75 устных тем по испанскому языку

un rico mercader. Un d'ia, muy de ma~nana, el criado se dirigi'o al

mercado para hacer la compra. Pero esa ma~nana no fue como las

dem'as, porque esa ma~nana vio all'i a la Muerte y porque la Muerte

le hizo un gesto.

Asustado, el criado volvi'o a casa del mercader.

– Amo, – le dijo-, d'ejame el caballo m'as veloz de la casa.

Esta noche quiero estar muy lejos de Bagdad. Esta noche quiero

estar en la remota ciudad de Ispah'an.

– Pero ?por qu'e quieres huir?

– Porque he visto a la Muerte en el mercado y me ha hecho un

gesto de amenaza.

2 Cuento adaptado del libro "Obabakoak" de B. Atxaga.

207

El mercader se compadeci'o de 'el y le dej'o el caballo, y el

criado parti'o con la esperanza de estar por la noche en Ispah'an.

Por la tarde, el propio mercader fue al mercado y, como le

hab'ia sucedido antes al criado, tambi'en 'el vio a la Muerte.

– Muerte - le dijo acerc'andose a ella -, ?por qu'e le has hecho

un gesto de amenaza a mi criado?

– ?Un gesto de amenaza?
– contest'o la Muerte -. No, no ha

sido un gesto de amenaza, sino de asombro. Me ha sorprendido

verlo aqu'i, tan lejos de Ispah'an, porque esta noche debo llevarme

en Ispah'an a tu criado.

Vocabulario

• 'Erase una vez

•

criado m

mercader m

gesto m

,

• asustar vt

•

• amo m

•

veloz adj

remoto adj

• huir vi

•

,

• amenaza(f)

•

• compadecerse vi de

•

partir v(f)

• suceder vi

•

• acercarse vi

•

• asombro m

•

llevarse vt

(

)

Responde a tas preguntas:

1. ?Por qu'e se asust'o el criado?

2. ?Qu'e ha hecho al volver del mercado?

3. ?C'omo reaccion'o el amo?

4. ?Cu'al es el sentido de la leyenda?

208

Traduce:

1.

.

2.

.

3.

,

,

.

4.

.

5.

,

.

6.

.

7.

.

8.

,

,

.

9.

!

La princesa Sac-Nict'e3

Despu'es de haber vivido diez siglos en la selva de Am'erica

Central, los mayas emigraron al Norte y fundaron en la pen'insula

de Yucat'an tres ciudades: Chich'en Itz'a, Mayap'an y Uxmal. Las

tres ciudades vivieron en paz y amistad por m'as de dos siglos y

ning'un pueblo guerrero se atrevi'o a atacarlas.

Pero hay una historia triste de aquella alianza de paz. Se cuenta

que el joven rey de Chich'en se enamor'o de una princesa de

Mayap'an y la rob'o el mismo d'ia en que iba a casarse con el

pr'incipe de Uxmal.

La leyenda dice que hab'ia en Mayap'an una bella princesa que

ten'ia el dulce nombre Sac-Nict'e que quiere decir Blanca Flor.

Hab'ia tambi'en en las tierras de los mayas el pr'incipe Canek que

quiere decir Serpiente Negra. El joven era valeroso, duro y tenaz de coraz'on. Cuando Canek cumpli'o 21 a~nos 'el se hizo rey de la

ciudad Chich'en Itz'a. El d'ia en que Canek fue levantado a rey, el

3 Cuento adaptado del libro "Lecturas Ejemplares" de H. Almendros.

209

vio a la princesa Blanca Flor y se enamor'o de ella a primera vista.

La princesa tambi'en al verlo por primera vez supo que su vida y la

vida del principe Canek correr'ian como dos r'ios que corren juntos

hasta el mar. Pero por desgracia la princesa Blanca Flor ya hab'ia

sido destinada por su padre, el poderoso rey de Mayap'an, para el

joven pr'incipe heredero del reino de Uxmal.

Pocos d'ias faltaban para el casamiento. En la maravillosa ciudad

de Uxmal se preparaba la boda, toda la ciudad estaba adornada

de plantas y flores. De todas partes llegaban los invitados con

ricos regalos. Vinieron m'usicos y poetas. Todo el mundo danzaba

y estaba alegre porque nadie ^ab'ia lo que iba a suceder.

Todo sucedi'o en un momento. Era ya el mismo d'ia en que iban

a casarse la princesa Blanca Flor con el pr'incipe de Uxmal. El rey

Canek lleg'o a la hora que hab'ia de llegar. Con sesenta de sus

guerreros principales 'el entr'o de pronto en medio de Uxmal,

arrebat'o a la princesa en sus brazos delante de todos y pas'o como

un rel'ampago. As'i Canek rob'o a la princesa.

Poco tiempo despu'es la poderosa ciudad Mayap'an se junt'o

con Uxmal, y juntos se volvieron contra Chich'en Itz'a. Los

habitantes de Chich'en dejaron sus casas y sus templos y

abandonaron la bella ciudad situada a la orilla del agua azul.

Todos se fueron para salvar sus vidas. Delante de los itzaes iba el

rey Canek, a su lado iba la princesa Blanca Flor. Ella levantaba la

mano y se~nalaba el camino, y todos iban detr'as.

Por fin llegaron a un lugar tranquilo y verde, junto a una laguna

quieta, lejos de todas las ciudades. Y all'i fundaron su reinado,