Голова сахара. Сербская классическая сатира и юмор
Шрифт:
45
Рус. переводы: Барсук перед судом. Рассказы. М., Художественная литература, 1960.
46
Рус. переводы: Избранное. М., Художественная литература, 1956; Ослиная скамья. Л., Художественная литература, 1964; Дитя общины. М., Художественная литература, 1975; Комедии. М., Искусство, 1961.
comments
Комментарии
1
…пока,
2
Каракалла (186—217) — римский император, получивший известность своей жестокостью.
3
Дионисий I Старший (ок. 432—367 гг. до н. э.) — тиран Сиракуз.
4
Практикант — низший по рангу канцелярский служащий, находящийся на стажировке в ожидании указа о назначении государственным чиновником.
5
Милош Обилич — историческая личность, легендарный герой сербского эпоса.
6
…в листы газет «С.» и «В.», а «Р.» набили вместо табака… — Имеются в виду названия реакционно-монархических журналов и газет «Световид», «Видовдан» и «Ружа».
7
Помните перевод Йовановича… — Имеется в виду крупнейший сербский поэт XIX в. Йован Йованович-Змай (1833—1904). Ему принадлежат прекрасные переводы Петефи, Араня, Гете, Лермонтова.
8
Вы знаете Гундулича? — Иван Гундулич (1589?—1638) — виднейший поэт дубровницкой литературы периода барокко. Дубровник — город-республика, сохранивший независимость, в XV—XVII вв. был центром высокоразвитой культуры. «Слезы блудного сына» — лирико-эпическая поэма Гундулича.
9
«Тежак» — реакционная сельскохозяйственная газета, выходившая в Белграде в 1865—1941 гг.
10
…поищите среди мертвых Вильгельма, но только не пруссака Вильгельма, а швейцарца… — то есть не Вильгельма I Гогенцоллерна, прусского короля с 1861 г. и германского императора с 1871 г., а Вильгельма Телля, героя швейцарской народной легенды, отразившей борьбу швейцарцев против Габсбургов в XIV в.
11
Сатира опубликована в журнале «Млада Србадия» в 1871 году, подписана псевдонимом Теорин. Автор написал ее в г. Ягодине в период усиления реакции в Сербии после подавления Парижской коммуны. Случай, описанный в рассказе, действительно имел место в популярной в Ягодине так называемой «Пестрой кофейне», где часто бывал Д. Якшич.
12
…Вильгельм Телль и гайдук Велько!.. — Вильгельм Телль — см. примеч. 10. Велько Петрович — один из самых популярных героев Первого
сербского восстания 1804—1813 гг. против османского ига, погиб в 1813 г. при обороне Неготина.13
…газета «Видовдан» назвала бы, их обоих «красными». — «Видовдан» — консервативная газета, выходившая с 1861 по 1876 г. и подвергавшаяся критике со стороны левой печати.
14
…я и мой друг, оба «омладинцы»… — «Омладина» (сербско-хорв. — молодежь) — культурно-просветительная и общественно-политическая организация (1866—1872 гг.) с центром в Нови-Саде (Воеводина), городе, расположенном за Дунаем.
15
Был побратим и на венгерской войне… — По всей вероятности, имеются в виду военные действия, направленные на подавление революции 1848—1849 гг. в Венгрии.
16
Один из них сторонник Вучича, другой — Обреновича! «Враги до гроба»… — Тома Вучич-Перешич (1787/88—1859) — один из вождей оппозиции правящей династии Обреновичей, выражавшей интересы богатых торговцев и высокопоставленной бюрократии и боровшейся за ограничение самодержавия конституционными рамками. Обреновичи — в 1815—1842, 1858—1882 гг. княжеская, в 1882—1903 гг. королевская династия в Сербии.
17
Князь Милош — Милош Обренович (1780—1860), сербский князь в 1815—1839 гг. и с 1858 г. основатель династии Обреновичей. Участник Первого сербского восстания 1804—1813 гг., руководитель Второго сербского восстания против османского ига 1815 г.
18
…говорят, в прошлом году его видели вместе с Милетичем. — Светозар Милетич (1826—1901) — теоретик и вождь либерального крыла омладинского движения, пользовавшийся большой популярностью среди молодежи.
19
…может, это была депеша от самого Гамбетты? — А может, и от Рошфора? — Гамбетта Леон (1838—1882) — лидер левых буржуазных республиканцев во Франции, член «Правительства национальной обороны» (сент. 1870 г.—февр. 1871 г.). В 70-е годы выступал против клерикалов и монархистов. Рошфор Анри (1830—1913) — французский публицист и политический деятель, один из лидеров мелкобуржуазной оппозиции режиму Второй империи. В дни Коммуны оставался в Париже, но занимал нерешительную позицию, не принимая пролетарской сущности Коммуны.
20
Впервые рассказ напечатан в 1892 году в журнале «Стражилово».
21
После ухода французов из Приморья… — После поражения Наполеона в 1814 г. Далмация, ранее принадлежавшая Австрии, вновь была занята ею.
22
Огромной империи дарована была конституция… — Конституция 1867 г. узаконила превращение Австрии в дуалистическую Австро-Венгерскую монархию.