История Мариан
Шрифт:
Кажется, Курулас и Нарвен наконец увидели свою работу с точки зрения друг друга, чего я и добивалась. Но эти обвинения не восстановят их дружбу.
У меня заболела голова; я изо всех сил старалась скрыть своё волнение.
– Турнаур, - обратилась я к повару, - я знаю, что здесь все, особенно ты, стараются быть лучшими в том, что они делают. И, - я обратилась к Куруласу и Нарвен, - я понимаю, что недопустимо доверять вам новые обязанности безо всякой подготовки. Но я считаю, что все вы поставлены перед сложной задачей, и моё решение остаётся в силе.
– Ты сама это сказала, - произнёс главный
– Тогда, - разочарованно произнесла я, - если ты считаешь, что у тебя недостаточно опыта, чтобы справиться с этим…
– Минуточку, - запротестовал повар, - я тысячелетиями обучал поваров, я могу научить кого угодно чему угодно!
Здесь он понял, что сказал, и примолк. Шах и мат, радостно подумала я. Не каждый день застаёшь эльфа врасплох. Я едва сдержалась, чтобы не смутить его.
– В таком случае, Курулас, - быстро вступила я, - что ты хочешь от Турнаура и Нарвен, чтобы завтра ваша работа стала лучше?
Курулас казался удивлённым. Несколько мгновений он размышлял.
– Для начала Турнаур мог бы не кричать, когда я ошибаюсь. Если бы он позволял мне задавать вопросы и уделял чуть больше внимания – он всегда занят другими делами, а потом становится слишком поздно.
– Но Турнаур не всегда будет рядом. Кто ещё сможет помочь тебе?
– Нарвен, я полагаю, - неохотно сказал Курулас, избегая встречаться с ней взглядом.
– Нарвен, если Курулас поможет тебе в саду, будешь ли ты помогать ему на кухне?
– И Нарвен нужно приносить то, что мне необходимо, и делать это побыстрее, - добавил Курулас.
Нарвен обиженно посмотрела на меня, потом на Куруласа, но согласно кивнула.
– Нарвен, тебе нужно что-то от Куруласа, чтобы исполнить его просьбу?
Нарвен ответила, что Курулас должен раньше сообщать о нужных ему овощах, чтобы у неё было время всё спланировать и получить одобрение Гладрель.
Курулас с неохотой согласился.
Я повернулась к Турнауру.
– Могу я чем-нибудь помочь вам на кухне в ближайшие две недели?
Он в ужасе замотал головой.
– Нет! Чем меньше новичков на кухне, тем лучше.
– Какое меню у нас на завтра? – обратилась я к Нарвен и Куруласу. Но они уже вышли за дверь, оживлённо беседуя.
– Мне нравится листовая свёкла, - говорил Курулас, - но она уже зацвела.
– А как насчёт брокколи? Её можно запечь в сухарях завтра на ужин…
– Спасибо, - сказала я Турнауру. – Прошу прощения, что не рассказала тебе о своём решении с самого начала. Им обоим будет полезна твоя помощь.
– И я должен извиниться, - любезно ответил он. – Я не сразу понял, какую пользу может принести этот, эм, эксперимент. Эльф моего возраста должен быть более терпелив.
Я приложила руку к сердцу в знак уважения. Теперь я поняла урок Владыки Халдира: моё решение затронуло не только тех двоих, но всех в пещерах. Моя уверенность в себе возросла: я приняла правильное решение и не отступила. На этот раз не было необходимости спрашивать согласия Владыки. Я посмотрела на него и улыбнулась, хотя мне хотелось прыгать и кричать.
Он оттолкнулся от стены и, не говоря ни слова, вышел из комнаты вслед за остальными. Всё моё ликование внезапно угасло. Что я должна сделать,
чтобы он остался доволен мной?***
Остаток вечера я провела у Калло, а затем в Зале в большой компании эльфов и хорошего вина, слушая рассказ Линдира о Сильмариллах и эльфах Белерианда, сражавшихся против Моргота. Я взяла с собой тетрадь и утешала своё уязвлённое самолюбие, потягивая вино и записывая за Линдиром. Он дополнял свой рассказ о храбрых эльфах драматическими движениями рук, понижением голоса, заставляя нас с нетерпением ждать, что же случится дальше. Линдир был прирождённым рассказчиком; эльфы слышали эту историю много раз, но он так оживил её, что я могла видеть, слышать и чувствовать её.
Я пыталась найти возможность нарисовать Владыку Халдира, но не могла поймать момент, чтобы он не смотрел в мою сторону. Я хотела оставить это в тайне и сделать рисунок, который нравился бы мне, а потом подарить ему.
Я подняла полупустую бутылку вина, когда Линдир закончил свой рассказ на сегодня, а потом увидела сквозь тёмно-красную жидкость огни, освещавшие Залу. У меня возникла идея; идея, как можно решить проблему с Ванимэ очень тонким образом. Зала пустела; я отлила большое количество оставшегося вина в откупоренные бутылки и забрала их с собой.
Завтра я буду экспериментировать.
Комментарий к Глава 14. Золото тоже тускнеет.
Друзья, перевод полностью закончен, поэтому продолжение появится достаточно быстро. Всего здесь 39 глав.
========== Глава 15. Дни ушедшего будущего. ==========
15 сентября.
Мы нашли ещё одно упоминание о палантирах. Эльф, вернувшийся в Метентауронд из «внешнего» мира, прошлым вечером вернул Аллиндэ книгу. Конечно, она была на эльфийском. Я сказала Аллиндэ правду – я учу язык ужасно медленно и едва научилась читать и писать. Но увидев на пожелтевших хрупких страницах слова «Палантир Элендил», я немедленно позвала Аллиндэ.
Книга была дневником эльфа, который оказался в Серебристой Гавани. Он смотрел в Камень. С большим волнением Аллиндэ прочла единственную запись об эльфийском камне:
«Элостирион… Как странник поднимался я по твоим лёгким лестницам всё выше и выше, на каждом шагу благодаря Валаров. Подобно орлу, я добрался сквозь облака до твоих сияющих парапетов и вдалеке увидел огромное синее море, блестящее, словно бриллиант, в ярких лучах Анора. В твоих мраморных палатах лежит Камень Элендила, тёмный и таинственный, под надёжной охраной Высоких Эльфов Линдона, мудрого и могущественного Правителя Кирдэна. В его глубины заглянул я и награждён был видением твоих белых берегов, о Валинор. Теперь я отдыхаю. Наступает зима, но корабль унесёт меня к благословенным землям Элберет. Море зовёт меня домой!»
– Так Кирдэн был хранителем Камня Элендила! – воскликнула Аллиндэ. – Ну конечно, - говорила она, расхаживая по комнате, - почему я об этом не подумала? Кирдэн покинул Серебристую Гавань только в конце Третьей Эпохи. Интересно, забрал ли он с собой Камень?
– Где находится Серебристая Гавань?
– Эльфам уже неведомо. За столь долгое время земли очень изменились, что-то исчезло, как Лотлориен или другие места, которые мы любили.
– Что имел в виду эльф, когда говорил, что отдыхает? Башня настолько высока, что его утомил подъём по ступеням?