Английский язык с У. С. Моэмом. Театр

didn't like that. He loved a crowd, he wanted to see smart people, and be seen. He

liked to show her off. "Damn," she said to herself. "Damn, damn." Julia didn't

enjoy her evening at the cinema as much as she had expected.

18

NEXT day Julia got Dolly on her private number (на следующий день Джулия

связалась с Долли по ее домашнему телефону: «личному номеру»).

"Darling, it seems ages since I've seen you (дорогая, кажется, целая вечность

прошла с тех пор, что я видела тебя /в последний раз/; age — возраст,

продолжительность, период времени, ages — долгий срок). What have you

been doing with yourself all this time (что ты поделывала все это время; with

oneself — с самим собой)?"

"Nothing very much (ничего особенного)."

Dolly's voice sounded cold (голос Долли звучал сдержанно: «холодно»).

"Now listen, Roger's coming home tomorrow (послушай, Роджер приезжает

завтра домой). You now he's leaving Eton for good (ты знаешь, что он бросает

Итон: «он оставляет Итон навсегда»). I'm sending the car for him early (я

отправлю машину за ним рано /утром/) and I want you to come to lunch (и я

хочу, чтобы ты приехала к ленчу). Not a party; only you and me, Michael and

Roger (никакой компании, только ты, и я, Майкл и Роджер)."

"I'm lunching out tomorrow (я приглашена на ленч завтра; to eat out —

принимать пищу не дома, в ресторане, в гостях)."

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

517

private ['praIvIt] sound [saVnd] party ['pQ:tI]

NEXT day Julia got Dolly on her private number.

"Darling, it seems ages since I've seen you. What have you been doing with

yourself all this time?"

"Nothing very much."

Dolly's voice sounded cold.

"Now listen, Roger's coming home tomorrow. You now he's leaving Eton for good.

I'm sending the car for him early and I want you to come to lunch. Not a party;

only you and me, Michael and Roger."

"I'm lunching out tomorrow."

In twenty years (за все двадцать лет) Dolly had never been engaged (Долли

никогда не была занята) when Julia wanted her to do something with her (когда

Джулия хотела, чтобы та сделала что-нибудь вместе с ней). The voice at the

other end of the telephone was hostile (голос на другом конце телефона был

недружелюбным: «враждебным»).

"Dolly, how can you be so unkind (Долли, как ты можешь быть такой суровой:

«злой»)? Roger'll be terribly disappointed (Роджер ужасно расстроится). His

first day at home (его первый день дома); besides, I want to see you (кроме того,

я хочу видеть тебя). I haven't seen you for ages (я не видела тебя целую

вечность) and I miss you terribly (и скучаю по тебе ужасно). Can't you break

your engagement (не можешь ли ты отказаться от своей договоренности:

«нарушить обещание»), just for this once, darling (только на этот раз, дорогая),

and we'll have a good old gossip after lunch (и мы хорошенько посплетничаем

после ланча; good old — старый добрый), just you and me (только ты и я)?"

engaged [In'geIdZd] disappointed ["dIsq'pOIntId] terribly ['terqblI]

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

518

In twenty years Dolly had never been engaged when Julia wanted her to do

something with her. The voice at the other end of the telephone was hostile.

"Dolly, how can you be so unkind? Roger'll be terribly disappointed. His first day

at home; besides, I want to see you. I haven't seen you for ages and I miss you

terribly. Can't you break your engagement, just for this once, darling, and we'll

have a good old gossip after lunch, just you and me?"

No one could be more persuasive than Julia when she liked (никто не мог быть

более убедительным чем Джулия, когда ей это было необходимо: «если она

хотела»), no one could put more tenderness into her voice (никто не мог

добавить ни больше нежности в голос), nor a more irresistible appeal (ни

больше неотразимой мольбы; irresistible — непреодолимый; to resist —

сопротивляться). There was a moment's pause (повисла: «была» секундная

пауза) and Julia knew that Dolly was struggling with her wounded feelings (и

Джулия поняла, что Долли боролась со своими уязвленными чувствами).

"All right, darling, I'll manage (хорошо, дорогая. Я все улажу)."

"Darling." But when she rang off (но когда она положила трубку; to ring (rang,

rung) — звенеть, звучать, звонить, в т.ч. по телефону, to ring off — давать

отбой по телефону, прекратить разговор) Julia through clenched teeth