Итальянский «с нуля»

Luca, stasera sei on-line?

Nel senso che vuoi parlare via Skype o cosa?

No, nel senso che oggi giochiamo tutti insieme con i ragazzi in LineAge.

Senti, non sono entrato nel gioco da mesi, ormai il mio livello `e bassissimo rispetto ai vostri. E poi, ultimamente preferisco simulatori di volo e guida, al massimo gli strategici anzich'e i giochi di ruolo.

Ho capito, da quando ti sei messo con Giovanna non ti interessa pi`u la nostra compagnia!

D. Вставьте пропущенные слова

Luca, stasera sei ________?

Лука, сегодня вечером ты в Сети ?

_________ che vuoi parlare via Skype o cosa?

В смысле , ты хочешь поговорить по «Скайпу» или что?

No, nel senso che oggi giochiamo tutti insieme con i ragazzi in LineAge.

Нет, в том смысле, что мы сегодня играем все месте c ребятами в LineAge.

Senti, non sono entrato nel gioco ________, ormai il mio livello `e bassissimo ________ ai vostri. E poi, _____________ preferisco simulatori di volo e guida, al massimo gli strategici _________ i giochi di ruolo.

Слушай, я не входил в игру несколько месяцев , сейчас мой уровень очень низкий по сравнению с вашими. И потом, в последнее время я предпочитаю симуляторы полета и гонки, в крайнем случае стратегии, а не ролевые игры.

Ho capito, da quando _____________ con Giovanna non ti interessa pi`u la nostra compagnia!

Я понял, с тех пор как ты сошелся с Джованной, тебе больше не интересна наша компания!

06-5

Libri

Книги

Buonasera, signorina Lorenza! Cosa desidera stasera?

Добрый вечер, синьорина Лоренца! Чего бы Вам хотелось сегодня вечером?

Buonasera, signora Anna! Ho gi`a finito quel magnifico romanzo storico che mi aveva consigliato la scorsa volta. Ci sono nuovi arrivi in libreria?

Добрый вечер, синьора Анна! Я уже дочитала тот замечательный исторический роман, который Вы мне посоветовали в прошлый раз. Есть новые поступления в магазине?

Guardi, c’`e un paio di romanzi d’amore che non le interessano tanto e tre-quattro saggi, l`i in fondo a sinistra.

Смотрите, есть парочка любовных романов, которые Вас не очень интересуют, и три-четыре публицистических издания, там, в глубине слева.

Bene, mio fratello mi ha chiesto di comprargli qualche libro non troppo pesante, va in vacanza dopodomani. C’`e qualche giallo divertente oppure un romanzo d’avventura? Magari umorismo o fantascienza…

Спасибо, мой брат попросил меня купить ему какуюнибудь книжку, не слишком тяжелую, он уезжает на каникулы послезавтра. Есть какой-нибудь забавный детектив или приключенческий роман? Может быть, юмор или фантастика…

Al posto suo andrei a vedere i bestsellers di ogni categoria, forse trova qualcosa l`i!

На Вашем месте я бы пошла посмотрела бестселлеры в каждой категории, возможно, Вы найдете что-нибудь там!

Libri

Buonasera, signorina Lorenza! Cosa desidera stasera?

Buonasera, signora Anna! Ho gi`a finito quel magnifico romanzo storico che mi aveva consigliato la scorsa volta. Ci sono nuovi arrivi in libreria?

Guardi, c’`e un paio di romanzi d’amore che non le interessano tanto e tre-quattro saggi, l`i in fondo a sinistra.

Bene, mio fratello mi ha chiesto di comprargli qualche libro non troppo pesante, va in vacanza dopodomani. C’`e qualche giallo divertente oppure un romanzo d’avventura? Magari umorismo o fantascienza…

Al posto suo andrei a vedere i bestsellers di ogni categoria, forse trova qualcosa l`i!

E. Переведите на итальянский язык

1. Добрый вечер, есть новые поступления?

2. Детективы и фантастика — не самое лучшее чтение для девочки 8 лет.

3. Исторические и приключенческие романы интереснее, чем юмористическая литература.

06-6

Passeggiate e gite

Прогулки и поездки

Questo fine settimana vorrei fare una gita al lago di Garda, che ne dici?

В эти выходные я бы хотел съездить на озеро Гарда, что скажешь?

Mah, non so, mi piacerebbe di pi`u visitare qualche citt`a o andare agli scavi archeologici.

Ну, не знаю, мне бы больше хотелось посетить какой-нибудь город или поехать на археологические раскопки.

Dove, per esempio?

Куда, например?

Ultimamente leggo molto sugli etruschi, quindi — a Cerveteri o a Populonia.

В последнее время я много читаю об этрусках, соответственно — в Черветери или в Популонию.

Vicino a Populonia ci sono anche bellissime spiagge, lo sapevi?

Рядом с Популонией есть также прекрасные пляжи, ты знала об этом?

S`i, se ci sar`a tempo faremo anche un bagno!

Да, если будет время, искупаемся!

Passeggiate e gite

Questo fine settimana vorrei fare una gita al lago di Garda, che ne dici?

Mah, non so, mi piacerebbe di pi`u visitare qualche citt`a o andare agli scavi archeologici.

Dove, per esempio?

Ultimamente leggo molto sugli etruschi, quindi — a Cerveteri o a Populonia.

Vicino a Populonia ci sono anche bellissime spiagge, lo sapevi?

S`i, se ci sar`a tempo faremo anche un bagno!

<