Корейский для начинающих
Шрифт:
– Тогда вы спокойно можете переехать в Корею, - оценил профессор, а покрасневшей мне пришлось больно ущипнуть Женю за его глухой смех, не слишком мастерски завуалированный под внезапный приступ кашля.
– Я подумаю над этим, - размыто ответила я и с облегчением вздохнула, так как допросу с пристрастием теперь подверглась Вика, а потом Хонг гёсуним с нами распрощался и покинул ресторан.
После обеда, заскочив в банк, чтобы в последний раз обменять деньги, я с ужасом предстала перед фактом, что прямо на улице придется распрощаться с Сон Чжином. Девочки и он предлагали мне поехать обратно в школу, откуда его до вокзала подбросит Ан сонсеним, но я чувствовала, что ещё немного и мой желудок взвоет без дозы Мезима,
Солнце выглянуло из-за туч как-то внезапно, но на душе не стало спокойнее, напротив, тоска только усиливалась; распрощавшись с Сон Чжином, мы остатком нашей группы двинулись к метро, пытаясь надышаться воздухом любимого Хэундэ, где были, возможно, крайний раз. Не выдержав, я открыла конверт прямо в метро и углубилась в чтение, каждая строчка заставила меня ощущать различные эмоции, и люди, сидевшие напротив, могли наблюдать их контраст – от заливистого смеха до увлажнившихся глаз. Я почувствовала вибрацию телефона в рюкзаке и с ужасом стала вытряхивать себе на колени всё лишнее от зубной щётки до расчёски. Стоявший в ногах пакет с подарком Юн Сона, который я не успела посмотреть в школе и забыла про него в ресторане, упал набок, благо, что в вагоне было довольно чисто, и он не испачкался.
– Ёбосеё, - в спешке бросила я, надеясь, что за время поисков телефона Юн Сон не отчаялся дождаться ответа.
– Ты в метро что ли? – спросил он, услышав, как дикторша милым голосочком объявляет станцию сначала на корейском, потом на китайском и японском.
– Ага, с Хэундэ в университет еду, - сообщила я отстранённо. – Что-то случилось?
– Почему должно что-то случиться? Просто хотел услышать твой голос, - как-то печально посетовал он, видимо, нахлебавшись с семьёй жены.
– Юн Сон, по голосу же слышу, - тревожно сказала я, сильнее прикладывая телефон к уху, словно это как-то могло помочь достучаться до его мыслей.
– Встреча с её родителями прошла не очень позитивно, - саркастично, даже зло вдруг бросил Юн Сон. – Они сначала решили, что развод - это шутка…
– Понимаю, - осторожно сказала я, представляя себе их встречу в красках; муж бросает едва вышедшую из комы жену, надо думать…
– Что с твоим голосом? Как выпускной? – решил он перевести тему, спустив пар всего в одной реплике.
– Хорошо… Грустно, - отозвалась я. – Сон Чжин уехал, у него учёба начинается, - зачем-то добавила я. – Он мне письмо прощальное написал, сижу, смеюсь.
– Прочитай мне, - попросил он.
– Тебе-то зачем? Оно же на русском…
– Просто переведи и всё, - чуть нервно попросил он, скорее всего, желая отключиться от собственных безрадостных мыслей.
– Ладно, - пожала я плечами, хотя разговор был телефонным, и снова стала вглядываться в закорючки кривоватенького почерка Сон Чжина, написанного практически без ошибок, так как ему наверняка помогала Ксюша: - Привет, уже прошел месяц. Уже скоро мы расстанемся. За один месяц у нас появилось много воспоминаний. Сначала я тебя боялся, но сейчас я знаю, что ты хороший человек, -
я немного истерично хохотнула и вытерла проступившие в уголках глаз слёзы. – Я думаю, что ты очень хорошо играешь на инструментах и поёшь. Когда я приеду в Москву, сыграй мне, пожалуйста, хорошую песню, а пока что, поменьше кури и пей и будь здорова, - горько усмехнулась я, чувствуя, что ещё немного и разревусь. – Мы обязательно встретимся ещё раз в России… - я не выдержала и, растроганная таким простым и добрым посланием, заплакала, будто и забыв о человеке на другом конце провода.– Кстати, я вдруг подумал, что ты передо мной не выкурила ни одной сигареты, - вспомнил он, пока я пыталась справиться со слезами.
– Я и не вспоминала о них… Странно, - вдруг осенило меня.
Ан сонсеним помахала мне рукой, намекая, что пора выходить и с сосредоточенной складочкой меж бровей взглянула на моё расстроенное лицо. Проходя мимо неё, я просто протянула ей послание, чтобы не прерывать разговора с Юн Соном.
– Ты что, плачешь?
– немного настороженно, скорее, испуганно спросил Юн Сон, опознав всхлипы.
– А ты чего ожидал? Глупый, глупый Сон Чжин…
– Я считал, что ты не такая ранимая, извини.
– Я забыла тебя предупредить, что обычно, когда я плачу, выходят из берегов моря, - подавила я смешок, не в силах остановить слёзы, слава Богу, догадалась достать из кармана плаща солнечные очки. – Мои подруги уже в курсе сего факта, посему стараются не провоцировать, да и, в принципе, я редко так расстраиваюсь…
– Стесняюсь спросить, не из-за меня ли они узнали об этом? – усмехнулся Юн Сон вовсе несерьёзно, но услышав в ответ моё молчание неловко добавил: - Ты что, серьёзно из-за меня плакала?
– От самого Сеула до Пусана и ещё полвечера, - честно призналась я, всё ещё пытаясь успокоиться.
– Прости, что причинил тебе такую боль, - мне едва удалось расслышать его слова сквозь шум проезжающих мимо машин, когда мы с группой поднялись из подземки.
– Ничего, дело прошлое, ты не виноват, что я такая плакса.
– Виноват, ты же знаешь, я должен был рассказать обо всём раньше.
– Тогда бы, возможно, мы больше не встречались, - опровергла я, а на смену слезам медленно стало приходить осознание правдивости моих слов.
– Ты права, - осторожно заметил он. – Пожалуйста, больше не расстраивайся так сильно из-за меня, даже когда соскучишься в Москве…
– Юн Сон, ты провоцируешь меня? – бросила я чуть ли не сварливо.
– Мне нравится твой печальный голос, - сознался он с каким-то не очень естественным смешком.
– Извращенец, - это я сказала по-корейски, смеясь на всю улицу и привлекая своей репликой взгляды прохожих.
– Что сейчас будешь делать? – спросил он уже более бодро, отсмеявшись вместе со мной.
– Наверное, немного посплю, а затем мы едем в ресторан отмечать день рождения Ан сонсеним, - сообщила я, хотя точно помню, говорила ему это с утра. – В ночь не сможешь вырваться?
– Я постараюсь освободиться, но честно, не знаю, получится ли. С меня сейчас начнут спускать три шкуры, поэтому…
– Понимаю, не надо объяснять, просто я соскучилась, и мне скоро уезжать. Прости, не буду лезть и торопить тебя, - замельтешила я неловко, осознавая, что как бы часто мне не хотелось видеться с ним, от моих желаний мало что зависит.
– Я тоже по тебе скучаю, - просто ответил он, заставив меня едва ли не подпрыгнуть от счастья. – Я понимаю, что тебе скоро уезжать.
Мы завершили разговор на этой ноте, а я снова впала в уныние, но вспоминая о том, что он думает обо мне, улыбалась глупо и счастливо…
***
Аннанын оныль ачжу еппыгунё* - (кор. !) - Анна, ты очень красивая сегодня!
Комапсымнида* - (кор. ) – спасибо; в отличие от более часто используемого «Камсахамнида» (кор.), имеющим китайское происхождение, является чисто корейским словом.