Mary (T?rk?e)

Onu dusunerek hareketsiz durdum, kotulugunun ne oldugunu ogrenmeye cesaret edemedim. Sanki uyuyor gibiydi: olumcul solgunlukla kapl? yuzu, sabahlar? ona verdigim ciceklerin s?k?lm?s olarak kesfedildigi curumus saclar taraf?ndan yar? yar?ya gizlenmisti: buzulmus aln? dayan?lmaz bir ?st?rab? ortaya c?kard? ve hafif bir ter tap?naklar?n? nemlendirdi: kapal? gozlerden kirpiklerde duran gozyaslar?n? ak?tmaya cal?sm?slard?.

Babam tum ac?lar?m? anlayarak, emekli olmak icin ayaga kalkt?; ama gitmeden once yataga yaklast? ve Meryem'in nabz?n? tutarak soyle dedi:

"Her sey oldu. Zavall? k?z! Annesinin cektigi kotuluk de tamamen ayn?.

Mary'nin gogsu bir h?ck?r?k olusturacakm?s gibi yavasca yukseldi ve dogal durumuna dondugunde sadece bir ic cekti. Babam d?sar? c?kt?g?nda kendimi yatag?n bas?na koydum ve sessiz kalan annemi ve Emma'y? unutarak, Meryem'in ellerinden birini yast?ktan ald?m ve onu simdiye kadar gozyaslar?m?n ak?nt?s?nda y?kad?m. Tum talihsizligimi olctu: tedavi edilemez epilepsi sald?r?s?na ugrayan cok genc yasta olen annesinin ayn? kotuluguydu. Bu fikir, onu k?rmak icin tum varl?g?m? ele gecirdi.

O hareketsiz elde, nefesimin ?s?y? geri getiremedigi bir hareket hissettim. Mary zaten daha ozgurce nefes almaya baslam?st? ve dudaklar? bir kelime soylemek icin mucadele ediyor gibiydi. Kafas?n? bir yandan diger yana hareket ettirdi, sanki ezici bir ag?rl?ktan kurtulmaya cal?s?yormus gibi. Bir an dinlendikten sonra, anlas?lmaz kelimeler kekeledi, ama sonunda ad?m aralar?nda ac?kca alg?land?. Ayaga kalkt?g?mda, gozlerini yutarak, belki de ellerime cok fazla bast?rd?m, belki de dudaklar?m onu cag?rd?. Yogun bir ?s?ktan yaralanm?s gibi gozlerini yavasca act? ve beni tan?mak icin caba sarf ederek onlar? uzerime sabitledi. Bir an sonra yar? ayaga kalkarak, "Bu nedir?" dedi, beni cekip goturdu; "Bana ne oldu?" diye devam etti, anneme seslenerek. Onu rahatlatmaya cal?st?k ve o zamanlar ac?klayamad?g?m bir azarlama olduguna dair bir aksanla ekledi, "Goruyor musun? Bundan korkuyordum."

Erisimden sonra ac? cekiyordu ve derinden uzuluyordu. Aksamlar? onu gormek icin geri dondum, babam taraf?ndan bu gibi durumlarda kurulan gorgu kurallar? izin verdiginde. Ona veda ettigimde, bir an icin elimi tutarak, "yar?n gorusuruz," dedi ve bir aksam konusmam?z? her kestiginde yapt?g? gibi bu son sozu vurgulad?, ertesi gunu bitirmemizi dort gozle bekliyordu.

XV

Odama giden koridora c?kt?g?mda, bahcedeki sogutleri sert bir geyik sallad?; Ve meyve bahcesine yaklast?g?mda, korkmus kuslar?n att?g? portakal agaclar?n?n bahcelerinde y?rt?ld?g?n? duydum. Senlik atesinin par?lt?s?yla yaralanan bir broquel'un anl?k yans?mas?na benzeyen soluk simsek, vadinin karanl?k dibini ayd?nlatmak istiyor gibiydi.

Koridorun sutunlar?ndan birinde uzan?rken, tap?naklar?m? k?rbaclayan yagmuru hissetmeden, babam?n boylesine korkunc sozler soyledigi Meryem'in hastal?g?n? dusundum. Gozlerim onu belki de bir daha geri donmeyecek sessiz ve sakin gecelerde oldugu gibi tekrar gormek istedi!

Bir kusun titresen kanad? gibi bir sey aln?m? f?rcalamak icin geldiginde ne kadar zaman gectigini bilmiyorum. Onu takip etmek icin hemen ormana bakt?m: siyah bir kustu.

Odam soguktu; Pencerenin gulleri, f?rt?nal? ruzgar?n sertligine terk edilmekten korkuyormus gibi titriyordu: Vazo, sabahleyin Meryem'in icine yerlestirdigi zambaklar? coktan solmus ve bay?lm?st?. Bunun uzerine bir ruzgar aniden lambay? sondurdu; Ve bir gok gurultusu, buyuyen gumburtusunun uzun sure duyulmas?na izin verdi, sanki daglar?n kayal?k zirvelerinden dusen dev bir araban?nkiymis gibi.

O h?ck?ran dogan?n ortas?nda, ruhum huzunlu bir dinginlige sahipti.

Oturma odas?nda saat on ikiyi vurmustu. Kap?m?n yan?nda ayak sesleri hissettim ve cok gecmeden babam?n sesi beni cag?rd?. "Kalk," dedi cevap verir vermez; "Mary hala kotu."

Erisim tekrarlanm?st?. Ceyrek saat sonra gitmem icin uyar?ld?m. Babam bana hastal?g?n belirtileri hakk?nda son belirtileri verirken, negrito Juan Angel sab?rs?z ve korkmus bir sekilde retinto at?m? susturdu. Rode; Ayakkab? boynuzlu toynaklar? parke tas?n?n uzerinde g?c?rdad? ve bir an sonra vadinin ovalar?na inip canl? bir simsek ?s?g?nda yolu arad?m. Dr. Mayn'in istegi uzerineydi ve o zaman mulkumuzden uc liglik bir saha sezonu geciriyordu.

Meryem'in o ogleden sonra onu yatakta gordugum goruntusu, bana belki de gelmeyecek olan "yar?n gorusuruz" dediginde benimle birlikte gitti ve sab?rs?zl?g?m? korukleyerek, beni yolculugun sonundan ay?ran mesafeyi durmadan olcmemi saglad?; At?n h?z?n?n ?l?ml? olmak icin yeterli olmad?g? konusunda sab?rs?zl?k,

Ovalar kaybolmaya basl?yordu, kariyerimin tam tersi yonde kac?yordu, kas?rgan?n ezdigi devasa battaniyeler gibi. En yak?n oldugunu dusundugu ormanlar, onlara dogru ilerledikce uzaklas?yor gibiydi. Kasvetli incir ve chiminangos aras?nda ruzgar?n sadece biraz inlemesi, sadece at?n yorgun h?r?lt?s? ve toynaklar?n?n ?s?lt?l? cakmaktaslar?na carpmas?, gecenin sessizligini bozdu.

Santa Elena'n?n baz? kabinleri sag?mdayd? ve k?sa bir sure sonra kopeklerinin havlamas?n? duymay? b?rakt?m. Yolda uyuyan inekler beni tempoyu ?l?ml?last?rmaya baslad?.

Beyaz sapeli ve ceibas ormanlar?yla M*** lordlar?n?n guzel evi, yukselen ay?n ilk ?s?nlar?nda, kuleleri ve cat?lar? zamanla parcalanacak bir kale gibi uzaktan gorulebiliyordu.

Amaime gecenin yagmurlar?yla buyuyerek asag? indi ve kukremesi k?y?ya ulasmadan cok once bana duyurdu. Bankalar?n yapraklar? boyunca dalgalar? gumuslestirecek olan ay?n ?s?g?nda, selinin ne kadar artt?g?n? gorebiliyordum. Ama beklemek mumkun degildi: Bir saatte iki lig yapm?st? ve hala kucuktu. Mahmuzlar?, kulaklar? nehrin dibine dogru uzanan ve sag?r bir sekilde homurdanan at?n ijarelerine koydum, ayaklar?na vuran sular?n ivmesini hesapl?yor gibiydi: ellerini onlara bat?rd? ve yenilmez bir terorle bogulmus gibi, bacaklar?n? cevirerek h?zla geri cekildi. Boynunu oksad?m, yeleyi nemlendirdim ve kendini nehre atmas? icin tekrar durttum; Sonra sab?rs?zl?kla ellerini kald?rd?, ayn? zamanda hilallerin coplugunu kac?rd?g?mdan korkarak terk ettigim tum dizginleri istedi. Bir kayan?n kenar?n? tutarak yaklas?k yirmi cubukla bankaya t?rmand?; Burnunu kopuklere yaklast?rd? ve hemen kald?rarak dereye kostu. Su neredeyse her seyi kaplad?, dizlerime ulast?. Dalgalar k?sa bir sure sonra belimin etraf?nda k?vr?ld?. Bir eliyle vucudunun gorunen tek k?sm? olan hayvan?n boynunu s?vazlarken, diger eliyle kesme cizgisini yukar? dogru daha kavisli olarak tan?mlamaya cal?st?, cunku aksi takdirde egimin alt k?sm?n? kaybetti, yuksekligi ve k?r?k guaduallar? sallayan sular?n kuvveti nedeniyle erisilemezdi. Tehlike gecmisti. Biri patlam?s olan kay?slar? incelemek icin indim. Asil vahsi adam sars?ld? ve bir an sonra yuruyuse devam ettim.

Bir birligin dortte birini yurudukten sonra, sessiz ormanlar?n golgelerinde kaybolana kadar ayd?nlat?lm?s olarak yuvarlanan mutevaz?, diaphanous ve puruzsuz Nima'n?n dalgalar?n? gectim. Solda, evi, ceiba agaclar?n?n bahcelerinin ortas?nda ve cat?s?ndaki yapraklar? yukselten palmiye agaclar? grubunun alt?nda, ay ?s?g?nda gecelerde bir vahan?n agaclar?na as?l? bir oryantal kral?n cad?r?n? and?ran Santa R.'nin pampas?n? b?rakt?m.

Sabah saat ikiydi ki, P***'nin villas?n? gectikten sonra doktorun yasad?g? evin kap?s?ndan sokuldum.

XVI

Ayn? gunun ogleden sonras?nda, doktor, Mary'yi neredeyse tamamen restore ettikten ve erisimin tekrarlanmas?n? onlemek icin bir rejim recete ettikten sonra bizden ayr?ld? ve hasta kad?n? s?k s?k ziyaret edecegine soz verdi. Tehlike olmad?g?na dair guvence verdigini duymak icin tarif edilemez bir rahatlama hissettim ve onun icin, simdiye kadar onu itiraf eden kisinin cifte sevgisi, sadece boyle h?zl? bir ikmalin Meryem'i ongormesi nedeniyle. Bir dizi yolda ona eslik edecek olan doktor ve babam yola c?kt?ktan sonra odas?na girdim. Saclar?n? ormeyi bitiriyor, k?z kardesimin minderlerinin uzerinde tuttugu aynada kendine bak?yordu. Mobilyalar? geri cevirerek, k?zararak, soyle dedi:

"Bunlar hasta meslekler degil, degil mi?" Ama ben zaten iyiyim. Umar?m sana dun geceki kadar tehlikeli bir yolculuk vermem.

"Bu yolculukta hicbir tehlike olmad?," diye yan?tlad?m.

"Nehir, evet, nehir! Bunu ve benim yuzumden senin bas?na gelebilecek pek cok seyi dusundum.

"Uc liglik bir yolculuk mu?" Buna siz mi diyorsunuz…?

"Bogulabildigin o yolculuk," dedi doktor, o kadar sas?rm?st? ki, henuz bana bask? yapmam?st? ve coktan bunun hakk?nda konusuyordu. Sen ve o nehrin asag? inmesi icin iki saat beklemek zorunda kald?n?z.