Современная зарубежная литература

Much love Lucy Million Dollar Chri tma Propo al Lucy Monroe www.mill andboon.co.uk LUCY MONROE tarted reading at the age of four. After going through the children’ book at home, he wa caught by her mother reading adult novel pilfered from the higher helve on the bookca e… Ala , it wa nine year before he got her hand on a Mill & Boon ® Romance her older i ter had brought home. She love to create the trong alpha male and independent women who people Mill…

кассирша Лале не понравилась. она смерила кассиршу весьма серьезным неодобрительным взглядом. бедная женщина: все лицо изрыто и опустошено – она была ходячим фильмом ужасов и сама об этом даже не догадывалась. – здравствуй, милочка, – сказала кассирша. Лала не ответила. Дюк на этом и не настаивал. они заплатили и направились к машине. – они берут наши деньги, – сказала Лала. – да. – а потом ты должен ночью ходить на работу и зарабатывать новые деньги. я не люблю, когда ты ночью уходишь.…

Мисс Миллимент, домашняя учительница и гувернантка весьма преклонных лет, вынуждена поселиться у Вилли и Эдварда после их возвращения в Лондон. У любовницы Эдварда Дианы Макинтош родился от него ребенок. Арчи Лестрейндж, самый давний из друзей Руперта, все еще служит в Адмиралтействе, и почти все члены семьи поверяют ему свои тайны. События «Исхода» начинаются в июле 1945 года, вскоре после возвращения Руперта в Англию. Часть 1 1. Братья Июль 1945 года – …Вот я и подумала:…

– Ричард знает, что мы не можем позволить себе отпуск. Мне это нравится не больше, чем тебе, но выбирать не приходится. Доминик примирительно поднял руки. – Ясно. Что ж, Херефордшир так Херефордшир. «Британское картографическое управление, квадрат 161. Черные горы (И-Миниддоедд-Дуон)». Доминик открыл розовую обложку путеводителя и разложил гармошку карты. Он с детства обожал карты. Крестиком обозначались чудовища, края бумаги темнели и обугливались от огня спички, сообщения летели от горы…

–Стоп, стоп, стоп!– отшатнулась Мия и обратила внимание на вовремя подошедшего к ним официанта. Она как-то удивленно посмотрела на свою Эмму и уже увереннее обратилась к молодому парню. –Добрый день! –Добрый день, что я могу вам предложить? –Да! Будте добры, мне виски и пожалуй все,– и Мия обратила своё внимание на девушку напротив. –Так, а мне салат с морепродуктами, ризотто и Маргариту,– молниеносно отрапортовала Эмма и вновь обратила своё внимание на подругу, -Виски? Серьезно? –Был…

Chri topher Buckley THE JUDGE HUNTER Copyright © 2018 by Chri topher Taylor Buckley All right re erved Перевод с английского Татьяны Боровиковой Оформление обложки Виктории Манацковой Издание подготовлено при участии издательства «Азбука». Серия «Большой роман» Издательство ИНОСТРАНКА® * * * Кейти, с благодарностью 13 октября 1660 года Утром – к милорду, где встретился с капитаном Каттенсом, но как милорд еще почивал, я отправился на Чаринг-Кросс…

К читателю Однажды летним вечером, когда с Бруклинского моста я наблюдала, как загораются мириады огней огромного города, меня вдруг осенило: а почему бы не написать роман, основанный на реальной истории, с ее накалом страстей и запутанной интригой, тем более что некоторые события произошли здесь, в Нью-Йорке? Отправной точкой станет участь, зачастую трагическая, многочисленных сирот, оказавшихся в Новом Свете в беспощадную эпоху массовой эмиграции конца XIX – начала XX века. Позднее, прогуливаясь…

За время их брака он даже не взглянул на другую женщину, так влюблен был в Рэйчел. Так влюблен он был в институт брака и в любой другой общественный институт или систему. Он серьезно, целенаправленно пытался спасти отношения с женой, даже когда любому разумному человеку уже было ясно, что их взаимное несчастье – не просто очередная фаза. Тоби верил, что труд по спасению семьи – благородный труд. Страдание очищает. И даже когда он понял, что все кончено, еще несколько лет у него ушло, чтобы убедить…

Тем вечером она позвонила. Спокойным голосом сообщила, что не может мне ничего рассказать: рядом с ней человек, при котором она говорить не станет. Потом рассмеялась и повесила трубку. Меня охватила растерянность. Я подумала, а вдруг мама просто пошутила, – и стала ждать еще одного звонка. Несколько часов кряду я ломала голову над происходящим, напрасно сидя у телефона. Миновала полночь, и я позвонила своему другу-полицейскому, он попытался успокоить меня: волноваться ни к чему, он попробует что-нибудь…

– Я должна тебе кое-что рассказать. Мы зашли в маленькую гостиную, и она повернулась, высоко подняв голову. – Я вышла замуж. Над домом прогудел самолет. Мой отец умер девять лет назад, 24 декабря 2001 года. – Почему ты мне ничего не сказала? – спросил я. Она пристально посмотрела на меня, немного подождала. – Не беспокойся, он уже умер. – Что… но… – Проблемы с печенью. – А. – Да, как у твоего отца, тот тоже умер из-за печени, но на войне. Вдруг упал – и все. И Карл так же. Он…

Ты проводил меня до порога. Увидимся – всего хорошего, я вышла в подъезд, и дверь за мной закрылась. В полной тишине было слышно, как с железной притолоки слетела пыль. Я стояла в подъезде, не решаясь выйти наружу. Боялась, что как только окажусь под уличным светом, нас с тобой снова разведет в разные стороны. В подъезд ворвалось ледяное дуновение, дверь скрипнула, будто кто-то вздохнул в темноте. Спутанные мысли ожили под сквозняком, словно разгорелись тлеющие уголья. Я начала понимать, зачем я…

Пытаюсь вспомнить, кто жил с нами по соседству в то время. Не было ли там малышки, которая, повзрослев, стоит теперь передо мной? Она всматривается в фотографии, поднимает глаза на меня. Не уверен, понимает ли, но на этот раз неуверенно заговаривает по-английски: – Люди… не живут здесь… больше. Хотя в этих словах нет для меня ничего нового, они ранят. Голова идет кругом. Я стою как вкопанный, не в силах пошевелиться. Я всегда понимал, что, даже если мне удастся разыскать дом, семья могла…

– Что-нибудь еще?– спросила Ивон, нарушив тишину после ее слов. Дональд не ответил, развернулся к двери, взялся за ручку и вышел из комнаты. Ивон уже было обрадовалась своей крошечной победе и мести этим двоим. – Знаешь, Ивон, ты своим поведением позоришь свою маму. Сомневаюсь, что она воспитывала тебя такой капризной эгоисткой – сказав это Дональд вышел из комнаты, закрыв за собой дверь. Несколько секунд Ивон просто в шоке смотрела на закрытую дверь. Вот тебе и победа. Ивон схватила первое,…

Но я уже не могу сравнять счет. Причина проста: мама все забывает, и я не знаю, как с этим бороться. Ее никак не заставишь вспомнить все то, что она делала в прошлом, а значит, и не навяжешь ей чувство вины. Раньше я ей постоянно напоминала о ее прежней жестокости – как бы вскользь, просто к слову в разговорах за чаем, – и наблюдала, как она хмурится. Теперь она просто не понимает, о чем я говорю; в ее глазах плещется чистая, незамутненная радость. Взгляд блуждает вдали. Если при этом присутствует…

Jodi Picoult THE BOOK OF TWO WAYS Copyright © 2020 by Jodi Picoult Grateful acknowledgment i made to John and Colleen Darnell for providing Egyptian text tran lation throughout the novel a well the image on pp. 45 and 227. U ed by permi ion. Photo on page 36: Inner coffin of Governor Djehutynakht Egyptian, Middle Kingdom, late Dyna ty 11 – early Dyna ty, 2010–1961 B.C., Object Place for Label: Note : Egypt (Deir el-Ber ha, Tomb 10, haft A) Find pot: Egypt, Deir el-Ber ha, Tomb 10, haft…

– Знаешь, старушка, – сказал он, – у меня есть одна вещь, которая, по-моему, может тебя заинтересовать. Ничего особенного, но тебе должно понравиться. После подобного вступления отец обычно демонстрировал Марджери нечто, найденное им в саду, но на этот раз он достал толстенную книгу, которая называлась «Невероятные существа», и открыл ее. Книга выглядела на редкость солидной, прямо как Библия или энциклопедия, и пахло от нее, как от всех старинных вещей, хотя это вполне мог быть и отцовский запах.…

Остроумие высшей пробы… Возможно, само качество прозы – ее виртуозная экономность и моральная уверенность – символизирует ту надежду на исцеление, которую питают персонажи. Эдмунд Уайт (Guardian) В своих предыдущих книгах Сент-Обин избегал сопереживания своим героям либо тщательно его скрывал, но оно явственно присутствует в «Двойном контроле». Несмотря на саркастическую манеру повествования, автор сочувствует страданиям персонажей, вне зависимости от их положения в обществе… Все, кто знаком…

Да или нет (1999) – Здравствуйте, я – Даниеле Каррадори. – Марко Каррера. Очень приятно. – Вам ничего не говорит мое имя? – Ничего. А должно? – Вероятно. – Вас не затруднит повторить еще раз? – Даниеле Каррадори. – Вы психоаналитик моей жены? – Так точно. – Простите ради бога. Не думал, что мы когда-нибудь встретимся. Присаживайтесь. Чем могу быть полезен? – Выслушайте меня, доктор Каррера. И после всего, что я скажу, постарайтесь по возможности не обращаться с жалобой в Коллегию…

«Давай, Дэн. Не трусь. Хотя бы поздоровайся», – приказал он себе. Он поспешил догнать их. – Зои, привет. Его пронзил стыд, когда он заметил, как она исхудала и побледнела, каким отсутствующим стал ее взгляд. Зои, с ее золотистыми волосами и розовыми щеками, всегда отличалась пышущим здоровьем, но сегодня у нее была тусклая кожа и омертвевшее выражение лица человека, который только что прожил худшие недели своей жизни. Зои ответила не сразу, и Дэн робко добавил: – Привет, Би. – Привет, –…

– Иди нахуй. – Знаете, никогда раньше не слышал, чтоб вы матерились. Главным образом, это про вас я и помню – вы никогда не матерились. Вы были такой серьезный парень, такой аккуратный, тщательный и порядочный. А с этой стрижкой ежиком и в форме вашей – короткий рукав, пуговицы в ряд – вы были прям пережиток. Наверное, так и надо, если хотите стать астронавтом, – приходится таким вот подтянутым быть. С такой вот чистотой. – Я тебя не знаю. – Что? Нет, знаете. Вы не помните? – Нет. Я никого,…