Зарубежные детективы

– Пора, – говорю я и кладу теплые ладони ей на колени. Осторожно разведя их, я помогаю Бетси сдвинуть ночную рубашку повыше, открывая живот. Он весь твердый, так его свело от схватки, а Бетси, сжав зубы, пытается не всхлипывать. В родах женщина забывает весь свой прежний опыт. Каждый раз как первый, а посоветовать что-то могут только те, кто пришел помочь. Так что вокруг Бетси собрались женщины – мать, сестры, кузина, тетка. Роды – дело общественное, и когда у Бетси не хватает уже сил терпеть и…

Появилась Мамзель Нитуш. Корсо сосредоточился. Блондинка с молочно-белой кожей и широченными бедрами. На ней не было ничего, кроме боа из перьев, двух серебристых звезд на сосках и черных стрингов, которые туго охватывали ее непомерные прелести. Вдруг артистка изогнулась и наклонилась, чтобы пошарить у себя в заднице, откуда она, потявкивая, как собачонка, извлекла рождественскую гирлянду. Корсо глазам своим не верил. Под восторженные аплодисменты зрителей стриптизерша, словно гигантская юла, принялась…

– Несмотря на это, ты выглядишь замечательно, – произнесла Джорджия, с любовью глядя на мужа. – Сидячий образ жизни всегда шел мне на пользу. И, разумеется, есть некое внутреннее достоинство в том, чтобы жить в этих форпостах империи. – Не понимаю, как тебе удается так расцветать, ничего не делая? – А кто сказал, что я ничего не делаю? Я перевожу Гесиода. – Я имею в виду, не делаешь никаких упражнений или… – Что ты имеешь в виду – никогда не делаю упражнений? Разве я не хожу каждый вечер…

Я развязал галстук, небрежно бросил его поверх пиджака, лежащего на кожаном подлокотнике дивана, потянулся и вздохнул с облегчением: наконец-то дома! Вслушался в привычную тишину квартиры и, как обычно, ощутил, как жесткие тиски внешнего мира разжимаются под действием долгожданного покоя. Нет, наверно, эта квартира была скорее убежищем, чем домом. Уютная, да – но не сказать, чтобы неспешно и любовно обустроенная. Наоборот, покупалось все единым махом, за один заход в магазин: «Мне, пожалуйста,…

Пес Боб  – Колли Фелисии, постоянно крутится в ее кафе Рената Йонссон-Камински, 39 лет  – Прокурор Прокурорской палаты региона Южный Сконе Кот Плутон  – Длинношерстный кот, постоянно крутится в усадьбе Бэккастюган Анна Тюхе, 42 года  – Антиквар, владелица магазина в Мальмё Пия Ларссон, 60 лет  – Экономист, игрок в гольф, интересуется садоводством Свенск и Эландер  – Полицейские в Симрисхамне Кроль и Тотт  – Инспекторы криминальной полиции в Истаде Пролог Часы показывали…

Мама много чего знала и про фитнес, про связь ума и тела, про питание и медитацию и все такое. Она не умела готовить – так, как Поупи и Нонна, владельцы ресторана. Не любила играть в игры, как Мими, – потому что была очень занята выстраиванием своей карьеры. У нее все время были совещания, и репетиции, и планерки, и выступления, и интервью. Уже в семь Эдриен поняла, что Лина Риццо очень многого не знает о том, как быть мамой. Но она не возражала, когда Эдриен играла с ее косметикой – при…

Фредрик направляется к качелям. Все они заняты, но Оссиана нет ни на одной. Фелисия, старшая подруга Оссиана, отходит от качелей. Фредрик бросается за ней. – Эй, Фелисия, ты не видела Оссиана? – Видела, давно. Фредрик хмурится. В душу закрадывается смутное подозрение. Разумом он понимает, что это не более чем отблеск чрезмерной родительской опеки, которая дает о себе знать при первой возможности, вне зависимости от того, есть ли для нее основания. Совершенно иррациональное чувство. Наверное,…

Коронованный череп Глава 1. Шатер тайн Сэр Ганнибал Тревик был известной личностью в Санкт-Эвалдсе. Увы, ему не хватало денег, чтобы поддерживать образ жизни, соответствующий славе его громкого имени: родовое поместье, особняк Тревик Грандж, он был вынужден уступить южноафриканскому миллионеру, а сам поселился в небольшом доме в корнуолльской глубинке. Но поскольку он принадлежал к старой и знатной семье, то обладал большой силой воли. Кроме того, он был человеком набожным и занимался благотворительностью.…

Должно быть, Матти опять дожидается ее в детском саду. Матти – воспитатель, которого Линус уже называет папой. И каждый раз, когда такое случается, Матти смотрит на Туву с упреком. Похоже, он хочет сказать, что Тува должна уделять больше внимания сыну, вместо того чтобы днями напролет пропадать на работе. Спасибо, Матти, за то, что пробуждаешь во мне нечистую совесть. Как будто недостаточно слез в глазах сына, который вот уже в который раз не может дождаться мамы … Тува разливает эспрессо, когда…

Вот что я пытаюсь сказать: все должно было пройти как по маслу. Дело попало бы в учебники – блестящий пример того, как надо работать. По всем писаным правилам оно должно было стать для меня колоссальным успехом. * * * Я сразу понял, что дело крупное. Мы все это поняли. Обычные убийства достаются первым в очереди, а если первый отлучился, то тому, кто окажется на месте, – и только большие, важные дела, требующие особого подхода, распределяет лично главный инспектор. Так что когда О’Келли просунул…

Улицы поселка безлюдны, когда я, Мрачный Жнец с пластиковым пакетом в руке, прохожу мимо деревьев с висящими на них скелетами, мимо могил на ухоженных лужайках перед домами, мимо живых изгородей, подсвеченных оранжевым светом, мимо окон, из которых на меня хмуро взирают привидения. Маскарадный костюм прячет не только мое лицо, но и фигуру, однако рост в пять футов [1] и одиннадцать дюймов [2] не скроешь, и остается только надеяться, что если меня кто-нибудь увидит, то подумает, что это припозднившийся…

Вытерев палец об коленку, Коннор обогнул автомобиль и встал перед молодым худощавым мужчиной, сидящим на капоте "Кватропорте", как в любимом кресле. Парамедики наклонялись к нему с двух сторон. В пыль падали разбухшие комки использованных антисептических салфеток, но мужчина никак не реагировал на прикосновения щипцов, выдергивающих осколки стекла из шеи и предплечий. Коннор встретил твердый взгляд нахальных серых глаз, и прикинул, что мужчине вряд ли больше двадцати пяти – двадцати семи лет. Черные,…

– Ты мои открытки получила? Господи, сколько открыток я послал этой малышке: на день рождения, на Хеллоуин, просто так. К каждой прикладывал долларов десять или двадцать на карманные и маленькую записочку. – Получила, – ответила она. – Я, вообще-то, давно собиралась позвонить. – Извини, Мэгги. Так вышло… – Не хочу об этом говорить. – Ладно. Хорошо. Я чувствовал себя как те переговорщики из службы 911. Главное, чтобы она не бросила трубку, чтобы продолжала разговор, так что я переключился…

Немного прогулявшись, она выбрала наобум место для ланча и заказала панини и бутылку колы лайт. За едой она рассматривала карту. Ей предстояло проехать еще чуть более пятидесяти километров по шоссе Е14, затем свернуть и оставить машину, после чего оставалось пробежать около двадцати километров. Она посмотрела на часы. Если считать, что на месте она будет через три часа, еще час потребуется, чтобы все прибрать, два, чтобы добраться до машины, отчитаться… Она окажется в Тронхейме вовремя, чтобы улететь…

А потом было уже поздно. 1 В ту самую ночь, когда тринадцатилетняя Клэр Уорд из Итаки должна была бы умереть, она стояла на оконном карнизе своей спальни на третьем этаже и пыталась решить, стоит ли прыгать. Внизу, примерно в двадцати футах, росли давно отцветшие лохматые кусты форсайтии. Они смягчат падение, однако переломов костей, скорее всего, не избежать. Клэр перевела взгляд чуть дальше, на клен, на прочную ветвь, изгибавшуюся дугой всего в паре футов от нее. Такой прыжок Клэр еще ни…

Она молча и настойчиво продолжала стоять у двери, ведущей в приемную, и смотреть на Перри Мейсона. – Мне бы все-таки хотелось, чтобы ты сначала выяснил, кто эта женщина на самом деле, прежде чем ты возьмешься за дело. – Это тебе интуиция подсказывает? – уточнил Перри Мейсон. – Можно и так сказать, – ответила Делла Стрит с улыбкой. Перри Мейсон кивнул. Выражение его лица не изменилось, только взгляд стал более бдительным. – Хорошо, зови ее, Делла. Я сам на нее взгляну. Делла Стрит…

– Ну, про пятиюродных я не подумала, – рассмеялась Доринда. – Это потому, что ваша мать англичанка… Кстати, мистер Лей, который вам звонит, – с материнской стороны родственник? – Не совсем родственник… Очень дальний. Седьмая вода на киселе – в лучшем случае. Мисс Дональдсон ответила типично шотландским хмыканьем, которое способно выразить все что угодно. В данном случае – что мисс Доналдсон понимает, что Доринда имеет в виду, и категорически не одобряет ход ее мыслей. В добавок к хмыканью она…

Две чувственные цепи. Удушающие. – Холодно! – пробормотала она, дрожа всем телом. Ее голос, в котором звучали сладострастные нотки, не произвел на него никакого впечатления. Ни на чувства, ни на чресла. – Не хочешь вернуться и согреть меня? – Если тебе холодно, оденься, – произнес он, аккуратно высвобождаясь из ее объятий. – У тебя плохое настроение? – Нет… Хочешь есть? Она пошла за ним в дом, села за стол, где был накрыт завтрак, в то время как он остался стоять, прислонившись…

Но Сефана тебя увидела. Догнала, накричала и заперла в постирочной. Вечером, когда вернулся ее муж, он тебя избил. Так, что ты потеряла сознание. Пять дней тебе не давали еды. Даже объедков с тарелок детей. Ты здесь уже год. Уже год не выходишь из этого дома. Тебя зовут Тама. Твое настоящее имя тебе произносить запрещено. Но каждый вечер, прежде чем заснуть, ты несколько раз шепчешь это имя. Чтобы не забыть. Тебя зовут Тама. Тебе девять лет. Всеобщая декларация прав человека…

Усилием Маллен отогнала страх и сосредоточила внимание на мужчине, который сидел на дальнем конце лесов, свесив ноги над пропастью. Она сделала шаг. Потенциальный самоубийца посмотрел на нее не мигая. Его губы дрожали. На щеке виднелись две свежие царапины – неровные агрессивные полосы. Еще один шаг. Теперь их разделяет метра три. – Не подходи! Я прыгну! В хриплом голосе звучало отчаяние. Лейтенант Маллен медленно подняла руку в примирительном жесте. – Хорошо. Я стою на месте. – Клянусь,…