Англо-русский словарь по рекламе

crop ~ ограничительная метка (указывающая на границы изображения на репродукции); метка кадрирования (изображения); метка для обрезки под размер

deletion ~ корректурный знак выброски

disclaimer ~ знак отказа

index ~ указательный индекс (в форме руки)

ownership ~ знак владельца; экслибрис

publisher’s ~ издательская марка (обычно помещается на авантитуле, титульном листе, обложке, переплете издания)

register ~ разметка для верстки на фото и графических материалах

markdown снижение цены; уценка; величина скидки с первоначальной цены

marker маркер; клеймовщик; закладка (в книге); ориентир; метка; веха; показатель

china ~ восковой кинокарандаш (для нанесения меток и надписей на кинопленку)

mark(et) рынок; базар; сбыт; спрос; продажа; торговля; рыночный

flea ~ барахолка

rollout ~ один из последовательно осваиваемых целевых рынков

weak ~ слабый рынок (на котором продавцов больше, чем покупателей, а цены имеют тенденцию к понижению)

marketability товарность; реализуемость; ликвидность

marketer торговец; участник рынка

marketing маркетинг; управление производством и сбытом; реализация; сбыт

direct (response) ~ «директ-маркетинг»; прямой маркетинг (по почте, телефону или телевидению без посредников)

permission-based ~ «маркетинг согласия» (подход, в основу которого положено уважение личного информационного пространства пользователя электронной почты и его профессиональных и личных интересов: получатель санкционирует отправку ему рекламных сообщений и может в любой момент отказаться от их дальнейшего получения)

preemptive ~ «предвосхищающий» маркетинг (реклама еще не вышедших на рынок товаров, отвлекающая внимание потребителей от товаров конкурента)

undifferentiated ~ массовый недифференцированный маркетинг (единая маркетинговая стратегия для одного ассортимента продукции, игнорирующая сегментарные различия внутри рынка)

marketology маркетология; наука маркетинга

market– oriented рыночно-ориентированный

marketplace рынок; рыночная площадь; центр обмена идеями

marking маркировка; клеймение; разметка; расцветка; клеймо; метка

~ by pressing маркировка выпрессовыванием (буквенных и цифровых знаков)

markup, mark up разница между себестоимостью и продажной ценой; «маржа»; надбавка; величина надбавки; разметка (оригинала)

mark– word слово, используемое в товарном знаке

marmalade джем; конфитюр

marplot помеха; тот, кто расстраивает планы

marquee бегущая строка

marriage брак; замужество

mart рынок; торговый центр; аукционный зал

trade ~ выставочный комплекс

marvel чудо; диво

marvelous, marvie, marvy чудесное; непостижимое; изумительный; удивительный

mas(c) сокр. от masculine мужской

masculinity мужественность

mash увлечение; объект увлечения; сусло; пойло; (картофельное) пюре; мешанина

mask маска; шаблон; трафарет; клише; виньетка; рамка (изображения)

color correction ~ цветоделительная маска

contrast correction ~ градационная маска

overlay ~ фотоприправочный рельеф; контактная маска

screen ~ подвижная маска, закрывающая часть экрана

mass масса; множество; месса

massage массаж

mass-market массовый; широкого спроса

mass-media средства массовой информации

master хозяин; владелец; мастер; специалист; магистр; образец; оригинал; оригинал рекламного текста или иллюстрации; первый оригинал, дубль-негатив (с которого производится тиражирование записи); главный; ведущий; контрольный; ведущая (задающая) радиопеленгаторная станция

~ of the house глава семьи

~ positive копия с оригинального негатива, с которой делается дубль-негатив

~ shot длинный кадр с внутрикадровым монтажом

Master магистр

~ of Business Administration магистр делового администрирования

masterliness мастерство; совершенство

mastery мастерство; господство