Китайский язык. Полный курс перевода

7. Последовательную, например:

fen 'er zh`i zhi разделяй и властвуй

q 'er d`ai zhi прийти на смену; заменить.

F

fang

Союз, выражающий ограничение, соответствует c'ai, например:

r'u m`eng fang xng словно очнулся от сна; словно пелена с глаз спала

xi'ed`ing r'u c fang n'eng shengxi`ao только в этом случае соглашение вступает в силу.

fei

Отрицание, соответствует b`u, b'u sh`i «не», например:

fei l fei m (ни осел, ни лошадь) ни рыба ни мясо; ни то ни се

, bing d`ong san ch, fei y'i r`i zhi h'an лед в метр толщиной нарастает не за один морозный день; Москва не сразу строилась.

G

g`u

1. Союз причинной связи, соответствует suy, yinc «поэтому; потому», например:

, ni'u sh`i n'ongm'in de bob`ei, g`u ni'u sh`i shab`ud'e de бык - это драгоценность для крестьянина, поэтому быков нельзя было убивать.

2. Знаменательное слово «причина, предлог, повод», например:

yin g`u quex'i отсутствовать no уважительной причине.

b`u zhi h'e g`u неизвестно no какой причине; неизвестно почему.

H

h'e

1. Вопросительное слово, соответствует sh'enme «что; что такое; как; какой», например:

? C sh`i h'e w`u? Чтo это за вещь?

? Ta sh`i h'e r'en? Кто он такой?

2. Вопросительное слово, соответствует zenme, w`eish'enme, n «какой; как; что; вряд ли», например:

h'e j`i y'u sh`i разве это поможет?

h'e z'u gu`a ch стоит ли об этом говорить? Нестоит благодарности.

h'e q`u h'e c'ong чтo принять, а что отвергнуть.

h'e q'i xiangs`i ni er какое разительное сходство; как удивительно похожи.

hu

1. Вопросительное слово, соответствует ma, например:

? Tian y hu? Идет ли дождь?

2. Выражает альтернативный вопрос, при этом ставится после каждого звена вопроса, соответствует ne, например:

?R'anhu? ?Fuhu? Так это или не так?

3. Предлог универсального характера, ставится после глагола, соответствует y'u, например:

h'ehu guil соответствовать законам; закономерный.

h'ehu yaoqi'u отвечать требованиям.

,B'u z`aihu hok`an, z`aihu sh'iy`ong. Важно не то, чтобы выглядеть красиво, а то, чтобы это было практично.

J

j'i

1. Связка, соответствует ji`ush`i, например, не это, так то; не этот, так другой; одно из двух:

j'i w`ei c g`u именно no этой причине.

2. Союз последовательной связи, соответствует ji`u «сразу же», например:

y'i ch`u j'i fa как только дотронешься, так сразу же вспыхнет; пороховая бочка.

w'en gu`o j'i gi услышав критику своих ошибок, сразу же их исправить.

jie

Обобщающее слово, соответствует dou, qu'an «все», например:

co m`u jie bing («травы и кустарники приняты за солдат») везде и повсюду мерещатся враги; пуганая ворона куста боится; у страха глаза велики.

S`i hi zhi n`ei jie xiongd`i. Вce люди - братья.

jun

Обобщающее слово, соответствует jie, dou «все», например:

lo xio jun an и стар и млад живут в спокойствии; в семье все благополучно.

M

m`o

Модальное запретительное отрицание, соответствует:

1. m'eiyu «не, нет»:

m`o gu`o y'u c нет ничего более крупного (важного), чем это.

2. b`u «не»:

`ai m`o n'eng zh`u при всем желании невозможно помочь.

y`i ch'ou m`o zhn попасть в безвыходное положение.

3. b'u y`ao «не надо; не следует»:

qng m`o ji`angu`ai прошу не обижаться.

m`o t'an gu'o sh`i не будем говорить о государственных делах.

4. , m'eiyu sh'ei, m'eiyu n y`izhng dongxi нет кого-либо или чего-нибудь:

m`o m'ing q'i mi`ao ничего не понять; не поймешь, в чем дело.

m`o b`u xin x нет никого, кто бы не обрадовался; все довольны.

Может употребляться вместе с другими отрицаниями, при этом такие сочетания приобретают положительное значение, например:

m`o b`u jie r'an везде все одинаково.

m`o b`u t'ong sheng все в один голос одобрили.

N

ni

1. Связка, соответствует sh`i, ji`ush`i «есть; являться; представлять собой»:

,Zgu'o h'ep'ing tngyi, ni qianqiu zh'i gongy`e. Мирное объединение Родины - это историческая заслуга.

2. Союз, соответствует c'ai «только»:

W'ei xuxin ni n'eng j`inb`u. Только скромностью можно добиться успеха.

Q

q'i

1. Притяжательное местоимение, соответствует ta de, tamen de «его; их; свой»: