Нора Робертс. "Рожденная в грехе"

– Хорошо, - она взяла ручку, что протянул продавец, и машинально расписалась в чеке.

– Затем возвращаемся домой и торжественно вскрываем бутылку лучшего шампанского, что есть у Суини.

– Тебе нельзя пить. Ты беременна.

– Пить будешь ты. Поскольку, милая, я склоняюсь к мысли, что тебе пора напиться второй раз в жизни.

Шаннон выдохнула из себя так, что у нее разлетелась челка.
– Может, ты и права.

Мэгги оказалась более чем права. Спустя несколько часов Шаннон ощутила, что все сомнения, вопросы и переживания улетучились с содержимым бутылочки "Дом Периньон".

Мэгги проявляла чудеса снисходительности, слушая, как она болтает всякий вздор, внимая ее жалобам и посмеиваясь над самыми дурными шутками.

Когда вернулся Роган, Шаннон сидела в гостиной, задумчиво созерцая содержимое последнего бокала, выжатого из бутылки.

– Что ты с ней сделала, Маргарет Мэри?

– Она выпила лишнего, - довольная своей уловкой, Мэгги потянулась к нему за поцелуем.

Увидев пустую бутылку, тот вскинул бровь.
– Неудивительно.
– Ей нужно было расслабиться, - беспечно отозвалась Мэгги.
– И отпраздновать, хотя ты бы и не подумал ей это предложить. У тебя все хорошо, не правда ли, Шаннон?

– Просто клёво, - она сверкнула улыбкой.
– Привет, Роган, когда ты пришел? Меня предупреждали насчет тебя, знаешь...
– продолжала она, не дожидаясь ответа.

– Неужели?

– Ну, разумеется. Роган Суини скользкий как уж, - она залпом осушила бокал, торопливо сглотнула.
– Такой ты и есть.

– Сочти за комплимент, дорогой, - посоветовала Мэгги.
– Это имеется в виду.

– Конечно, - подхватила Шаннон.
– Нет такой акулы в Нью-Йорке, что обошла бы тебя. И ты такой милый, к тому же, - она с усилием оторвалась с места и захихикала, - голова пошла кругом. Не успел он поддержать ее за руку, как она попросту навалилась на него и громко, смачно поцеловала.
– У меня такие милые зятья, правда, Мэгги? Самые милые на свете.

– Просто душки, - ухмыльнулась Мэгги.
– Оба. Не хочешь ли теперь вздремнуть, Шаннон?

– Не-а, - расплываясь в улыбке, та ухватила бокал.
– Смотри, тут еще есть. Возьму с собой, пока буду говорить по телефону. Мне надо позвонить. Наедине, с вашего позволения.

– И кому ты собираешься звонить?
– поинтересовалась Мэгги.

– Я собираюсь звонить мистеру Мерфи Малдуну, графство Клер, Ирландия.

– Я сейчас подойду и наберу номер, - предложила Мэгги.

– Я абсолютно вменяема. Его номер записан у меня в личном электронном органайзере. Без него я никуда не хожу, - с бокалом в руке, что накренился и вот-вот упадет, она оглядела комнату.
– Куда он подевался? Ни один состоявшийся или начинающий специалист не может обходиться без органайзера.

– Я уверена, он где-то здесь, - подмигнув Рогану, Мэгги подхватила Шаннон под руку и повела ее из комнаты.
– Ты не поверишь, но я помню номер наизусть.

– Ты такая умная, Мэгги. Я это сразу в тебе заметила, даже когда хотела двинуть кулаком.

– Очень мило. Можешь сесть прямо сюда, в большое кресло Рогана, и разговаривай с Мерфи, сколько угодно.

– У него потрясающее тело. У Мерфи, я имею в виду, - хихикнув, Шаннон плюхнулась в кресло за библиотечным столом Рогана.
– Хотя, уверена, у Рогана тоже отличное.

– Смею заверить, да. Вот, держи, - сюда говоришь, здесь слушаешь.

– Я умею пользоваться телефоном. Я профессионал. Мерфи?

– Я еще не набрала номер. Я любитель.

– Все нормально. Уже звонит. Вот Мерфи. Привет, Мерфи, - она полюбовно прижала аппарат к груди и не заметила, как Мэгги выскользнула за дверь.

– Шаннон? Я рад, что ты звонишь. Я думал о тебе.

– Я всегда о тебе думаю. Это ужасно чертовское занятие.

– Ты как-то странно говоришь. Ты там в порядке?

– В чудесном порядке. Я люблю тебя, Мерфи.

– Что?
– его голос подскочил на октаву выше.
– Что?

– У меня ужасно гудит голова.

– Что у тебя? Шаннон, вернись на два шага назад и начни сначала.

– Последний раз, я тогда была на первом курсе, и был вечер встречи выпускников, и было много вина. Океан. Мне тогда было тоже так скверно. Но в этот раз мне совсем не скверно, я просто чувствую, что я...
– она крутанулась в кресле и едва не придушила себя телефонным проводом, - ожила.

– Господи, что Мэгги с тобой сделала?
– пробормотал он.
– Ты пьяна?

– Кажется, да, - чтобы проверить, она поместила два пальца перед лицом.
– Так и есть. Я хочу, чтобы ты был здесь, Мерфи, прямо здесь; я бы свернулась у тебя на коленях и всего бы тебя облизала.

Наступила страдальческая пауза.
– Это было бы незабываемо, - изрек он натянутым от напряжения голосом.
– Шаннон, ты сказала, что любишь меня.

– Ты знаешь об этом. Все как-то смешалось, - белые лошади, медные броши, раскаты грома, любовь под открытым небом, клятвы под луной, - она откинулась головой назад, видения проносились и кружились перед ней.
– Шепот заклинаний, - бормотала она, - сражения и победы. Я не знаю, что делать. Не могу думать об этом.

– Мы все обсудим, когда ты вернешься. Шаннон, ты позвонила мне с другого конца страны, напившись, - кстати, что ты пила?

– Шампанское. Лучшее французское шампанское Рогана.

– Впечатляет. Напившись шампанского, - повторил он, - чтобы впервые сказать мне о том, что любишь меня?

– Тогда мне это показалось хорошей идеей. У тебя чудный голос, - веки отяжелели, она прикрыла глаза.
– Я могла бы его слушать всегда. Я купила тебе подарок.
– Как мило. Скажи еще раз.
– Я купила тебе подарок, - услышав его недовольное ворчание, она открыла глаза и засмеялась.
– А, я поняла. Я же не дура. Сумма кум лаудэ, все-таки. Я люблю тебя, Мерфи, все и впрямь встает с ног на голову, но я тебя люблю. Спокойной ночи.

– Шаннон...

Но она уже нацелилась на аппарат, сомкнув один глаз. Скорее наугад, нежели точным движением, повесила трубку на место. Потом откинулась назад, зевнула разок и провалилась в сон.

ГЛАВА 20

– А на следующий день - ни в одном глазу, - прихлебывая чай в кухне у Брианны, Мэгги удостоила Шаннон восхищенного взгляда.
– Я чуть не лопнула от гордости.

– Странное у тебя представление о гордости, - Шаннон, однако, и сама сейчас ощутила нечто подобное. По везению ли, божьей милости, но ей удалось избежать тяжелого похмелья после романа с "Дом Периньон".

Ровно сутки спустя, ее благополучно доставили в Клэр и теперь забавляли расспросами о якобы хмельной голове.

– Зачем ты ее споила?
– Брианна принялась обильно глазировать шоколадный торт мастикой из маршмеллоу.

– Она взрослая женщина, - констатировала Мэгги.

– Самая младшая из нас.

– Да, кстати, - Шаннон округлила глаза в сторону Брианны.
– Но не думаю, что это принципиально. Мы родились в один год, а значит...
– она осеклась, когда до нее дошел подтекст. Насупившись, потупила глаза в стол. Надо же. Как неловко вышло.