Большой словарь цитат и крылатых выражений
Шрифт:
ШАЛАМОВ, Варлам Тихонович
11 В лагере убивает большая пайка, а не маленькая.
Комментарий Жака Росси: «Вернее погибает в лагере тот, кто очень тяжело работает, чтобы заработать большую пайку, чем тот, кто работает для того, чтобы выработать лишь маленькую пайку (гарантийку), так как дополнительный хлеб
12 Лагерный опыт – целиком отрицательный, до единой минуты.
Более ранние цитаты из «Колымских рассказов»: «Лагерь – отрицательная школа жизни целиком и полностью. Ничего полезного, нужного никто никогда оттуда не вынесет…» («Красный крест», 1959); «То, что я видел, – человеку не надо видеть и даже не надо знать» («Надгробное слово», 1960). Там же, т. 1, с. 137, 362.
13 * Не верь, не бойся, не проси.
Также у А. Солженицына: «Наконец, существует сводная заповедь: не верь, не бойся, не проси!» («Архипелаг ГУЛАГ», ч. 3, гл. 19). Солженицын, 5:490.
ШАЛЯПИН, Федор Иванович
14 Даром только птички поют.
Обычный ответ на предложения выступить в благотворительных концертах. Леонидов Л. Д. Рампа и жизнь. – Париж, 1955, с. 229; Шнейдер И. И. Записки старого москвича. – М., 1970, с. 203.
ШАМИССО, Адальберт фон
15 И король царить свободен,
Если нам во всем угоден.
Букв.: «И король самодержавен, если творит нашу волю» («Und der K"onig absolut, / Wenn er unsern Willen tut»). Gefl. Worte, S. 182; Бабкин, 2:519.
ШАМОВ, Иван Васильевич
16 А парень с милой девушкой
На лавочке прощается.
ШАМФОР, Никола
17 Самый безнадежно потерянный день – это день, в который мы ни разу не засмеялись.
В пер. Ю. Корнеева и Э. Линецкой: «Наименее полезно прожит тот день, который мы провели, ни разу не засмеявшись». Шамфор, с. 20.
– > «Я потерял день!» (Т-152).
18 Провидение – христианское имя случая.
Затем у Теофиля Готье: «Случай – это, возможно, псевдоним Бога, когда он не хочет подписаться собственным именем» («Бернийский крест» (1855), роман в письмах, написанный четырьмя авторами; автором данного письма был Готье). bartleby.com/73/173.html.
19 Известность – удовольствие быть знакомым тем, кто с тобой незнаком.
20 Любовь в таком виде, в каком она принята в нашем обществе, – это всего лишь игра двух прихотей и соприкасание двух эпидерм.
У Марка Аврелия: «При совокуплении – трение внутренностей и выделение слизи с каким-то содроганием» («Размышления», VI, 13; пер. А. К. Гаврилова). Марк Аврелий, с. 30.
21 Женщины отдают дружбе лишь то, что берут взаймы у любви.
22 Как бы плохо мужчины ни думали о женщинах, любая женщина думает о них еще хуже.
23 [Слоны] не размножаются в неволе.
24 Бедняки – это негры Европы.
О «пятнадцати миллионах белых негров» во Франции писал в 1790-е гг. Жак Малле дю Пан. Тэн И. Происхождение современной Франции. – СПб., 1907, т. 3, с. 76.
– > «Белые рабы» (Н-250).
25 Абсолютная монархия, ограниченная песенками.
О предреволюционной Франции.
– > «Во Франции все кончается песенками» (Б-1256); «Абсолютная монархия, ограниченная убийством» (П-1096).
26 Одни говорят, что кардинал Мазарини умер, другие – что жив, а я не верю ни тому, ни другому.
Фраза, которую «некий писака тиснул в своем листке». Талейрану позднее приписывалась фраза: «Одни говорят, что король Англии [Георг III, 1738–1820] умер, другие – что жив, а я не верю ни тем, ни другим. Я говорю это вам по секрету, но прошу ни в коем случае на меня не ссылаться». Villemarest Ch. M. de. Monsieur de Talleyrand. – Paris, 1835, t. 3, p. 193.
27 Будь мне братом, или я убью тебя.
Ироническая перефразировка якобинского лозунга «Братство или смерть» (-> Ан-306). Приведено в «Заметках о жизни Шамфора» (опубл. в 1795). Gefl. Worte, S. 447–448.
ШАНГИНБЕРЕЗОВСКИЙ,
Ген Никифорович
28 Не грусти и не плачь, как царевна-Несмеяна, —
Это глупое детство прощается с тобой.