Англо-русский словарь по рекламе

marriage ~ совместная рассылка по почте нескольких реклам различных компаний

nixie ~ почтовые отправления, возвращенные рекламодателю из-за невозможности доставки (неправильный, неразборчивый адрес и т.д.)

white ~ письма с претензиями и жалобами клиентов; запросы, в которых нет ссылки на конкретную рекламу, послужившую их основой

voice ~ голосовая почта

mailbox почтовый ящик

maildrop неперсонифицированная реклама, раскладываемая по почтовым ящикам

mailer отправитель; машина для автоматического адресования почты; pl рекламно-информационные материалы, рассылаемые по почте

one-piece ~ большое одностраничное почтовое отправление, сложенное для удобства как буклет

mailgram письмо-депеша, передаваемая по телеграфу и доставляемая далее адресату как почтовое отправление

mailing почтовое отправление; отправка почтой

coop(erative) ~ совместная рассылка двух или более рекламодателей

solo ~ рассылка с рекламой одного товара или ограниченной группы взаимосвязанных товаров

mailsort особые ярлыки, наклеиваемые вместо обычных марок и указывающие получателю на рекламный характер содержимого (обычно более дешевые для отправителей)

main главная часть; основной

mainstay опора; оплот; основной; основной товар; основная статья (экспорта, импорта)

mainstream основное направление; главная линия

maintenance поддержка; сохранение; эксплуатация; содержание; уход и ремонт

list ~ ведение рассылочных списков

majority большинство; совершеннолетие

early ~ «раннее большинство» (люди, воспринимающие товар после новаторов, но раньше среднего покупателя)

late ~ «запоздалое большинство»

middle ~ «срединное большинство

majuscule прописная буква (в средневековых рукописях)

makegood компенсация; исправление; бесплатная повторная публикация рекламы, размещенной ранее с каким-л. нарушением со стороны рекламоносителя

make-over изменение формы

maker изготовитель; создатель; поставщик

ad ~ автор рекламных материалов

decision ~ лицо, принимающее решение

make(– )ready приправка (подгонка отдельных участков печатной формы для увеличения/ уменьшения давления печатного пресса с целью получения высококачественного отпечатка)

maker-up верстальщик; метранпаж; (кино)гример; грим, гримирование

make-up макет; план; монтаж; верстка, подгонка текста или иллюстрации к оригинал-макету; грим; косметика; состав; характер

ad(vertisement) ~ компоновка рекламных материалов; компоновка объявления

audience ~ состав аудитории

circus ~ сумбурная верстка полосы с использованием множества шрифтов разных кеглей и рисунков и нагромождением заголовков

columnar ~ многоколонная верстка

computerized ~ компьютерная верстка

pyramid ~ верстка пирамидой, при которой колонка рекламных объявлений ступенчато сужается по мере приближения к верхнему обрезу газетной полосы

make-up&hair грим и парики

makeweight довесок; противовес

making создание; производство; становление; работа; форма; изготовление

male мужчина; самец

malfunction неисправная работа; неправильное срабатывание

malingering симуляция

mall торговая улица

shopping ~ (торговый) пассаж

malpractice противозаконное действие; злоупотребление доверием

mama-and-papa, ma-and-pa, mom-and-pop семейный

mammon богатство

man человек; рабочий; мужчина; муж

assistant property ~ помощник реквизитора

field ~ местный представитель компании

layout ~ оформитель; технический редактор

leg ~ репортер, собирающий информацию, на основе которой другие готовят статьи; человек, зарабатывающий сбором информации, созданием паблисити, обходом клиентов

property (prop, props) ~ реквизитор; бутафор

slot ~ помощник редактора (в издании)

still ~ фотограф (кино) съемочной группы

stunt ~ дублер

yes ~ подхалим; ассистент режиссера

management менеджмент; управление; администрация

event ~ организация и проведение специальных мероприятий