75 устных тем по испанскому языку

algunos motivos freudianos y un simbolismo dif'icil de descifrar.

La intenci'on de sus cuadros era principalmente recrear im'agenes

que aparecen en sue~nos y alucinaciones. Pintaba sus im'agenes,

seg'un sus propias palabras, estando en un delirio er'otico. Pero las

r ealizaba con un realismo tan per fect o, que las llamaban

"fotograf'ias de sue~nos pintadas a mano".

Su mano dio a la luz cuadros y dibujos que parecen pertenecer

7*

195

a otros mundos. Muestras de ello son "El juego l'ugubre", "El

sue~no" y, mundialmente famoso, "Persistencia de la memoria o

Los relojes blandos".

Dal'i, adem'as de pintor, fue ilustrador, dise~nador, guionista y

escultor; tambi'en escribi'o algunos libros de ensayo (entre ellos, "El diario de un genio") y poes'ia. Colabor'o con Luis Bu~nuel, Garc'ia

Lorca, Vicente Aleixandre. Su originalidad indiscutible se le ve tanto en su obra como en su persona. Basta decir que 'el mismo convirti'o

su casa en Figueras en un museo del surrealismo. Para el horror de

la Iglesia, pintaba a su mujer, Gala, en imagen de la Madre de Dios.

Salvador Dal'i muri'o el 23 de enero de 1989 en un hospital de

su natal Figueras, a causa de una insuficiencia card'iaca.

Vocabulario

• completo adj

•

notario m

sustentar vt

asistir vt a

Bellas

Artes(f)(f)?(f)

•

,

• artista m

,

asimilar vt

adquirir vi

•

• ponerse a la cabeza

,

obra(f)

,

distinguirse

freudiano adj

descifrar vi

recrear vt

imagen(f)

alucinaci'on(f)

delirio m

•

• cuadro m

dibujo m

l'ugubre adj

•

• dise~nador m

196

guionista m

escultor m

ensayo m

indiscutible adj

basta decir

• natal adj

•

insuficiencia(f)card'iaca

Responde a las preguntas:

1. ?D'onde Salvador estudi'o la pintura?

2. ?Cu'ando y d'onde se uni'o a los surrealistas?

3. ?Qu'e pretend'ia mostrar con sus cuadros?

4. ?Por qu'e podemos decir que Dal'i tiene una originalidad

indiscutible?

Traduce:

1.

.

2.

.

3.

.

4.

,

.

5.

.

6.

1929

.

7.

.

8.

.

9.

,

.

10.

«

»,

.

11.

,

,

–

,

,

...

12.

,

,

.

.

Federico Garc'ia Lorca

En Rusia Federico Garc'ia Lorca es amado por todos. La

cantidad de traducciones que hay, los muchos estudios publicados

sobre su vida nos demuestran su popularidad. Tiene la fama de ser

el m'as "nuestro" de todos los poetas extranjeros. ?Por qu'e esa

fama? Hay muchas razones para ello.

En primer lugar, su poes'ia es muy exacta y expresiva. Cada

poema suyo est'a elaborado con mucha precisi'on. El mismo

escribi'o una vez que "si es verdad que soy poeta por la gracia de

Dios – o el demonio -, tambi'en lo soy por la gracia de la t'ecnica y

del esfuerzo". A ello contribuyen, en buena parte, sus profundas ra'ices en lo popular. Lo popular y lo culto siempre est'an casados

en su obra. Adem'as, su muerte de manos de los fascistas hizo de

su nombre un s'imbolo de la lucha antifascista.

La personalidad de Lorca es extremadamente atractiva. De un

lado, es alegre y lleno de simpat'ia. De otro - m'as profundo - tiene

un malestar, un dolor de vivir, un presentimiento de si tr'agico

destino. El tema del destino tr'agico, la imposibilidad de realizaci'on

aparecen en todas sus obras maestras. Su tristeza tiene mucho

que ver con la tristeza rusa que busca la muerte en la fiesta. Y es

l'ogico que tanto los poemas de Lorca como la tradici'on rusa idealicen

a los gitanos, s'imbolo de la libertad.

Pero hay que notar que aparte del romanticismo, Lorca ha

sabido apreciar la realidad. Sus breves poemas describen con

precisi'on los paisajes des'erticos de Andaluc'ia, las aldeas perdidas

entre monta~nas y los callejones de Granada.

198

.

Lorca ha vivido una vida muy intensa. Naci'o en F'uentevaque-

ros en 1898. En Granada inici'o las carreras de Letras y Derecho

(s'olo termin'o la segunda). Adem'as, estudi'o m'usica con pasi'on y

fue amigo del famoso Manuel de Falla. Junto con 'el despu'es

organizar'ia el primer concurso de cante jondo.

Pronto se instala en Madrid, donde conoce a artistas j'ovenes