Книги из серии "Метод чтения Ильи Франка"

Кроме того, для запоминания нужна не сонная, механическая зубрежка или вырабатывание каких-то навыков, а новизна впечатлений. Чем несколько раз повторить слово, лучше повстречать его в разных сочетаниях и в разных смысловых контекстах. Основная масса общеупотребительной лексики при том чтении, которое вам предлагается, запоминается без зубрежки, естественно — за счет повторяемости слов . Поэтому, прочитав отрывок, не нужно стараться заучить слова из него. «Пока не усвою, не пойду дальше» — этот…

Если вы действительно будете читать интенсивно, то метод сработает. Главная беда всех изучающих долгие годы один какой-либо язык в том, что они занимаются им понемножку, а не погружаются с головой. Язык — не математика, его надо не учить, к нему надо привыкать. Здесь дело не в логике и не в памяти, а в навыке. Он скорее похож в этом смысле на спорт, которым нужно заниматься в определенном режиме, так как в противном случае не будет результата. Если сразу и много читать, то свободное чтение на новом…

Если вы действительно будете читать интенсивно, то метод сработает. Главная беда всех изучающих долгие годы один какой-либо язык в том, что они занимаются им понемножку, а не погружаются с головой. Язык — не математика, его надо не учить, к нему надо привыкать. Здесь дело не в логике и не в памяти, а в навыке. Он скорее похож в этом смысле на спорт, которым нужно заниматься в определенном режиме, так как в противном случае не будет результата. Если сразу и много читать, то свободное чтение на новом…

11. PAN MULDGAARD ( пан Мульгор ) — du'n ki policjant ( датский полицейский ), m'owiacy po pol ku ( говорящий по-польски ). 12. KAZIO ( Казио ) — ofiara uczu'c do Elzbiety ( жертва чувств к Эльжбете ). 13. FACET W CZERWONEJ KOSZULI ( тип в красной рубахе ) — po ta'c tajemnicza ( таинственный персонаж ), placzaca ie po wydarzeniach ( путающийся = фигурирующий в происшествиях ). 14. WLODZIO ( Влодек ) — przyjaciel Alicji ( друг Алиции ), zapro zony og'olnie ( приглашенный вообще = без определенного…

My father wanted me to learn a trade (мой отец хотел, чтобы я научился ремеслу) . But I could not bear the thought of it (но я не мог вынести мысли об этом) . I could not bear the thought of working every day in a du ty hop (я не мог вынести мысли о работе каждый день в пыльном магазине; du t — пыль) . I did not wi h to tay in York all my life (я не желал оставаться в Йорке все жизнь) . I wanted to ee the world (я хотел увидеть мир) . I would be a ailor and nothing el e (я хотел быть…

The tunnel wound on and on (туннель продолжал виться и виться; on — зд. указывает на продолжение действия ), going fairly but not quite traight (ведя почти что, но не совсем прямо) into the ide of the hill (в сторону холма) — The Hill (Холма), a all the people for many mile round called it (как все люди на много миль вокруг называли его) — and many little round door (и много маленьких круглых дверей) opened out of it (открывались наружу из него ), fir t on one ide (сперва по одной стороне)…

Если вы действительно будете читать интенсивно, то метод сработает. Главная беда всех изучающих долгие годы один какой-либо язык в том, что они занимаются им понемножку, а не погружаются с головой. Язык — не математика, его надо не учить, к нему надо привыкать. Здесь дело не в логике и не в памяти, а в навыке. Он скорее похож в этом смысле на спорт, которым нужно заниматься в определенном режиме, так как в противном случае не будет результата. Если сразу и много читать, то свободное чтение на новом…

The man wa powerfully built, upple a a panther (человек был мощно сложен = мощного телосложения , гибкий как пантера; to build — сооружать, строить ). Hi kin wa bronzed by the un (его кожа загорела на солнце), hi quare-cut black mane confined by a ilver band about hi temple (его ровно постриженная черная грива была охвачена серебряным обручем на висках). Hi iron mu cle , quick eye and ure feet erved him well here (его железные мускулы, наблюдательные глаза и уверенные ступни хорошо…

moved [mu: vd], through [ru: ], gho t [u t ], might [mait], world [w: ld] Acro the reddened drift and the mail-clad form , two figure glared at each other. In all that utter de olation, they alone moved. The fro ty ky wa over them, the white illimitable plain around them, the dead men at their feet. Slowly through the corp e they came, a gho t might come to a try t through the hamble of a dead world. In the brooding ilence, they tood face to face. Both were tall men (оба…

The Mabden lived brief live (мабдены жили недолго: «короткие жизни») and bred prodigiou ly (и плодились очень быстро; to breed — размножаться, вскармливать; prodigiou ly — удивительно, чрезмерно ). Within a few centurie (за несколько столетий; within — в пределах, не позднее ) they ro e to dominate the we terly continent (они смогли заполонить западный континент; to ri e to — быть в состоянии, справиться; to ri e-ro e-ri en; to dominate — господствовать, преобладать ) on which they had evolved…

Для запоминания нужна не сонная, механическая зубрежка или вырабатывание каких-то навыков, а новизна впечатлений. Чем несколько раз повторить слово, лучше повстречать его в разных сочетаниях и в разных смысловых контекстах. Основная масса общеупотребительной лексики при том чтении, которое вам предлагается, запоминается без зубрежки, естественно — за счет повторяемости слов. Поэтому, прочитав текст, не нужно стараться заучить слова из него. «Пока не усвою, не пойду дальше» — этот принцип здесь не…

“A fire,” he cried, “in the name of human charity! A room and a fire!” He tamped and hook the now from off him elf in the bar, and followed Mr . Hall into her gue t parlour to trike hi bargain. And with that much introduction, that and a couple of overeign flung upon the table, he took up hi quarter in the inn. Mr . Hall lit the fire and left him there (миссис Холл затопила камин и оставила его гостя ; to light the fire — затопитьпечку; развестиогонь; to leave — покидать, оставлять…

"Mind your bloody thumb on my hirt." (Давай сюда твой кровоточащий палец, вытри о мою рубашку: «береги свой кровавый палец на моей рубашке»; to mind — заботиться, bloody — кровавый, чертов — игра слов; hirt — рубашка ). puncture ['pANkCq] bloody ['blAdI] hirt [Sq: t] The needle had gone fairly deep into the thumbycu hion and a mall red river flowed and pread fromthi tiny puncture. So that nothing of our joy hould lag, George put in quickly, "Mind your bloody thumb on my…

4. J'ai pri l'autobu `a deux heure (я взял автобус = поехал автобусом в два часа; prendre ). II fai ait tr`e chaud (было очень жарко; faire ). J'ai mang'e au re taurant, chez C'ele te, comme d'habitude (я поел в ресторане у Селеста, как обычно; l’habitude f — привычка). Il avaient tou beaucoup de peine pour moi et C'ele te m'a dit (они все жалели: «имели все много муки» (для) меня, а Селест сказал): «On n'a qu'une m`ere. (каждый имеет только одну мать)» Quand je ui parti, il m'ont accompagn'e…

luggage [ўlAgIG], toilet [ўtOIlIt], ob erve [qbўzq: v], patron [ўpeItrqn], Mon ieur [mqў jq:] When I went on board I found Mr Kelada` luggage already below. I did not like the look of it; there were too many label on the uit-ca e , and the wardrobe trunk wa too big. He had unpacked hi toilet thing , and I ob erved that he wa a patron of the excellent Mon ieur Coty; for I aw on the wa hing- tand hi cent, hi hair-wa h and hi brilliantine. Mr Kelada` bru he (щетки мистера…

2.      Doktor Aagaard zieht eine Hand au ihrem Mund und ieht ie fragend an. »Ich wollte nur fragen — uchen Sie etwa Be timmte in meinem Mund?« fragt The i matt. »Wa-ba?« macht der Doktor und lä t ekundenlang den Bohrer inken. »Wa-ba«, agt er, weil er ein Däne i t. E heißt »Wie beliebt?« auf däni ch und klingt nur für Au länder o komi ch, weil Däni ch überhaupt komi ch klingt. The i i t keine richtige Dänin, manchmal vergi t ie…

Alle Atome unter cheiden ich nur in der Grö e von Kern und Anzahl Elektronen von einander. Da leichte te Atom i t Wa er toff, in Symboli cher Schreibwei e de periodi chen Sy tem H, e hat nur ein Elektron auf einem Orbit. Wa i t ein Elektron? (что такое электрон?) Elektronen ind winzige kugelförmige, negativ geladene Teilchen (электроны это крошечные круглые, отрицательно заряженные частички; winzig — крохотный, крошечный, ничтожный ). Da Wort» Elektron…

Er glaubte, da der Mann betrunken ei, denn al ordentlicher Men ch kam er auf da Näch tliegende. Er wollte daher dem Fremden nicht amtlich, ondern men chlich begegnen. Er trat mit der Ab icht an Automobil, den Schlafenden zu wecken, ihn nach Twann zu fahren und im Hotel Bären bei chwarzem Kaffee und einer Mehl uppe nüchtern werden zu la en; denn e war zwar verboten, betrunken zu fahren, aber nicht verboten, betrunken in einem Wagen, der am Straßenrande tand, zu …