Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница

V

Исхудала королевна, побледнела — так и вянет. Ни кровинки в ней не стало — каждый скажет, кто ни взглянет. Кажется она усталой, озабоченной и хмурой И слезинки вытирает мягкой прядью белокурой; И становится все тоньше, молчаливей и печальней. У окна она томится в отдаленной тихой спальне: Вьется жаворонок в небе — с ним письмо послать бы другу… Он не голубь, он не может оказать в беде услугу. Птица скоро улетает — хорошо ей на просторе! А принцессу ожидают те же слезы, то же горе. Ты не плачь, не плачь, принцесса! Не тумань очей слезами! Знай, что есть большое сходство между небом и глазами: Звезды падают, как капли, в час ночной — алмаз к алмазу, Но ведь небо не роняет все свои алмазы сразу. Что бы было, если б звезды все исчезли с небосвода! Если б тусклой, мертвой стала вся уснувшая природа! Есть же разница — пойми ты — между ночью звездноликой И беззвездной ночью, темной, словно склеп в пустыне дикой. Слезы красят, если плакать понемногу, королевна, Но какою же ты будешь, в них купаясь ежедневно? Слезы смоют тот румянец, что на щечках белоснежных Плач убьет без сожаленья голубую тайну ночи, Он детей погубит неба — звездные погасит очи. А какой безумец спрячет в пепел чудный блеск сапфира, Чтоб красы его лишились все, кто любит прелесть мира? Красоту свою сжигаешь этим плачем ежечасным. Позабыв, что в ней отрада всех, кто знает толк в прекрасном.

VI

Эх, король! О чем ты думал, седовласый, бородатый? Не мозги, а сор с трухою в голове твоей кудлатой. Эх, король, отец безумный, за порог прогнавший дочку, Знать, раскаяньем терзаясь, не одну провел ты ночку. Проглядел глаза ты, стоя на высокой круглой башне… Ты беднее всех убогих стал теперь, богач вчерашний. Ты прогнал ее, жестокий, от стола и от камина, И она в хибарке нищей родила малютку-сына. Приказал ты отыскать их всем придворным челядинцам, Но никто не возвратился ни с принцессою, ни с принцем.

VII

Сер осенний долгий вечер, и в глухой лесной тиши Зыбь озерная уходит укрываться в камыши. Лес вздыхает еле слышно, лист последний отряхая. Покоробившись, мертвеет на земле листва сухая. С той поры, как лес унылый потерял листвы убор. Может многое увидеть с высоты луны дозор. Вот обламывает ветки ветер, взбалмошный и злющий; Вот ручьи бегут в овражках, что лесной скрывались гущей; Вот у края, где пониже почерневший мрачный лес, Кто-то, выйдя на равнину, зашагал наперерез. Он! Волшебник чернокудрый, о принцессе позабывший, — О принцессе, столь прекрасной и навеки полюбившей. По равнине обнаженной вдаль стремится чародей, А навстречу мальчик гонит стадо белое гусей. «Добрый день, мальчонка!» — «Здравствуй, удивительный прохожий». «Как зовут тебя, скажи мне?» — «Как отца. Мы с ним похожи. Мать всегда мне говорила: «Ты запомни, милый сын, Твой отец волшебник дивный, и зовут его Кэлин». Как услышал чернокудрый речь смышленого ребенка, Сердце сразу подтвердило, что отец он пастушонка. Вводит в хижину лесную гостя храбрый поводырь. В низком маленьком окошке вставлен матовый пузырь. Огонек едва мерцает, с фитилем простая плошка, И, почесывая ухо, на печи мурлычет кошка. Мельничка стоит ручная — с нею сможет сладить всяк! — И валяется у двери старый стоптанный башмак. В клобуке святитель строгий на иконе темноватой, Пахнет хижина лесная васильком сухим и мятой. И пекутся две лепешки в холодеющей золе, И с водой застыла кружка на чистехоньком столе. А на стенах обветшалых, а на срубе закоптелом Разместились поросятки, нарисованные мелом. Как ни просты поросятки, все же мальчик сделал им Ножки — палочки тупые, хвост — колечком завитым. На скамье, на голых досках, сына долго ожидая, И, как видно, не дождавшись, мать уснула молодая. Рядом с ней Кэлин садится, руку тонкую берет, И ласкает с болью в сердце, и вздыхает, и зовет. Повторяет имя милой, что запомнилось навеки, И принцесса поднимает тенью тронутые веки. На лице ее прекрасном удивление, испуг: Может быть, он ей приснился, возвратившийся супруг? Он принцессу обнимает, ей твердит одно лишь слово, Из груди его широкой сердце выпрыгнуть готово. А она молчит и смотрит, только смотрит и молчит. Со слезами смех мешает, где растерянность звучит. Теребит в волненье локон, выжидает напряженно, И лицо внезапно прячет на груди его смущенно. Он платок с нее снимает, темный нищенский платок, И волос лучистых волны вновь струятся, как поток. Он берет ее за плечи, приникает к ненаглядной, И сверчок за печкой слышит поцелуя звук отрадный.

VIII

За багровой медью бора, за тропой крутой и тайной Лес серебряный раскинул свой шатер необычайный. Здесь, склонясь над родниками, словно снег, белеют травы И цветут на влажных стеблях синеглавые купавы. Здесь, в стволах дубов столетних, величавых, в три обхвата, Словно слышен голос леса, замурованный когда-то. А ручьи в дубраве белой, в этой роще серебристой Вниз сбегают по пригоркам и журчат струею чистой. В мягких ласковых долинах то текут они отлого, То, течение меняя, вырываются из лога, И как радуга сверкая, иль взлетают водометом, Иль, кружась и низвергаясь, вдруг бурлят водоворотом. Сотни бабочек порхают золотых, голубокрылых, Пчел, без устали жужжащих, сосчитать никто не в силах, Всех влечет их к сердцевинам тех цветов благоуханных, Что раскрыты в изобилье на прогалинах медвяных. Там, где озеро сверкает чашей, доверху налитой, В свете факелов блистает стол, для пиршества накрытый. На невиданную свадьбу собрались со всей планеты Короли и королевны, звездочеты и поэты. Фэт-Фрумосы и драконы тоже были там по праву. Говорят, что сам Пепеля там отплясывал на славу. Вот король, отец невесты, восседающий на троне. Он в высокой, словно митра, изукрашенной короне. На подушках, на пуховых, неподвижен он и важен. Волосочек к волосочку в бороде его приглажен. Вот ведет Кэлин невесту и любуется невольно: Как она похорошела! Как свежа! И как довольна! А в глазах такое счастье, что бессилен рассказать я. Шелестит, скользя по листьям, шлейф серебряного платья, И волна волос лучистых по спине до пят струится, И венок цветов лазурных на чело ее ложится, А во лбу звезда трепещет — дар таинственного леса. С женихом к отцу подходит лучезарная принцесса. И король радушно просит сесть за стол гостей желанных Да и всех сюда пришедших — всех и званых и незваных. Солнце первым село в кресло, как родитель посаженый, И Луна уселась рядом — мать счастливой обрученной. А потом — все остальные, все — по возрасту и званью. Заиграли нежно скрипки, вторя сладких флейт звучанью. Вдруг раздался шум… Откуда? Вот уж, кажется, ни к месту! В изумлении все смотрят на отца и на невесту. Меж кустами протянулась, словно мостик, паутина, А на мостике такая всем представилась картина: Угостить гостей собравшись пирогами, калачами, Муравьи идут с мукою, тихо движутся с мешками. Чтобы сделал жук сережки, ювелир весьма искусный, В дар пыльцу приносят пчелы, мед янтарный, самый вкусный. И процессия проходит не совсем обычной свадьбы: Впереди вприпрыжку блохи — им ведь только поскакать бы! А жучище толстобрюхий, в бархат втиснутый камзола, Словно поп, псалмы гнусавя, выступает важно соло. Скорлупу ореха тащит стрекоза, изнемогая, Мотылек-жених сидит в ней, ус геройски выставляя. Ну, а следом вереница мотыльков любого рода, Как всегда любвеобильна и безумна их порода. А за ними музыканты: комары, козявки, мушки… И фиалочка-невеста ожидает на опушке. А сверчок, что жил в избушке, вспрыгнул вдруг на стол накрытый, Встал на лапки, поклонился, застегнул кафтан расшитый И сказал он, потянувшись к золотой заздравной чаре: — Разрешите нашу свадьбу справить рядышком, бояре.

1876

ИЗ ОКНА ГЛЯДИТ ЦАРЕВНА… Перевод Ю. Кожевникова

Из окна глядит царевна — Волны плещутся о скалы… Дно морское, дно морское Красоту ее украло… А с челна, бросая сети, Смотрит вглубь рыбак несчастный. Дно морское, дно морское Отражает лик прекрасный. — Никогда не поднимал я Глаз на замок, на вершины — Дно морское, дно морское Тянет в синие глубины.

1876

Я ИДУ ЗА МИЛОЙ СЛЕДОМ… Перевод М. Петровых

Я иду за милой следом В темной чаще, в глухомани. Чуть приближусь к ненаглядной — Прерывается дыханье. Еле выговорил слово, Что огнем души согрето, — Смотрит мимо дорогая. Не давая мне ответа. Подхожу к ней ближе, ближе, Уговариваю нежно — Озирается пугливо, Отстраняется поспешно. Изогнулась, вырываясь, Чуть я обнял стан прелестный; Жарких рук не размыкаю, К сердцу привлекаю тесно. То ль не рада, то ли рада Мне на грудь она склониться. Без конца целую губы И смеженные ресницы. Крепче к сердцу прижимаю, Даже дух перехватило. Отчего грустит, спросил я, Неужели разлюбила? И она мне отвечает, Озарив сияньем глаз: — Ты мне дорог бесконечно, Только дерзок ты подчас.

1876

В АЛЬБОМ Перевод С. Шервинского

Альбом? — подобье бала-маскарада. Гостей высокомерных полон дом. Лицо, мысль, голос — все обман кругом. Все говорят, — а слушать и не надо. И я вошел, замедлив шаг, — ты рада, Вооружась надорванным листком, К тебе спешу с неопытным стихом Я, на Парнас не вскидывавший взгляда. Но ты силком вручаешь мне перо, Верна игре давно тебя пленившей, — Из всех ларей умеешь брать добро. Мы рвемся в бой — а ты, альбом раскрывши, Потом посмеиваешься хитро, Смотря на груду глупости застывшей.

1877

СКАЗКА О ЛЕСЕ Перевод И. Миримского

Лес — великий самодержец, Престарелый, многославный, Сколько подданных ютится Под его рукой державной! Герб его — Луна и Солнце. День и ночь скользят, как тени, Фрейлины и царедворцы Из сословия оленей. Зайцы-вестники разносят Королевские указы, Соловьи поют кантаты, Родники лепечут сказы. Муравьи — солдаты леса — На тропинках маршируют, Средь цветов благоуханных Пчелы весело пируют. В старый лес, в прохладный сумрак Мы пойдем с тобой, малютка. Там поймешь ты, что на свете И любовь и счастье — шутка. Что в тебе сама природа Все уменье проявила: Ты своей красой волшебной Всех подруг своих затмила. По нехоженым дорожкам Закружим в дремучей чаще, Отдохнем под сенью липы, У воды, в траве журчащей. Под напев свирели дальней Мы с тобой уснем, как дети. Легкий ветер нас осыплет Снегом липовых соцветий. Ты к груди моей прижмешься, Разметав льняные кудри. Лес — великий самодержец — Созовет совет свой мудрый. И луна взойдет на небе, Сквозь листву роняя блики. Нас обступит в изумленье Двор великого владыки: Лось — вельможа величавый, Старый зубр — советник верный, Благородные олени И мечтательные серны. «Кто они? Такие гости В царстве леса очень редки». Наша липа им ответит, Приподняв густые ветки: «О, смотрите, как им вечер Грезы леса навевает! Как они друг друга любят! Только в сказке так бывает».

1878

ТЕНЬ ВОЕВОДЫ ИСТРАТЕ ДАБИЖА Перевод Р. Морана

Как пена волн, как сон искусный, Как дым, земная тает слава. Sic transit gloria mundi [42] — грустный Шепчу я в крепости Сучава [43] . Светлеют древние иконы, Одеты в лунную парчу. И снизу гулкий, приглушенный Я слышу голос: «Пить хочу!» Выходит старца тень, лучистой Короной призрачно сверкая; На нем священное монисто, Раскрыта шуба дорогая, «Не бойся, — молвит, — не обижу, И не для грамот речь моя. Я знаменитый князь Дабижа, Истрате Воевода я». «Князь хочет в славное былое Дорогу указать народу?» Он знаки делает рукою, Но я не понял воеводу. «Князь жаждет справедливой мести? Вам кровь изменников нужна?» Вздыхает тень: «Сказать по чести, Я жажду одного — вина. Когда я князем был Молдовы, Все виноградари в Котнаре Мне были услужить готовы, Души не чая в государе. Платил я золотом за вина И был всегда навеселе, А здесь так скучно и пустынно, Совсем не то, что на земле. Ваш свет меня почтить замыслил: Он справедливо, милосердно Меня к своим святым причислил И прямо в рай послал посмертно. Но как здесь мучат человека! Прошу я выпить, а в ответ Сам Петр кричит мне: «Кум, от века Волынок и вина здесь нет!» А я был добрый князь, богатый, Я не скупился на подарки, И виночерпию дукаты Нередко насыпал я в чарки. Ведь не сравнить пустые вещи — Алмазы, золото, янтарь — С пирушкой, с шутками похлеще, С вином, что мы пивали встарь! Я вел осаду Беча — вместе С солдатами и разным сбродом; Сорока, Вранча, их предместья Отважно встали всем народом На королей, во всем повинных! Но с ними мне не по пути: На сотни тысяч бочек винных Молдову дайте мне вести! Где в драке турки, агаряне Своих бойцов теряли стойких, Там наше войско — молдоване — Теряло головы в попойках. Веселый зубр с тремя звездами Сиял на всех шатрах. Домой Вернулся каждый, кто был с нами, Живой вернулся и хмельной. Вино с водой я не смешаю, Пустую спесь ни в грош не ставлю, И я себе не разрешаю Совать свой нос в чужую травлю. Когда идут на нас войною Язычники, — готов я в бой! Когда ж воюют меж собою Ослы, — бегу я в погреб свой. У венгров с ляхами раздоры. А мне-то что? Наш пир в разгаре. Шуты, волынщики, жонглеры Со мною пьянствуют в Котнаре. Собравшийся со всей округи Наш добрый люд плясал и пил, А я кричал им: «Выпьем, други, Пить будем, сколько хватит сил!» Когда б забрел в мои трущобы Какой-нибудь сухарь ученый, Не появился б я… Его бы Не стал просить я униженно. Ты ж любишь дойну и природу. Сок винограда, звон ручья, Ты про Истрате Воеводу Всем расскажи, мое дитя. Пускай сыны родного края, Как требует обычай старый, За кубком кубок осушая, На землю выльют две-три чары. Ведь христианских душ немало Хранит Молдовы нашей грудь, В часы веселья влагой алой И их ты спрыснуть не забудь. Я завещал Молдове милой Закон неписаный, безмолвный: Пустой бочонок должен силой Перевернуть вверх дном и полный! И так по всей моей Молдове: Кто трезв — торчит вниз головой! Ведь отдыхает всех толковей Хмельной гуляка и герой. Чтоб не Шататься мне от хмеля, На меч я опирался длинный. Мы славу Бассарабам пели, Князьям — потомкам Мушатина, [44] В конце, славнейшего из славных, Святого Штефана хваля — Ведь нет ему на небе равных, Не знала равных и земля! В себе хранит владык Молдова, Сердца великие скрывая. Друзья, пригубим, выпьем снова, За них по чарке проливая! Мы выпьем за ночь не однажды, И утром будем пить и днем. Здесь опьянеть обязан каждый, Окончим пить — опять начнем. Ладони в кулаки сожмите Вокруг наполненных стаканов. Могучий голос поднимите, Единым хором дружно грянув. Споемте De profundis, братья, Perennis humus erit rex [45] . О, где вы, годы благодати? Ушли навек! Bibamus ех!» ^[46]

42

Так проходит земная слава (лат.).

43

Сучава —Город Сучава был в течение почти двух столетий, с 1375 по 1566 год, столицей Молдовы и пользовался большой славой главным образом в годы княжения Штефана Великого.

44

Бассарабы, Мушатины— княжеские роды, правившие неоднократно в Молдове и Мунтении. Выходцем из этих родов был и Штефан Великий.

45

Вечная земля будет царем (лат.).

46

Выпьем за здравие! (лат.).

1878

ОДИНОЧЕСТВО Перевод Н. Чуковского

Опустилась занавеска, Стол сосновый. Ветра шум. Печь полна огня и треска. Я тревожных полон дум. Мимолетные мечтанья Быстрокрылы и легки, А мои воспоминанья То стрекочут, как сверчки, То летят — за блесткой блестка — В душу мне, где тьма густа, Тяжелы, как капли воска, Павшие к ногам Христа. Паутина. Тени. Тише! Что за шелест вдруг возник? О, конечно, это мыши Зашуршали в грудах книг. Взоры кверху подымаю, И в блаженной тишине С грустью тихою внимаю Я мышиной беготне. Я повесить собирался Лиру столько раз на гвоздь, Столько раз я чертыхался, На стихах срывая злость. Но когда сверчки и мыши Вводят грусть в мой тихий дом, Отдаюсь ей сердцем, слыша, Как весь мир цветет стихом. И порой… Забьется сердце… Полночь… Лампа зажжена… Слышу я: открылась дверца… Кто-то вдруг вошел… Она!.. Да, она сама вступила В этот старый дом пустой, Светлым ликом озарила Все, что скрыто темнотой. Время, свой неукротимый Бег сдержи, он в тягость нам. Вот я руку дал любимой, Вот прижал уста к устам.

1878

КАК ОТ ТЕБЯ ДАЛЕК Я… Перевод А. Эфрон

Как от тебя далек я и как я одинок! Чуть теплится в камине неяркий огонек, Стучится ветер в ставни, сгустилась ночь в окне, Огонь воспоминаний чуть греет сердце мне… Мне чудится, что стар я и голова бела, Что полумертвым стал я, а ты уж умерла… И, никому не нужен и никому не мил, Перебираю тайны, которыми я жил, Прядет седая память былых событий лен, И снова ты со мною, и снова я влюблен, И рук твоих прохладу я чувствую опять, В твои глаза гляжусь я, стремлюсь тебя обнять, Прижать тебя, живую, к трепещущей груди… Не размыкай объятий, постой, не уходи! Но ты уже исчезла, ты — призрак и обман, Ты вышла из тумана и скрылась, как туман… С тобой ушло и счастье, что длилось только миг, И я один остался, покинутый старик.