No Featherbed for Me

– Я уверена, что Иллирио найдет, чем его утешить, - злобно ответила она.

Эшара заставила Арью поднять на нее взгляд.

– Ты правда считаешь, что потеря детей никак не огорчит его? Ты думаешь, что он сможет себя когда-нибудь простить за то, что ему придется взглянуть Рэйнис в глаза и сказать ей, что она не его настоящая дочь?

– Я ненавижу людей, которыми мы стали.

– Так стань кем-то другим, - ответила Эшара, слегка улыбнувшись. – За то время, что я знаю тебя, ты была леди Штормового предела, беглянкой, матерью, членом кхаласара, одичалой и королевой. Ты можешь быть кем угодно, Арья. Это твой дар, который ты передала своим детям.

– Я не…

– Твоя дочь разговаривает на общем языке, на валирийском, дотракийском и языке первых людей, - перечислила Эшара. – Она сидит в седле не хуже любого рыцаря, и она самый приспособленный к жизни ребенок из всех, что я встречала. Твой сын читает в два раза лучше, чем любой ребенок старше его хоть в три раза, и уже начал играть на арфе. Алисанна мила, добра и умна, а ведь ей всего два! Эти дети полагались лишь на тебя больше половины своей жизни, и они прекрасны. Фамилия никогда не изменит этого.

Слезы подкатили к глазам Арьи, но она заставила себя сдержать их.

– Спасибо тебе.

Вытерев раскрасневшееся лицо Арьи, Эшара приказным тоном проговорила:

– Сейчас ты встанешь, приведешь себя в порядок, и мы пойдем ужинать. Ты войдешь в зал с высоко поднятой головой, как Старк из Винтерфелла, как мать драконов, и напомнишь Джессе Тирелл, что ей никогда не стать такой женщиной, как ты.

Потребовалось огромное количество косметики, чтобы скрыть покрасневшую кожу ее лица, но, впервые, Арье было все равно. Она надела свое лучшее платье из тончайшего синего шелка, сшитое специально для коронации, которой не суждено более состояться. Она даже сидела смирно, пока Эшара собирала ее локоны в прическу, открывающую красивую линию ее шеи. Когда она застегнула драгоценное ожерелье вокруг ее шеи, Арья неотрывно следила за своим отражением, повторяя про себя слова Эшары.

Я Старк из Винтерфелла, мать драконов.

Все разговоры вмиг стихли, когда она вошла в зал, но Арья не обратила на это никакого внимания. Вместо этого она прошла к своему месту с нескрываемой гордостью и достоинством, и заметила, как Визерис обменялся нервными взглядами с Мейсом Тиреллом и Петиром Бейлишем.

Я Старк из Винтерфелла, мать драконов, а лютоволк не дрожит перед цветами и пересмешниками.

Никогда раньше Арья не вела себя настолько царственно, и, когда она сделала первый глоток из своей чаши, Арья могла поклясться, что Джон Коннингтон улыбнулся ей.

========== Часть 7.6 ==========

– Он поступил с тобой неправильно, - сказала Санса, присоединившись к Арье, расположившейся перед Красным замком; ее весеннее желтое платье прекрасно оттеняло цвет ее волос. Люди Старков заканчивали погрузку сундуков, лошади были уж подготовлены к долгому путешествию обратно в Винтерфелл, и Арья была удивлена тем, что ее сестра решила отыскать ее, разговаривая так, будто между ними не было никаких размолвок.

– Я думала, что это обрадует тебя.

– Обрадует? – шокировано повторила Санса. – С чего бы это должно было меня обрадовать?

– Потому что ты не хотела, чтобы я была королевой. Потому что ты ненавидишь меня за то, что мои дети отобрали все у твоих.

– Ты действительно считаешь меня настолько жестокой, чтобы желать твоим детям изгнания? За кого ты меня принимаешь, Арья? Почему ты так сильно меня ненавидишь?

Арья невольно напряглась от ее слов.

– Ненавижу тебя? Это ты ненавидишь меня с момента моего рождения!

– Это неправда, - возразила Санса. – Я тысячи раз пыталась вовлечь тебя в нашу компанию в Винтерфелле, но ты всегда плевала на мои просьбы, убегая с Джоном или Браном. Когда король Роберт захотел выдать тебя замуж, я предложила Неда Дейна, потому что он был добрым и хорошим человеком, который бы хорошо относился к тебе. Когда король захотел отдать тебя какому-то старому лорду из Ланниспорта, я выдвинула кандидатуру Ренли, которая, как я думала, обрадует тебя.

– Ты предложила его лишь для того, чтобы я покинула двор.

– Я хотела, чтобы ты находилась подальше от Джендри, да, - согласилась она, - но я не хотела, чтобы ты страдала. И оказалась права! Вы с Ренли до сих пор хорошие друзья, даже после всего, что произошло. Если бы ты не сбежала с Эйгоном, может быть…

– Санса…

– Я знаю, что Джендри трахал тебя, - прервала ее сестра, и Арья не была уверена, что смутило ее больше – то, что правильная Санса выражалась подобным образом, или сама суть ее утверждения. В списке вещей, которые она ожидала услышать от леди Сансы, вульгарность была также вероятна, как если бы Кейтилин пригласила Эшару посетить Винтерфелл.

– Что? – опомнившись, проговорила Арья.

– Мизинец показал мне документы, которые ты подписала для верховного септона. Ты сама признала это, - Санса стряхнула несуществующую грязь со своей юбки. – Это случилось до или после того, как ты сбежала из Штормового предела?

– После.

Санса кивнула, ее лицо не выражало абсолютно никаких эмоций, и Арье безумно хотелось, чтобы она попыталась вырвать ее волосы, оцарапать лицо, ударить ее. Молчание ранило гораздо больнее.

Спустя несколько мучительных минут тишины, Арья решилась:

– Санса, мне так…

– Не смей извиняться передо мной, - отрезала она, и ее голос казался изумленным, несмотря на сталь, звучащую в нем. – Ты спала с моим мужем. Все, о чем я тебя просила, это уважать мой брак, и ты даже этого не смогла сделать. Я знаю, что ты не веришь в это, но я люблю Джендри. Я любила его, когда он был еще принцем, и люблю до сих пор. У нас есть проблемы, да, но это не оправдывает того, что ты сделала.

– Санса…

– Мы покидаем двор, - продолжила она. – Нам отдали Кастерли рок, и я не хочу, чтобы мои дети знали лишние слухи. Джендри исключили из малого совета, и нам ясно дали понять, что здесь нет места Баратеонам.

Арья ничего не ответила, зная, что Санса не желала слышать ее слов.

– Я знаю, что ты любила его, и знаю, что у него всегда было это… увлечение тобой, той, которая сбежала. И я не думаю, что то, что Эйгон сделал с тобой и детьми, было правильным, особенно если он собирается жениться на такой змее, как Джесса Тирелл. Несмотря на все твои грехи, он тоже сделал свой выбор, и ему придется жить с ним. Каждый человек делает выбор, и должен сам нести за него ответственность, - Санса невесело улыбнулась. – Думаю, именно это всегда беспокоило меня, когда дело касалось тебя.