Голова сахара. Сербская классическая сатира и юмор

23

Авторская рукопись рассказа датируется 23.1.1901 года. Опубликован рассказ в журнале «Коло» в 1901 году.

24

Теразии — центральная площадь в Белграде.

25

Оригинал рукописи датирован автором 9.1.1903 года. Впервые опубликован в журнале «Коло» в 1903 году.

26

…об увольнениях на основании параграфа семьдесят шестого… потолковали о кризисе и смене правительства… — Имеются в виду репрессии Александра Обреновича, установившего личный деспотический режим и призвавшего к власти «нейтральное» правительство генерала Цинцар-Марковича.

27

…писать не хуже Доситея. — Доситей Обрадович (ок. 1742—1811) — сербский писатель, просветитель. Особой популярностью у читателей пользовались басни и автобиографический роман «Жизнь и приключения Димитрия Обрадовича, нареченного в монашестве Доситеем» (1783—1788).

28

…еще до банков и до этих январских и июньских займов… — Имеются в виду первые государственные займы, объявленные в Сербии во второй половине XIX в.

29

Кончалась же корреспонденция словами Негоша… — Негош Петр Петрович (1813—1851) — правитель Черногории, великий поэт и просветитель. Цитируемые строки взяты из его знаменитой поэмы «Горный венец» (1847).

30

…прозванная «палилулской газетой»… — Палилул — квартал в старом Белграде.

31

Повесть впервые публиковалась в журнале «Бранково коло» в 1903 году и была встречена живейшим читательским интересом. Паузы в публикации вызывали неизменное неудовольствие подписчиков. «Если желаете, чтобы я и на 1904 год остался вашим подписчиком, то, пожалуйста, напишите Стевану Сремацу, пусть он продолжит своего «Кир Гераса», — говорилось в одном письме, полученном редакцией журнала, — иначе я заболею от печали». Редактор переслал это письмо С. Сремацу и добавил от себя: «Он не единственный, кто так пишет».

При публикации заключительных глав автор поместил посвящение: «Посвящается Браниславу Нушичу, писателю».

32

Было это давно, на самой заре нашей государственной жизни… — то есть в первые годы существования автономного сербского княжества, которое возникло в результате Второго сербского восстания (1815) против османского ига и в 1820 г. было признано Оттоманской империей.

33

…установили карантин и таможню в Алексинаце… — В 1833 г. Оттоманская империя официально признала еще шесть областей принадлежащими Сербскому княжеству, в числе их и Нишскую. Пограничным городом стал Алексинац.

34

Караискакис Георгиос (ок. 1780—1827) — главнокомандующий войсками континентальной Греции (с 1826 г.) в ходе Греческой национально-освободительной революции 1821—1829 гг. Погиб при освобождении Акрополя.

35

«Катавасия» — песнопение в православной церкви, когда два хора спускались с клиросов на середину церкви.

36

Клитемнестра — в греческой мифологии жена Агамемнона; пока муж воевал под Троей, вступила в связь с его двоюродным братом Эгисфом и убила Агамемнона, когда он вернулся на родину; сама была убита своим сыном Орестом, отомстившим за отца.

37

Герострат проклятый! Глаза такие, что зажгли бы храм Артемиды. — Герострат — грек из г. Эфеса (Малая Азия), желая прославиться, в 356 г. до н. э. сжег храм Артемиды Эфесской — одно из семи чудес света.

38

Святой Савва — первый сербский архиепископ (1174—1235), основатель независимой православной церкви в Сербии, просветитель, мирское имя Растко Неманя.

39

Топчидер, Вилина-Вода, Бульбудер — пригороды Белграда.

40

Клефты — греческие крестьяне-партизаны, боровшиеся в XVII — начале XIX в. против османского господства и крупных греческих землевладельцев. Паликары — греческие повстанцы, борцы за освобождение страны. Сулиоты — воинственное греко-албанское племя, боровшееся с османами за свою независимость.

41

…проливается и течет кровь, как у Месолонгиона. — Месолонгион — греческий город, прославившийся своим героизмом в борьбе за независимость (1821—1829 гг.).

42

…в честь того самого Ригаса из Феры, что погиб на стенах белградской крепости. — Ригас (Велестинлис Фереос) Констандинос (ок. 1757—1798), греческий поэт-патриот, борец за освобождение Греции. В 1797 г. на пути из Венеции в Триест арестован австрийской полицией и выдан турецким властям. Казнен в крепости Калемегдан в Белграде. В сербских народных песнях фигурирует под именем «Рига из Феры».

43

…и, назвав Питтака и Хилона, спросил, слышали ли они когда-нибудь эти имена. — Питтака и Хилона, известных своей политической деятельностью и нравственными сентенциями, обычно называют в числе семи древнегреческих мудрецов первой половины VI в. до н. э.

44

Вук Караджич (1787—1864) — сербский филолог, историк, фольклорист, деятель национального Возрождения. Собрал и опубликовал произведения устного народного творчества, в том числе и пословицы.

45

…сравнивал Гераса с Приамом, Гекубой и даже Ниобой. — Приам — в греческом эпосе последний царь Трои, отец пятидесяти сыновей и пятидесяти дочерей; Гекуба — жена Приама, пережившая всех своих детей; Ниоба — жена фиванского царя Амфиона. По приказанию богини Лето она была лишена всех своих двенадцати детей и превращена в скалу, источающую слезы.

46

Рассказ впервые опубликован в журнале «Дело» в 1895 году.

47

Ксантиппа — жена Сократа, отличавшаяся вздорным характером.

48

Рассказ впервые опубликован в журнале «Дело» в 1899 году.

49

Рассказ опубликован в 1898 году. Политическая аллегория, положенная в основу этой сатиры, имеет свою историческую основу, В 90-х годах в Сербии установился полицейский режим под лозунгом «умиротворения страстей», которые, по утверждению правительственной пропаганды, препятствовали процветанию и прогрессу народа. Возглавлявший в 1894 году кабинет министров реакционер Никола Христич в циркуляре окружным начальникам полиции предписывал, что главная задача полиции — «усмирение политических страстей». О необходимости «умиротворения политических страстей» в Сербии заявил в тронной речи король Александр Обренович (1895).