Легенды о доне Хуане (Жуане). Дон Жуан на сцене
Шрифт:
Любимая, сбрось с себя это бремя!
И каменную ты разбей одежду!
Анна
Я не могу…
Тот камень… он не только давит,
Душа окаменела… это страшно…
Дон Жуан
Нет! Это только сон и каменная тяжесть!
Я разбужу тебя огнём любви!
(Он порывисто заключает Анну в объятья, она склоняетсяна его плечо и разражается рыданиями).
Слышно, как издалека зазвенел ключ в замке, потом на лестнице слышны тяжёлые
Анна
Поступь Гонзаго слышу! Убегайте!
Дон Жуан
Бежать? Нет. Вот теперь имею я возможность
Ему не уступать дороги.
Командор
(входит и видит дон Жуана)
Вы? Здесь?
Дон Жуан
Я здесь, сеньор де Мендоза,
Пришёл благодарить за великодушье,
Когда-то мне оказанное вами.
Командор молча вынимает свою шпагу, дон Жуан – свою, и вступают в бой. Донна Анна вскрикивает.
Командор
(оглядываясь на неё)
Дон Жуан колет его в шею, он падает и умирает.
Дон Жуан
Конец!
(Обтирает шпагу плащом командора).
Анна
(дон Жуану)
Что вы наделали!
Дон Жуан
Что? Одолел я
Соперника на честном поединке.
Анна
Но это поединком не признают, –
Вам будет наказанье за убийство.
Дон Жуан
Мне это всё равно.
Анна
Но мне
Не всё равно, чтоб здесь меня назвали
Двойной вдовою – и по мужу,
И по любовнику!
Дон Жуан
Но я же ещё не был
Вашим любовником.
Анна
И это знаем мы.
Да кто ж тому поверит! Не хочу я
С измены именем, с печатию позора
Остаться здесь одной в гнезде осином.
Дон Жуан
Бежим вдвоём!
Анна
Вы что, ума лишились?
То значит взять с собой в дорогу камень!
Идите от меня, а то иначе тотчас
Крик подниму, скажу, что вы хотели
Обесчестить меня, предательски убив
Сеньора де Мендоза.
Дон Жуан
Донна Анна,
Вы можете сказать это?!
Анна
(твёрдо)
Скажу.
Дон Жуан
А что, как я скажу, что вы мне были
Любовницей, сообщницей убийства?
Анна
Это не по-рыцарски.
Дон Жуан
А
вы, сеньора,Как собираетесь здесь делать?
Анна
Я только защищаюсь. Если ж вы
Тотчас уйдёте из этого дома,
Я всем скажу, и все тому поверят,
Дон Жуан стоит в нерешительности.
Дон Жуан молча, удаляется через окно. Анна смотрит какую-то минуту в окно, ожидая, пока он отойдёт далеко. Потом берёт из шкатулки драгоценности, выбрасывает их в окно и поднимает громкий крик.
Разбой! Разбой! Спасите! Ради Бога! Люди!
На её крик сбегаются люди, она падает, как будто в обморок.
Сцена 5
Кладбище в Мадриде. Памятники преимущественно из тёмного камня, сурового стиля. Сбоку – гранитная часовня старинной постройки. Ни растений, ни цветов. Холодный сухой зимний день. Донна Анна в глубоком трауре медленно идёт, неся в руках серебряный надгробный венец. За ней идёт старая дуэнья. Обе подходят к могиле, где стоит памятник командора – большая статуя с командорским жезлом в правой руке, а левая опирается на меч с развёрнутым над рукоятью меча свитком. Анна молча становится на колени перед могилой, кладёт венец у подножья статуи и перебирает чётки, шевеля губами.
Дуэнья
(дождавшись, пока Анна переберёт чётки)
Осмеливаюсь я просить сеньору
Позволить мне зайти лишь на минутку,
Совсем здесь близко, прямо у ворот,
К свояченице одолжить перчатки,
К несчастью, я свои забыла дома,
А холод лютый.
Анна
Это не пристало,
Чтоб я осталась здесь одна.
Дуэнья
Простите, милостивая сеньора!
Но я стара, подагра меня мучит!
Сеньора видит, как распухли руки?
Я, право, не спала всю ночь от боли.
Анна
(глянув на руки дуэньи)
И правда вспухли. Ладно уж, идите,
Только не медлите.
Дуэнья
Я буду торопиться.
Моя сеньора – ангел милосердья!
Как только дуэнья отошла, из-за ближайшего памятника появляется дон Жуан. Анна подхватывается на ноги.
Дон Жуан
Я, наконец, вас вижу!
Анна
Дон Жуан!
Так это вы мою дуэнью подкупили?
Дон Жуан
Нет, улучил я миг. Но если бы и так,
То сами вы виновны были б в этом.
Анна
Я?
Дон Жуан
Вы. Ведь заставляет кто меня
По кладбищу часами здесь бродить,