Голова сахара. Сербская классическая сатира и юмор

72

…как началась укопация… — Имеется в виду оккупация Боснии и Герцеговины Австро-Венгрией (1878).

73

«Да здравствует всемилостивое правительство наше!» — Для управления оккупированными областями Австро-Венгрия в 1879 г. назначила так называемое Краевое правительство во главе с австрийским генералом.

74

Мы не бунтуем и прав себе от правительства не требуем, как торгаши наши… — Имеется в виду движение, возглавляемое крупными торговцами и богатыми ремесленниками, за автономию Боснии и Герцеговины в области школьного образования и религии. Кочич открыто выступал против деятелей автономистского движения, уходивших от решения социальных проблем и прежде всего аграрной.

75

Есть у вас школа такая, что зовется «терезиянской»? — Имеется в виду закрытое учебное заведение в Вене, основанное императрицей Марией Терезией для детей австрийской знати.

76

…никак, правительство наше на один глаз кривое?! — Глава Краевого правительства Боснии и Герцеговины барон Иоганн фон Аппель не имел одного глаза.

77

Рассказ впервые опубликован в календаре «Шумадинац» за 1887 год.

В основу рассказа положен автобиографический факт. В 1883 году Нушич купил в Смедереве небольшую типографию и стал издавать «Смедеревски гласник». Эта газета, «знакомящая читателей с состоянием торговли и товарооборота, с последними новостями и забавными случаями», выходила два раза в неделю. Газета просуществовала недолго.

78

Рассказ напечатан в 1889 году в журнале «Бич».

79

Впервые «Записки» вышли в свет в Белграде как авторское издание в 1890 году. С этим произведением Нушича связана следующая история.

В 1877 году в газете «Дневни лист» Б. Нушич напечатал свое стихотворение «Два раба», в котором гневно заклеймил порядки, когда почести и слава окружают только знатных, богатых и приближенных к королю особ. За это стихотворение автор был арестован и осужден на два года тюрьмы. В тюрьме в г. Пожареваце были написаны «Записки» и комедия «Протекция». В историю сербской литературы «Записки» вошли как образец оригинальной политической сатиры, получившей блестящее развитие в творчестве Р. Домановича.

Эпиграф взят из стихотворения Лермонтова «Дума».

80

…как Клод у Гюго. — Имеется в виду Клод Ге, персонаж из одноименной повести Виктора Гюго.

81

Шапчанин Милорад (1842—1895) — сербский писатель.

82

…ослица… поняла взгляд ангела… червь… прогрыз тыкву… над головой Ионы… — Согласно библейскому сказанию, ослица месопотамского волхва Валаама заговорила человеческим голосом. Библейский миф о пророке Ионе повествует о том, что бог в назидание ему сотворил огромную тыкву, которая выросла за один день и укрыла своей тенью Иону. Затем червь перегрыз растение, и оно засохло.

83

…где строится башня… — Имеется в виду Эйфелева башня, сооруженная в Париже в 1889 г.

84

…редко встретишь человека, который хоть раз в жизни не был министром… — Намек на частые правительственные кризисы и смены кабинетов в Сербии.

85

Милованович Джёрдже (Джёша; 1813—1885) — крупный государственный чиновник королевской Сербии, был министром внутренних дел и министром правосудия.

86

«История древних абдеритов. Сочинение господина Виланда». — Виланд Кристоф Мартин (1733—1813) — немецкий писатель эпохи Просвещения. Речь идет о его сатирическом романе «Абдеритяне» (1774).

87

Абердар — псевдоним сербского поэта-романтика Милана Куюнджича (1842—1893).

88

Рассказ впервые напечатан в журнале «Звезда» в 1900 году.

В сербском фольклоре «Максим» — нарицательное имя дурака.

89

Рассказ опубликован в журнале «Коло» в 1902 году.

90

Рассказ опубликован в белградской газете «Политика» в 1906 году.

91

Первый набросок «Автобиографии» появился в 1903 году в календаре «Врач погаджач». Данный рассказ опубликован в 1907 году. В сборнике «Записки» (1920) напечатан «Образцовый урок в школе. Немецкий язык». Полностью юмористическая повесть-пародия «Автобиография» вышла в 1924 году.

92

Рассказ напечатан в «Политике» в 1907 году.

93

Рассказ опубликован в журнале «Трибуна» в 1911 году.

94

Рассказ опубликован в журнале «Нови живот» в 1920 году.

95

Рассказ опубликован в «Политике» в 1921 году.

96

…довольствовался «полным практикантским жалованьем». — Практикант получал мизерное жалованье и в штатах учреждения не числился.

97

«Служебная газета» — правительственный орган, публиковавший вновь принимаемые законы, постановления, директивы и поправки к старым законам.

98

Рассказ опубликован в журнале «Время» в 1922 году.

99

Рассказ напечатан в 1928 году в сборнике «Криминальная библиотека».