Краткий русско-армяно-французский словарь металлургических терминов

производство, сталеплавильное ?????????? ????????????? fabrication f. de l'acier, production f. de l'acier

производство чугуна ????? ????????????? production f. de fonte

прокаливаемость ???????????? trempabilite f.

прокаливание ???????? calcinage m.; calcination f.

прокат ???????? lamines m. pl., produits m. pl. lamines

прокат, горячекатаный ??????????? ???????? produits m. pl. lamines a chaud

прокат, многослойный ????????? ???????? produits m. pl. strarifies

прокат, плоский ???? ???????? produits m. pl. plats, lamines plats

прокат, профильный ?????????? ???????? profiles m. pl., acier m. profile

прокат, сортовой ????????? ???????? profiles m. pl. en acier

прокат, толстолистовой ????????????? ????????, ?????????????????? tole f. forte

прокатка ??????? cylindrage m.; laminage m.

прокатка без скручивания ????? ??????? ??????? laminage m. sans torsion

прокатка, бесконечная ?????? ??????? laminage m. sans fin

прокатка в аустенитном состоянии ??????? ????????????? ???????? laminage m. dans l'etat austenitique

прокатка, винтовая ??????????? ??????? laminage m. helicoidal

прокатка в калибрах ??????? ????????????????? laminage m. en cannelures

прокатка, горячая ??? ??????? laminage m. a chaud

прокатка порошка ????? ??????? laminage m. de poudre

прокатка, непрерывная ???????? ??????? laminage m. continu

прокатка, низкотемпературная ???????????????????? ??????? laminage m. a basse temperature

прокатка, периодическая ?????????? ??????? laminage m. periodique

прокатка, пилигримовая ???????????? ??????? laminage m. a pas de pelerin

прокатка, планетарная ???????????? ??????? laminage m. planetaire

прокатка, поперечная ???????? ??????? laminage m. par rotation

прокатка, поперечно-винтовая ????????-??????????? ??????? laminage m. oblique

прокатка, продольная ?????????? ??????? laminage m. en long

прокатка, прямая ????? ??????? laminage m. direct

прокатка, тёплая ??? ??????? laminage m. a tiede

прокатка, термомеханическая ???????????????? ??????? laminage m. controle termine dans le domaine biphase

прокатка толстого листа ?????????? ??????? laminage m. de tole forte

прокатка, холодная ???????????? laminage m. a froid

прокатка, черновая ???????????? ??????? laminage m. de degrossissage m.

прокатка, чистовая ???????????? ??????? laminage m. de finition f.

прокатка-волочение ???????-????????? laminage-etirage m.

прокатка-прессование ???????-??????? laminage-filage m.

прокатчик ?????? (??????) lamineur m.

прокатываемость ?????????????? aptitude f. au laminage

промышленность, металлообрабатывающая ????????????? ?????????????????? industrie f. de l’usinage des metaux

пропуск, промежуточный ????????? ????????? (??????) passe f. intermediaire

пропуск, черновой ???????????? ????????? passe f. d’ebauchage

пропуск, чистовой ???????????? ????????? passe f. de finissage

противонатяжение ???????????????? contre-traction f.

прослойка, газовая ??????? ????????? amortisseur m. a gaz; couche f. de gaz

профиль, гнутый ???? ?????? profile m. a froid (cintre)

профиль, двутавровый ??????????? ?????? profile m. en double T, fer m. en double T

профиль, крупносортный ??????????? ?????? profile m. lourd, produit m. lourd

профиль, мелкосортный ?????????? ?????? produit m. fin, profile m. leger

профиль, прокатный ??????? ?????? profil m. lamine

профиль, тавровый ???????? ?????? profile m. en T

профиль, угловой ??????????? ?????? profile m. corniere, corniere f.

профиль, фасонный ?????? ?????? profile m., produit m. profile

профиль, холоднокатаный ???????????? ?????? profile m. lamine a froid

процесс, бессемеровский ?????????? ????????? procede m. Bessemer

процесс, бесшлаковый ??????? ????????? procede m. exempt de laitier

процесс, доменный ???????????? ????????? procede m. au haut fourneau

процесс, кислый ??????? ????????? procede m. acide (au four Martin)

процесс, конвертерный ????????????? ????????? procede m. au convertisseur

процесс, мартеновский ????????? ????????? procede m. Martin

процесс, металлургический ????????????? ????????? procede m. metallurgique

процесс, мокрый ??? ????????? procede m. humide

процесс переплава ?????????? ????????? procede m. de refusion

процесс, пудлинговый ???????????? ????????? puddlage m.

процесс, термомеханической обработки ???????????????? ??????? ????????? procede m. de traitement thermomecanique

процесс, технологический ????????????? ????????? procede m. technologique

процесс, томасовский ???????? ????????? procede m. Thomas

процесс, сухой ??? ????????? procede m. sec

процесс электрошлакового переплава ???????????????? ?????????? ????????? procede m. de refusion sous laitier electroconducteur

процесс, электрошлаковый ???????????????? ????????? procede m. sous laitier electroconducteur

пруток, сварочный ???????? ??? baguette f. de soudure

пуансон ???????? poincon m.; emporte-piece m.;

пудлингование ??????????? puddlage m.

пузырь (дефект) ?????, ????? soufflure f., bulle f.

пузырь, газовый ????????? soufflure f.

пузырь, раскатанный ????????? ????? soufflure f. laminee

пульпа, флотационная ?????????? ????? masse f. de flottation

пустота ????????????? cavite f.

— Р -

развальцовка ??????????? mandrinage m.

разделка лома ??????? ??????? preparation f. des ferrailles

разрушение межзёренное ???????????? ????????? rupture f. intergrannulaire (intercristalline)