Греческая эпиграмма

НА ИЗОБРАЖЕНИЕ БЕСТАЛАННОГО РИТОРА

Кто тебя ритором здесь написать бессловесным решился? Не говоришь ты — молчишь: полное сходство во всем.

НА ИЗОБРАЖЕНИЕ АРИСТОТЕЛЯ

Вот Аристотель, земли измеритель и звездного неба.

НА СТАТУЮ АТЛЕТА ПОРФИРИЯ, ПОСТАВЛЕННУЮ НА ИППОДРОМЕ В КОНСТАНТИНОПОЛЕ

Взгляд ни на чем задержать не желает Судьба; но Порфирий Тяжкой работой своей взоры ее приковал.

ЭПИГРАММЫ НЕИЗВЕСТНЫХ АВТОРОВ ИЗ КНИГИ ВИТРУВИЯ «ОБ АРХИТЕКТУРЕ»

[183]

Ежели ты, селянин, со стадами в полдневную пору, Жаждой томимый, пришел в Клейтора здешний предел, То, зачерпнувши питья из источника, у родниковых Нимф отдохни и своих коз из него напои. Но берегись погружаться сюда, чтобы влаги дыханье Не охватило тебя силою страшной своей. Лучше беги моего ручейка, ненавистного лозам, Где очиститель Меламп спас от безумья Претид: Весь очищенья обряд он исполнил, покинувши Аргос И перешедши предел дикой Аркадской земли.

183

Приведенные здесь три греческие эпиграммы включены в сочинение римского архитектора Витрувия «Об архитектуре», написанное им между 16 и 13 гг. до н. э. См. кн. VIII, гл 3.

* * *

Сладостно выпить воды из прохладу дающего тока, Но каменеют сердца пьющих из этой струи.

* * *

Путник, ты видишь родник, во влаге которого руки Может умыть человек, не повредивши себе. Если ж водой от струи его светлой ты жаждешь напиться, То лишь губами ее, к ней наклонившись, вберешь, Тотчас же выпадут все изо рта твои на землю зубы, Осиротелой навек челюсть оставив тебе.

УКАЗАТЕЛЬ МИФОЛОГИЧЕСКИХ И СОБСТВЕННЫХ ИМЕН, ГЕОГРАФИЧЕСКИХ И ДРУГИХ НАЗВАНИЙ

Абдера — город во Фракии.

Авзонийцы — римляне.

Агон — состязание на общественных играх в Греции.

Агриппина — мать Нерона.

Адимант — греческий архонт 477 г. до н. э.

Адонис — божество, которое представляли умирающим и вновь воскресающим, подобно замирающей и оживающей природе. Празднества в честь Адониса справлялись с большой торжественностью в Александрии.

Адраст — мифический царь Аргоса, бежавший с поля битвы во время войны против Фив.

Аид — 1. Бог подземного царства. 2. Само подземное царство.

Аканф — 1. Медвежья лапа. Одно из любимых в древности растений. Часто воспроизводилось в резьбе по дереву и камню. 2. Город в Македонии.

Аканфиец — уроженец г. Аканфа в Македонии.

Аконит — ядовитое растение из семейства лютиковых.

Акрокоринф — коринфская крепость.

Александра (или Кассандра) — дочь Приама и Гекубы, пророчица.

Алкей — великий греческий поэт первой половины VI века до н. э., родом с острова Лесбоса. Его стихи отличались богатством размеров, один из которых получил еще в древности название «алкеевой строфы».

Алкид — Геракл (Геркулес), бывший внуком тиринфского царя Алкея.

Алькионы — морские птицы, зимородки.

Алкмена — мать Геракла, по преданию, родившая его от Зевса.

Алкман — лирический поэт VII в. до н. э.

Алкон — сын Атрея, царя Микен.

Алфей — река в Пелопоннесе; частью протекает под землей.

Амасия — город в северо-восточной части Малой Азии.

Амбракия — город на южной границе Эпира, осаждавшийся Филиппом III Македонским.

Аметист — буквально «препятствующий опьянению».

Аммоний — вероятно, математик из Александрии (V–VI вв. н. э.).

Амфилох — по-видимому, современник поэта Паллада.

Анадиомена — «вышедшая из моря», эпитет Афродиты.

Анаксагор — один из крупнейших греческих философов (V в. до н. э.).

Анакторий — город в Акарнании (на границе с Эпиром), основанный коринфянами около 630 г. до н. э.

Ананкэ — древняя богиня необходимости, олицетворение мировых незыблемых законов.

Анастасий — император Восточной Римской империи (491–518).

Ангелиарх — предводитель ангелов, то же, что архангел.

Андрокл — сын Кодра. По преданию, основатель г. Эфеса (Малая Азия).

Андромаха — жена троянского героя Гектора.

Андромеда — дочь мифического царя Эфиопии Кефея, освобожденная Персеем от морского чудовища. (В эпиграмме Филодема она названа «индианкой».)

Анигриады — дочери бога реки Анигра (в Фессалии); вода этой реки считалась целебной.

Антигон Гонат — македонский царь, разбитый Пирром в 274 г. до н. э.

Антигона — дочь царя Эдипа.

Антиопа — мать Зета и Амфиона, строителей стен Фив.

Антиохида — одна из афинских фил. По реформе Клисфена (509 г. до н. э.) Аттика была разделена на 10 территориальных округов — фил.

Анубис — египетский бог, связанный с культом мертвых, покровитель бальзамировщиков. Изображался с головой шакала (по представлениям греков — собаки).

Апеллес — греческий живописец IV в. до н. э.

Аракс — река в Армении.

Аргос — главный город области Арголиды (Пелопоннес).

Аргос Амфилохийский — главный город области Амфилохии на границе Акарнании и Эпира, у Амбракийского залива.

Аретуса — 1. Источник. По преданию, на острове Ортигии она соединялась с Алфеем (см.). 2. Город в Македонии.

Арион — поэт и музыкант из города Метимны на острове Лесбосе (VII–VI вв. до н. э.).