Многоликая карма в отношениях, жизни и бизнесе
Шрифт:
[357]
DE LA LAS GANG DANG LDAN NA, GANG ZAG SNGAR YANG SDUG BSNGAL BAR GYUR LA PHYIS KYANG SDUG BSNGAL BAR ‘GYUR BA’I LAS YOD DE, DE GANG ZHE NA,
Будда продолжил:
Существуют определенные виды кармы, которые сначала причиняют нам страдания, а затем приносят нам больше страданий. Какие это виды?
[358]
‘DI LA GANG ZAG LA LA DGE BA’I BSHES GNYEN DANG BRAL BAR GYUR TE, DE SUS KYANG SBYIN PA BYED DU MA BCUG DES KYANG SBYIN PA CI’ANG MA BYIN, DES SDIG PA’I LAS KYANG CI’ANG MA BYAS SHING MA BSAGS PA YIN TE,
Есть такие люди, у которых нет духовного наставника, который вел бы их, и они
[359]
GANG ZAG DE GANG GI TSE MI RNAMS KYI NANG DU SKYES NA, DBUL PO BZA’ BA DANG BTUNG BA NYUNG BA SDUG BSNGAL BAS ‘TSO BA’I RIGS SU SKYE BAR GYUR TE, DE DER SKYES NAS TSEGS CHEN POS BZA’ BA DANG BGO BA RNYED PAR ‘GYUR LA, DE’I LONGS SPYOD DE DAG PHYIS KYANG MA ‘PHEL BA STE,
А затем предположим, что такой человек переродится в человеческое существо. В этом случае они родятся нищими, не имеющими достаточно еды и питья и обеспечивающими себя только с большим трудом. То есть, им придется пройти через огромные трудности, чтобы найти еду или одежду; и за всю свою жизнь они так и не смогут накопить никакого материального обеспечения.
Отказ в даянии и затем жизнь в нищете
[360]
‘DI LA GANG ZAG LAS GANG DANG LDAN NA SNGAR YANG SDUG BSNGAL LA PHYIS KYANG SDUG BSNGAL BAR ‘GYUR BA’O,,
Это те виды кармы, которые причиняют нам страдания в начале, а затем приносят страдания позже. Вид кармы, чтобы быть богатым, но не желать делиться
[361]
DE LA GANG ZAG LAS [f. 474b] GANG DANG LDAN NA, PHYUG CING SER SNA CAN DU ‘GYUR BA’I LAS YOD DE, DE GANG ZHE NA,
Далее Будда сказал:
Есть определенный вид кармы, который приводит к тому, что мы богаты, но не хотим делиться тем, что имеем. Какой это вид кармы?
[362]
‘DI GANG ZAG LA LAS TSUL KHRIMS DANG LDAN PA SBYIN GNAS SU GYUR PA DAG LA SBYIN PA CUNG ZAD TZAM YANG BYIN PA YIN TE, DE YANG SBYIN PA LA SEMS GOMS PA NI MA YIN NO,,
Мы видим людей, которые пытаются вести нравственный образ жизни и готовы поделиться очень малой частью того, чем они обладают, с теми, с кем это было бы уместно. Однако они еще не смогли сделать щедрость привычным состоянием ума.
[363]
DE NAS MI’I NANG DU SKYE BA NA SBYIN PA DE’I MTHUS PHYUG CING LONGS SPYOD CHE BA’I RIGS SU SKYE STE, YANG GTONG BA LA SEMS GOMS PA MA YIN PA STE, LAS DES PHYUG LA SER SNA CAN DU ‘GYUR RO,,
Предположим, что такой человек переродится в человеческое существо. Благодаря актам даяния, которые он совершал, он родится в богатстве и большом материальном процветании. С другой стороны, у него не будет привычки быть щедрым, поэтому его карма сделает его богатым, но не желающим делиться тем, что у него есть.
[364]
GANG ZAG ‘DI NI LAS GANG DANG LDAN NA PHYUG CING SER SNA CAN DU ‘GYUR BA’O,,
Это тот вид кармы, который делает человека богатым, но не желающим делиться. Виды кармы, чтобы быть бедным, но с радостью отдавать
[365]
DE LA GANG ZAG LAS GANG DANG LDAN NA, DBUL ZHING GTONG PHOD PAR ‘GYUR BA’I LAS YOD DE, DE GANG ZHE NA,
И тогда Будда сказал:
Есть определенные виды кармы, которые делают человека бедным, но и тем, кто с радостью делится с другими. Что это за виды?
[366]
‘DI LA GANG ZAG KHA CIG DUD ‘GRO DANG, MI LOG PA’I NGANG TSUL CAN LA SBYIN PA MANG DU BYIN PA YIN TE,
Сюда можно отнести людей, которые очень щедры по отношению к животным, или же к людям с сомнительным характером.
[367]
DE NAM MI’I NANG DU SKYES NA’ANG DBUL ZHING GTONG PHOD PAR ‘GYUR BA NI SNGON SBYIN PA LA GOMS PAS DBUL YANG GTONG PHOD PAR ‘GYUR RO,,
Даже если им удается переродиться среди людей, они рождаются бедными, но с радостью делятся с другими тем, что у них есть. Поскольку в прошлом они привыкли быть свободомыслящими по отношению к своим ресурсам, им нравится делиться с другими, даже если у них не так много.
[368]
‘DI NI GANG ZAG LAS GANG DANG LDAN NA DBUL ZHING GTONG PHOD PAR ‘GYUR BA’O,,
Это и есть виды кармы, которые делают человека бедным, но с радостью делящимся с другими. Виды кармы, чтобы быть одновременно богатым и щедрым
[369]
DE LA GANG ZAG LAS GANG DANG LDAN NA, PHYUG CING GTONG PHOD PAR ‘GYUR BA’I LAS YOD DE, DE GANG ZHE NA,
Будда сказал:
Есть определенные виды кармы, которые делают человека одновременно и богатым, и испытывающим счастье от того, что он делится тем, что у него есть. Что это за виды?
[370]
‘DI LA GANG ZAG KHA CIG GIS TSUL KHRIMS DANG LDAN PA SBYIN GNAS SU GYUR PA DAG LA SBYIN PA MANG DU BYAS PA YIN, SBYIN PA LA SEMS GOMS PA [f. 475a] YIN TE, DE LAS DES MI’I NANG DU SKYES NA YANG PHYUG CING LONGS SPYOD CHE BAR ‘GYUR TE, DPER NA, KHYIM BDAG MGON MED ZAS BYIN PA LTA BU’O,,
Сюда мы относим особый тип людей, ведущих нравственный образ жизни и совершающих множество актов щедрости по отношению к тем, кто является достойным объектом этой щедрости. У таких людей вырабатывается привычка к щедрости, и если они перерождаются в человеческой жизни, то становятся богатыми и наслаждаются большим материальным процветанием. Они становятся, например, такими, как Анатха Пиндада[46].
[371]
DES YANG DAG PAR RDZOGS PA’I SANGS RGYAS LOG PAR DAD SEL LA RGYAL BU RGYAL BYED KYI TSAL PHUL, GTZUG LAG KHANG BRTZIGS PA, DE BZHIN DU YANG DAG PAR RDZOGS PA’I SANGS RGYAS GSER THUB DANG, ‘OD SRUNG DANG, DON THAMS CAD GRUB PA DANG, BYAMS PA LA GSER GYI YAG MAG BTING BA PHUL BA LTA BU STE,
Однажды Анатха Пиндада подарил сады принца Джеты полностью просветленному по имени «Тот, кто развеивает все ошибочные веры» и построил для него там храм[47]. Такое же подношение он сделал полностью просветленным буддам по имени Способный из Золота, Защитник Света и Сиддхартха – Тот, Кто Достиг Всех Целей. Любящему, Майтрее, он подарил сиденье, расшитое блестящим золотом.
[372]
‘DI NI GANG ZAG LAS GANG DANG LDAN PA PHYUG CING GTONG PHOD PAR ‘GYUR BA’O,,
Это те виды кармы, которые делают человека не только богатым, но и тем, кто с радостью делится тем, что у него есть.