Чтоб грани страха перейти...
Шрифт:
Только Флер легкая, уверенная – летят в такт складки жемчужно-серого платья, восторженно блестит взгляд Роджера Дэвиса.
– Жалкое зрелище. Пошли, Мэг, покажем класс!
Мокрая рука потянула к себе.
Большой зал закружился вальсом.
Мелькнули Фред с Анджелиной, Невилл Лонгботтом, с победной улыбкой ведущий Джинни Уизли, мелькнули воспоминания вечерних репетиций в гостиной Гриффиндора, мелькнули мысли о веснушках на спине. И потонули в музыке.
– Смотри, Мэг! Даже Каркаров танцует! Ну дела! А Хагрид… Мерлин мой, вот это галстук!
– Мадам Максим, похоже, нравится.
–
Поискала глазами в толпе – не видно.
Мокрая рука выпустила – кружение кончилось.
– Marguerite! Какой милый вечег’, не пг’авда ли? Музыка немного… скучновата, но Рожэ говог’ит, пг’иглашена еще какая-то местная гг’уппа. Она очень знаменита ici(2)… в Англии. Она будет игг’ать всю ночь.
Поймала страдальческий взгляд Джорджа – и чуть не прыснула.
– Тебе принести лимонаду, Мэг?
– Если тебе не трудно.
– Для тебя – все, что угодно!
Пестрый жилет мгновенно исчез.
– Какой милый garcon(3). Пг’изнаться, я удивилась, увидев его с тобой. Я была увег’ена, что ты идешь с Седг’иком. Он настоящий джентльмен. Не пг’авда ли, Рожэ?
– Разумеется! Ты совершенно права!
За спиной вдруг – знакомое клацанье.
Обернулась.
Вместо потрепанного плаща и жилета с кучей карманов – темно-коричневый сюртук. Не новый, но вполне опрятный. Единственная хоза – на правой ноге. Левая беззастенчиво сверкает обнаженным железом. Кирпично-красный твидовый килт, спорран из белого хорька – пушистая морда, когтистые лапки.(*)
– Это ужасно! Кто вообще додумался пг’иглашать такого человека пг’еподавать в школе? И как ты его не боишься, Маргерит?
– Я думаю, в жизни есть много других вещей, которых стоит бояться. Извини меня, пожалуйста, Флер. Роджер, рада была повидаться.
– Ты не поверишь!
– звякнули бокалы, пестрый жилет подхватил под руку.
– Грозный Глаз пришел! Такой нарядный! Даже причесался!
– Боюсь, долго он не протянет. Уж он-то не лимонад пьет.
Мэгги проследила за взглядами – в дальний угол. Большая грузная фигура тихонько покачивается в такт музыке, в руке зажата фляга.
– Хотя что ему еще делать? Не плясать же…
– Ну хватит, Фред! Пойдем лучше мы потанцуем.
– Под это нудло?.. Ну ладно, ладно, пойдем!
Первые несмелые звуки выпрямились в медленный фокстрот.
– Джордж, эм… Ты не будешь возражать, если я тебя ненадолго оставлю?
– Только если ты не собираешься приглашать этого задаваку Диггори!
– Нет. Не Диггори.
Мелодия звучит уже громко и сильно.
Зал пересекла быстро, остановилась. Даже неловко стало. Взгляд с ног до головы оценивающий.
– Отлично выглядишь, Вилар.
– Вы тоже, сэр. Потанцуете со мной?
– Ты это серьезно?
– Вы обещали мне ответный подарок на Рождество.
– Не знай я, что ты внучка Хэмиша, удивился бы, откуда в тебе столько наглости.
Флягу неторопливо убрал в карман, встал, клацнув ногой.
– Учти, я не танцевал уже лет тридцать.
Широкая теплая ладонь уверенным жестом
легла на спину. Так близко, так…Мерлин, и что теперь делать, ничего не помню!
Почувствовала, как тяжело переступил на здоровую ногу, перемялся, подстраиваясь под музыку…
И вдруг вспорхнула в каком-то невероятном повороте.
Сзади подхватили ловко, надежно. А потом закружили снова.
Некогда думать.
Ни о ритме, ни о фигурах.
Просто послушно шагнуть, повернуться.
И снова.
Шагнуть, повернуться.
Большая грузная фигура почти не двигается с места, но рука направляет твердо и легко.
Некогда думать.
И не нужно.
Шагнуть.
Повернуться.
Зал поплыл перед глазами.
Ухватила мягкий вельвет сюртука, но уже провернули в другую сторону и на последний аккорд поставили прямо перед собой – рыжие волосы, шрамы, ухмылка.
Глаз.
Голубой.
Человеческий.
Зал где-то далеко грохнул аплодисментами. Зашуршали шаги, платья. Но под пальцами – мягкий вельвет сюртука. На спине – ладонь широкая, теплая.
Так близко, так…
Комментарий к XI
(1) Добрый вечер, Маргерит!
(2) Здесь
(3) Мальчик (франц.)
(*) Шотландцы и ирландцы, как настоящие мужчины, не носят штаны. А носят килт. Называть килт “юбкой”, в общем-то, неправомерно, потому что, в отличие от юбки, он не кроится, а состоит из одного целого куска ткани, который просто оборачивается вокруг пояса и укладывается складками. Шотландские килты шерстяные и клетчатые (тартан зависит от клана или от местности), ирландские – обычно твидовые и однотонные.
Спорран – небольшую сумка, которую носят поверх килта. Спорран может быть кожаный или из какого-нибудь меха, например, кролика или хорька.
Хозы – шерстяные носки, которые носят под килт, они длинные, заканчиваются под коленной чашечкой.
Для наглядности (хоть и в обеих хозах): http://savepic.org/6138415.jpg
========== XII ==========
В ушах звенит: внизу, в Большом зале, надрывает глотки знаменитая рок-группа “Ведуньи”. Видимо, Флер права, они будут играть до утра. Мерлин…
Плечи замерзли – поежилась. Эта вечная холодина…
Надо было остаться в гостиной с Гермионой. Не обещала ведь Джорджу, что вернусь. Да и они с Фредом и Анджелиной отлично сходят с ума без меня. А Гермиону, наверное, не стоило бросать сейчас одну. И что она так расстроилась из-за этого дурака Рона?
Ох и устала же я! Хорошо хоть додумалась не надевать туфли на каблуках. И без того ноги болят…
Еще бы! Джордж весь вечер крутил в безумном рок-н-ролле. Только за полночь удалось вытянуть его в вестибюль подышать воздухом.
На ступеньках глухие рыдания.
– Гермиона! Мерлина ради! Что случилось? Виктор?
Заплаканное личико ткнулось в плечо. После долгих уговоров удалось выудить только “Рон все испортил” и “Рон – болван”.
– Ну, это мы и раньше знали!.. Чего? Я развеселить хотел!
– Джордж… ты иди, потанцуй там с Фредом и Анджелиной. Я отведу Гермиону наверх, ладно?
– Ладно. Если сможешь, возвращайся.
Надо ли возвращаться?
– Ой! Извините…
– Как мило. Какая приятная неожиданность.