На крыльях удачи

– Прекрасный костюм. Графиня Риферз, не так ли?

– Благодарю вас, Зут, - улыбнулась леди Досвидерн.
– Возьмите меня под руку.

– С удовольствием, моя госпожа. Его превосходительство ведет перекрестную беседу?

– Да. Он впал в транс сразу после... гм-м-м... инцидента на гонках и пробудет в таком состоянии еще несколько часов. Я точно знаю - по некоторым признакам. Глазные стебельки почти целиком втянуты.

– Вы сумели понять, почему его превосходительство ведет себя так?

– Пока нет. "Протоколы. Время обмена"? Эти термины и их значение - для меня новость.

– Но хотя бы догадки у вас есть?

– Нет, догадаться трудно.
– Диафрагма леди Досвидерн подпрыгнула от отчаяния.
– У каждого из мозгов дроми - своя особая коммуникативная и личностная функция, и когда они встречаются, каждый мозг действует и выражает свои мысли по-особому и по-своему общается с мозгами других дроми.

– Но тогда получается, что самый обычный разговор отнимает много времени.

– На Зинзлипе нет такого понятия, как обычный разговор. У каждого мозга свои заморочки, и, даже общаясь с Квльпом, я не сразу понимаю, какой из них облекает свои мысли в речь. И, наверное, никогда не пойму.
– Она посмотрела на Зута и погладила его руку.
– Но сейчас я по крайней мере знаю, с кем говорю.

– Простите, вы не могли бы принести нам пару бокалов ринка с содовой?

– Боюсь, что не смогу, сэр. Я уже выполняю заказ.

– Прости, милая. Я должен переговорить с Сильверсайдом.

– Похоже, он не в духе. Наверное, тебе не стоит его дергать.

– Милая, ты не поняла моей задумки. Я как раз и хочу поймать его в дурном настроении. Может быть, с ним будет легче договориться.

– Ну если ты так решил, - лениво проговорила маркиза и вдруг выпучила глаза.
– О Боже! Посмотри на Фу Джорджа!

Котани посмотрел туда, куда устремила взгляд жена. Томное выражение тут же исчезло с его лица.

– Чтоб я помер! Вот это называется - подлить масла в огонь! А герцогиня уже здесь?
– взволнованно пробормотал он.
– Она его видела?
– Пауза.
– Не могу поверить - он даже прическу изменил.

Крутящееся, поблескивающее серебро...

– Казино? Интересно, какова разница в ставках на Майджстраля и Фу Джорджа?

– Три к одному, сэр. В пользу Фу Джорджа.

– Ставки изменились.

– Да. А вы видели бальный костюм Фу Джорджа?

– Понятно. Нужно бы сделать ставку. Четыре квиллера на Майджстраля.

– Хорошо, сэр.

Шестизарядник ловко крутанулся на пальцах и упал в кобуру. Майджстраль отключил защитный экран, поправил шляпу и вернулся в зал.

– Может быть, - задумчиво проговорила Ванесса-Беглянка, - мне с ней поговорить?

– У нас нет времени на обдумывание. Планы уже оговорены.

– Но все-таки, Фу Джордж...

– На этот раз я должен одолеть Майджстраля. Ты знаешь.

– Да.

– Я в костюме Ральфа Адверса. Это же все равно что орать во весь голос о том, что я собираюсь похитить "Крылышко".

– Да, - обиженно кивнула Ванесса.
– Делай, что хочешь, Джефф. Я просто пытаюсь тебе помочь.

– Ты только представь, Перл. Мы можем увидеть преступление века!

– Я вся горю от нетерпения, - ответила Жемчужница равнодушно. На ней был костюм земного пирата - ботфорты, повязка на голове, черная ленточка на одном глазу. Сабли-близнецы ярко блестели. Она очень старалась выглядеть как можно более достоверно - в таких кругах на это обращали внимание.

Эдверт выбрала костюм трубочиста. Широкополая шляпа была прикреплена так, что кокетливо клонилась набок.

– Видела костюм Фу Джорджа?
– спросила она.

– Ральф Адверс. Да видела.
– Жемчужница поморщилась от боли в бедре. Жизнь, увы, отомстила ей за притворство: она таки немного растянула мышцы при попытке подставить ножку герцогине.

– Фу Джордж может похитить "Крылышко" прямо у нас на глазах!

Тут Жемчужница снова поморщилась, но на сей раз при виде того, кто к ним приближался:

– Как раз то, что мне сейчас больше всего нужно. Киоко Асперсон.

– Кто? О! Ронни Ромпер!

– Ага. Ронни Ромпер с информационными сферами. Кто это еще может быть?

– А я люблю Ронни Ромпера. Он здесь - значит, мы словно бы на Волшебной Планете Приключений.

Жемчужница улыбнулась в объектив надвигающихся камер.

– У вас с Ронни Ромпером так много общего, - съязвила она как раз вовремя, чтобы ее услышала Киоко.
– Например, пустые головы.

– Моя госпожа.

– Майджстраль!
– радостно воскликнула маркиза.
– Надеюсь, вы придумали какую-нибудь диверсию? Котани меня снова покинул.

– Как это мило с его стороны.
– Майджстраль обнюхал уши маркизы. Вечер обещает быть интересным.

– Надеюсь, это означает, что вы намерены похитить "Крылышко"?

Майджстраль улыбнулся:

– Ах. И это тоже.

Пааво Куусинен в красном пиратском костюме - в шляпе, брыжах и ботфортах - задумчиво гулял по залу и считал информационные сферы.

Он ничего не мог с собой поделать. И еще - ему начинало казаться, что это важно.

Он сосчитал сферы, кивнул и подошел к телефону. Включив защитный экран, он поставил пятьдесят нов на Дрейка Майджстраля. А потом сделал ставку на кое-кого еще.

– Да, Киоко. Красивый у Эдверт костюм, правда? Трубочист - это я придумала. А колечки - это уже ее идея, и она не ошиблась.

– Принесите мне, пожалуйста, еще бренди.

– Боюсь, что не сумею, мадам.

– Почему это?
– рассерженно спросила женщина.

– Я уже выполняю другой заказ.

– Да вы просто торчите тут и глазеете на ковбоя. Официантка вы или нет?

– Бренди. Хорошо. Сейчас принесу.

– И поторопитесь.

Отчаяние Камисс было беспредельно.

– Вы просто не представляете, Зут, как я счастлива здесь, - ворковала леди Досвидерн. Кончики ее пальцев крепче сжали руку Зута.
– Мне так давно не удавалось поговорить с кем-нибудь, кто бы не был...

– Лордом Квльпом. Да. Пятью лордами сразу.

– Да. Трубочист - отличная мысль. Милочке Эдверт то и дело приходится заниматься какой-нибудь чисткой.