Колькі Вяль з братамі выбіў!…

(Джиму Бишопу [2] ) На Эббетс-филд [3] трава растет (где Элстон [4] босс) за рядом ряд. И сумерки съедают день, Но все еще видны ряды. И запах скошенной травы Тяжел и зелен в темноте. И вот прожекторы зажглись, И к ним немедля понеслись Стаи кружащих мотыльков И полчища ночных…

Мохаммед аль-Ид аль-Халифа Вход и выход Уму и чувствам с давних пор во всех краях поклон. Им человек — двуликий раб: неумолим закон — Чтоб нам страданье причинить, слились они в одно; С рукой изменнической так оружье заодно. И как земляк на земляка идет за власть горой, Валам бросает…

Мохаммед аль-Ид аль-Халифа О сердце! О сердце, ты долго меня упрекало: Внимая, отбросил я сна опахало. Шипом трагаканта ты бок мой пронзало, Сжигало мне душу искреньем кресала. Как мать над погибшим ребенком рыдала, Неужто все ночи сгубить ты взалкало?! По воле Аллаха…

На полі вясной Люблю я прывольле Шырокіх палёў, Зялёнае мора Ржаных каласоў I вузкія стужкі Сялянскіх палос — Люблю цябе, поле, Люблю я твой плёс! Ігрушы старыя, Што ў жыце шумяць, Зялёныя межы, Далёкую гладзь. Люблю я дарогі, Што леглі між гор, Ўнізе…

Пристает пан к Бондаровне, Не дает покоя,— Бьет она его при людях По лицу рукою. IV Страшно-страшно дым пожара Заклубился ночью. А страшней того у пана Задымились очи. Яро машет кулаками, Угрожает люто: «Вся родня ее в ответе С этой вот минуты!» «Ты угрозами, вельможный,…

Пастушок Я у матери когда-то Жил иль нет? Горе выгнало из хаты В белый свет. Всяк толкает, всяк ругает — Свой, не свой. Ой ты, служба — жизнь лихая! Боже мой! Ой ты, доля, ой вы, слезы, Тяжкий труд. Люди дали до морозов Мне приют. Хлеб несут и смотрят строго,— …

Хлынуло движенье. Тьма народу в эти дни Наплыла, как чудо. Для чего пришли они? Для чего, откуда? Белорусы там и тут, С ними украинцы. Как на ярмарку идут Покупать гостинцы. Сколько хлопцев молодых, Дядек бородатых! Пилы острые у них, Топоры, лопаты. Что-то будет здесь…

7. Радуница К могилам мы на радуницу шли, Забрав с собой остатки разговенья,— По всем обычаям родной земли, Как делали былые поколенья. Мы навестить хотели прах отцов. Народу много средь могил сошлося, И люди там и тут среди крестов В поклонах наклонялись, как колосья. …

Журчали потоки,— Молодому было любо Видеть свет широкий. Видел крытые соломой Нищие избенки, Людей видел подневольных, Как в родной сторонке. 6 Как же в сердце белоруса Музыкой чудесной Отозвалась, зазвучала Тарасова песня? Как же ветер Украины С думкою крылатой …