Библия. Новый русский перевод

брат будет сражаться с братом,

друг — с другом,

город — с городом,

царство — с царством.

³ Египтяне падут духом,

и Я расстрою их замыслы.

Они станут вопрошать идолов и духов умерших,

вызывателей мертвых и чародеев.

⁴ Я предам египтян во власть

жестокого господина,

и безжалостный царь будет править ими, –

возвещает Владыка, Господь Сил.

⁵ Воды реки Нила иссохнут ^a,

пересохнет русло и станет сушей.

⁶ Каналы начнут смердеть;

реки Египта обмелеют и пересохнут.

Выгорят и тростник, и камыш,

⁷ и другие растения на берегах Нила.

Всякое засеянное поле у Нила засохнет,

будет развеяно и исчезнет.

⁸ Рыбаки будут стенать,

все забрасывающие в Нил крючки заплачут;

бросающие в воду сети впадут в уныние.

⁹ Обрабатывающие лен придут в отчаяние,

ткачи лучших льняных полотен потеряют надежду. ^b

¹⁰ Делающие одежду будут удручены,

и все работающие за плату падут духом.

¹¹ Совсем обезумели правители Цоана;

мудрые советники фараона подают глупый совет.

Как вы скажете фараону:

«Я один из мудрецов,

настолько мудрый, как древние цари»?

¹² Где теперь твои мудрецы?

Пусть покажут тебе, пусть откроют,

что Господь Сил замыслил против Египта.

¹³ Обезумели правители Цоана,

в заблуждении правители Мемфиса ^c;

главы Египта сбили его с пути.

¹⁴ Господь излил на них дух замешательства;

они совращают Египет во всех его делах:

шатается он, как пьяный, ходящий по собственной блевоте.

¹⁵ Ни голова, ни хвост, ни ветвь пальмы, ни тростник ^d

ничего для Египта не могут сделать.

¹⁶ В тот день египтяне станут как женщины — задрожат они от страха перед поднятой рукой Господа Сил. ¹⁷ Иудейская земля наведет на египтян ужас. Всякий, при ком упомянут об Иудее, испугается из-за замысла, который вынашивает против них Господь Сил.

¹⁸ В тот день пять египетских городов будут говорить на языке Ханаана ^e и клясться в верности Господу Сил. Один из них будет назван Городом Солнца ^f.

¹⁹ В тот день жертвенник Господу будет посередине Египта, и памятный знак Господу — на его границе. ²⁰ Это будет знамением и свидетельством о Господе Сил в земле Египта. Когда они воззовут к Господу из-за своих притеснителей, Он пошлет им спасителя, который их защитит и избавит. ²¹ Так Господь откроется египтянам, и в тот день они познают Господа. Они станут поклоняться, принося жертвы и хлебные приношения; они станут давать Господу обеты и исполнять их. ²² Господь поразит Египет, поразит их и исцелит. Они обратятся к Господу, и Он ответит на их мольбу и исцелит их.

²³ В тот день будет широкая дорога из Египта в Ассирию. Ассирийцы будут ходить в Египет, а египтяне в Ассирию, и египтяне с ассирийцами будут поклоняться вместе.

²⁴ В тот день Израиль будет третьим, вместе с Египтом и Ассирией, благословением для земли. ²⁵ Господь Сил благословит их, сказав: «Благословен Египет — Мой народ, Ассирия — дело Моих рук и Израиль — Мое наследие».

Примечания

^aИсаия 19:5 Картины разрухи и запустения, вызванные внутренними войнами и ассирийским нашествием.

^bИсаия 19:9 Для выращивания льна нужно обилие воды.

^cИсаия 19:13 Букв.: «князья Нофа».

^dИсаия 19:15 Или: «ни богатый, ни бедный, ни знатный, ни простолюдин».

^eИсаия 19:18 То есть на языке израильтян.

^fИсаия 19:18 Или: «Городом Разрушения». Здесь игра слов с Гелиополисом, что означает Город Солнца. На языке оригинала слово «солнце» созвучно со словом «разрушение».

Глава 20

Знамение о Египте и Куше

¹ В год, когда верховный военачальник, посланный царем Ассирии Саргоном ^a, пришел к городу Ашдоду, сражался с ним и захватил его ^b, ² Господь говорил через Исаию, сына Амоца.

Он сказал ему:

— Сними рубище с тела и сандалии с ног.

Он сделал это и ходил раздетый и босой. ³ Тогда Господь сказал:

— Как Мой слуга Исаия три года ходил раздетый и босой во знамение и как знак грядущего для Египта и Куша, ⁴ так царь Ассирии уведет раздетых и босых египетских пленников и кушитских изгнанников, молодых и старых, с обнаженными ягодицами — на позор Египту. ⁵ Те, кто надеялся на Куш и хвалился Египтом, ужаснутся и будут опозорены. ⁶ В тот день люди, живущие на том побережье, скажут: «Смотри, что случилось с теми, на кого мы полагались, и к кому мы бежали за помощью и избавлением от царя Ассирии! Как же нам спастись?!»

Примечания

^aИсаия 20:1 Саргон II был преемником Салманасара V и отцом Синаххериба. Он правил с 722 по 705 гг. до н. э.

^bИсаия 20:1 Филистимский город Ашдод был завоеван ассирийцами в 711 г. до н. э.

Глава 21

Пророчество о Вавилоне

¹ Пророчество о Вавилоне, пустыне у моря.

Как смерчи несутся по южным землям,

так идет завоеватель из пустыни,

из страшной земли.

² Грозное видение было дано мне:

предатель предает, грабитель грабит.

— Нападай, Елам! Осаждай, Мидия!

Всем стенаниям из-за Вавилона Я положу конец.

³ От этого тело мое пронзено болью,

муки схватили меня, словно муки роженицы;

я ошеломлен тем, что слышу,

я потрясен тем, что вижу.