Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

Об удивительном соборе, который был в городе Риме

На собор, собор вселенский В Рим святой отец сзывает, И король наш дон Фернандо, Слову папы повинуясь, Едет в Рим, и среди прочих Едет дон Родриго Сид. Ровно столько дней потратив, Сколько нужно на дорогу, В Риме все с коней слезают, И с учтивостью великой Наш король подходит к папе И ему целует руку. Только Сид стоит в сторонке, Он не хочет унижаться. Вот в собор Петра святого Молча входит дон Родриго, Видит семь высоких тронов Для семи высокочтимых Христианских королей. Трон французского монарха Наравне с престолом папы, Трон испанского монарха — Целою ступенью ниже. Пнул ногою Сид во гневе Золотослоновокостный Трон французского монарха,— По ступеням он скатился И на три куска разбился. Сид же, взяв испанский трон, Выше всех его поставил. И тогда один вельможа,— Говорят, савойский герцог,— Крикнул Сиду: «Будь ты проклят! Пусть святой отец за это Отлучит тебя от церкви! Ибо лучший из монархов Здесь тобою обесчещен». «Королей оставим, герцог, Все они добры и славны. Мы ж рассудим сами дело, Как хорошие вассалы». И на герцога пошел он, По щеке его ударил. И, узнав про это, папа Отлучил от церкви Сида. Но смиренно дон Родриго Перед папой распростерся: «Отпусти мне грех мой, папа, Не отпустишь — прогадаешь: Из твоей богатой ризы Я коню скрою попону». И, отец наш милосердный, Так ему ответил папа: «Дон Родриго Сид, охотно Отпускаю грех твой ныне, Только при дворе моем Соблюдай вперед учтивость».

Письмо Химены королю

В замке Бургоса, в печали, Дон Родриго ждет Химена И готовится, волнуясь, К приближающимся родам. И однажды в воскресенье, Лютой схваченная болью, Вся в слезах, за стол садится И берет перо и пишет, Горько плачась на судьбину, Пишет королю Фернандо: «Вам, король и господин мой, Вам, кто мудр и благороден, Вам, надменных посрамитель И смиренных покровитель, Пишет вам рабыня ваша, Та Химена, чей родитель Был преславный граф Лосано,— Вам из Бургоса в столицу Шлет она поклон смиренный. Пусть господь пошлет удачу Вашим добрым начинаньям. Мой сеньор, вы мне простите, Что обиды не скрываю, И за что на вас сердита Вам пишу я без утайки. По каким, спрошу, причинам У жены вы мужа взяли? По каким законам божьим Вы томите нас разлукой? Только раз в году ко мне вы Отпускаете супруга, А когда уж отпустили, Вид его внушает ужас. Потому что по колени Конь его измазан кровью. Чуть меня в объятья примет — Вижу, спит в моих объятьях. И во сне он стонет, рвется И рукой наотмашь хлещет, Будто ломит силу вражью, Будто шеи вражьи рубит. А едва заря займется, Как его уже торопят И гонцы и полководцы, Чтобы он вернулся в поле. Вас, король, молю я слезно Вспомнить, как я одинока, Возвратить жене супруга, Возвратить отца ребенку. Где сама отца найду я, Где найду другого мужа? Бог мне дал одно богатство, И его вы отобрали. Оттого по нем я плачу, Будто он уже в могиле. Если вы о том печетесь, Чтоб его умножить славу, Так Родриго славы хватит: Бороды не отрастил он, Страх зато нагнал на мавров,— Мавританские сеньоры У него в вассалах ходят. Я, сеньор, ношу ребенка, И пошел девятый месяц, Мне, быть может, вредно плакать, Помогите мне, сеньор! А письмо мое сожгите, Пусть о нем никто не знает, Пусть меня не судят люди За предчувствия дурные».

Ответ короля

Утром — в десять иль пораньше У секретаря бумагу Попросил король, желая Написать собственноручно Письмецо в ответ Химене. Начертав четыре точки И черту крестообразно, Он слова такие пишет, Как учтивый человек: «Благородная Химена, Вам, чей муж повсюду славен, Я с отеческой любовью Шлю привет мой королевский. Вы в письме своем сказали, Будто мною недовольны, Потому что к вам супруга Раз в году я отпускаю, И что он у вас в объятьях Не дарит вам ласки мужней, Но мгновенно засыпает От усталости смертельной. Вы, сеньора, были б вправе Сетовать, когда б узнали, Что у вас для дел любовных Я супруга забираю. Но когда его зову я, Чтобы он сражался в доле, Чтобы гнал проклятых мавров, Разве вас я оскорбляю? Если б войско наше Сиду Я не отдал под начало, Вы бы лишь хозяйкой были У простого дворянина. А когда бы он услышал Все, что вы мне рассказали, Он подумал бы, сеньора, Будто это вам приснилось. И о чем же ваши пени, Если вы ребенка ждете? Лишь супруг вам нужен рядом. Значит, вам король не нужен, Хоть бы тысячу подарков Он вам сделал благосклонно. Вы просили, чтобы сжег я То письмо, что вы послали, Ибо в нем усмотрят ересь,— И его б огню я предал, Но ведь есть там рассужденья Столь разумные, как будто Семь великих мудрецов, А не вы его писали, И его не сжечь, сеньора, А в архив отправить нужно. И мое письмо вы также Не порвите, а храните, Ибо я вам обещаю,— Сына, дочь ли вы родите,— Одарю дитя богато. Если будет сын, ему я Дам коня и меч булатный И сто тысяч мараведи Для его расходов личных. Если дочь — со дня рожденья Повелю ей каждый месяц Выдавать по сорок марок Серебром. На этом кончим».

О смерти короля Фернандо в замке Кабесон неподалеку от Вальядолида

Болен, болен, умирает Наш король, наш дон Фернандо. Он лежит — ступни к востоку, А в руках свеча из воска. Перед ним архиепископ И достойные прелаты, И стоят от ложа справа Все его четыре сына. Трое — дети королевы, А один — в грехе рожденный, Но хоть он и незаконный — Самый умный и ученый. Был он папским кардиналом, Был в Испании легатом, Настоятелем в Сантьяго, Архиепископом в Толедо. «Если б я не умер, сын мой, Ты бы стал, быть может, папой. Но теперь, с моим наследством, Ты и сам того добьешься».

Об инфанте донье Урраке, что отправилась в Кабесон, дабы очень нехорошо жаловаться отцу своему-королю

«Мой отец, ты умираешь, Да твою воспримет душу Михаил, архангел божий! Отказал свои ты земли Тем, кому благоволишь ты. Дону Санчо дал Кастилью, Многославную Кастилью. Дону Гарсии — Галисью С Португалией в придачу, А Санабрию, Леон И Астурию назначил Во владенье дон Альфонсо. Лишь одну меня за то, что Женщиной на свет явилась, Без наследства ты оставил,— Чтобы нищей побродяжкой Мне бродить по белу свету И своим прекрасным телом Услаждать мужскую похоть. Чтобы с мавром спать за плату, С христианами задаром, А на деньги за бесчестье В церкви божией молиться За твою, родитель, душу». Тут король спросил, слабея: «Это чью же речь я слышу?» Отвечал архиепископ: «Вашей дочери Урраки». «Дочь моя, молчи, прошу я, Удержись от слов подобных, Ибо за такие речи На костер возводят женщин. Далеко в краях Леона Мне достался славный город, Называемый Саморой. Неприступна та Самора, Справа там течет Дуэро, Слева там — крутые горы. Кто отнять ее захочет У тебя — да будет проклят!» Все кругом: «Аминь», — сказали. Промолчал один дон Санчо.

О донье Урраке, осажденной в Саморе

Ах, король, король дон Санчо, Бороды уж не растил бы! Кто видал ее короткой, Длинной так и не увидит. Только умер дон Фернандо, Осадил Самору Санчо. Он идет на город справа, Слева Сид навстречу ломит. Где король ведет осаду, Там стоит Самора твердо, Где дружина Сида бьется, Там Самора поддается. Ой, красна вода в Дуэро, Пахнет кровью христианской, И тогда Урраке молвит Старый Ариас Гонсало: «Подадимся к маврам, дочка, И расстанемся с Саморой, Ибо Сид и брат твой кровный Твой надел отнять решили». И в отчаянье Уррака Поднимается на стену И на грозный лагерь Сида С туповерхой башни смотрит.

Донья Уррака вспоминает, как Сид рос вместе с ней во дворце в Саморе

«Убирайся прочь, Родриго, Прочь, надменный кастильянец! Хорошо бы, если б дружбу Старых добрых дней ты вспомнил, Дней, когда во храме божьем Перед алтарем Сант-Яго Принял ты от дон Фернандо Рыцарское посвященье. Ты ведь королевский крестник, Мой отец твоим был крестным, Он тебе вручил доспехи, Мать коня тебе вручила, Я, их дочь, тебе вручила Шпоры золота литого, Чтобы чести больше было Принимаемому в Орден. За тебя я собиралась Выйти замуж, но, как видно, Слишком грешною была я,— Ты женился на Химене. Что ж, за нею взял ты деньги, А за мною взял бы землю, Но оставил ты инфанту Ради дочери вассала». И, услышав эти речи, Опечалился Родриго. «Уходи, моя дружина, Уходите, конный, пеший. С этой башни сквозь бойницу Вызов дерзкий мне швырнули! Правда, был он сходен с древком, Наконечника лишенным, Но мое пронзил он сердце. И не будет мне спасенья, Обречен я вечной каре».

О верном саморском рыцаре и о Вельидо Дольфосе, который вышел из Саморы, чтобы обмануть короля дона Санчо, притворившись его вассалом

На стене Саморы стоя, Вниз на поле смотрит рыцарь И кричит в кастильский лагерь, Обратясь к шатру дон Санчо: «Берегись, король дон Санчо, Слушай, что тебе скажу я, Чтобы после не корил ты, Что тебя не упредили. Из Саморы осажденной В полночь вышел к вам изменник, Это ваш Вельидо Дольфос, Дольфоса Вельидо сын. Был отец большой предатель, Сын — предатель вдвое больший, Изменил четыре раза, А сегодня будет пятый. Если он тебя обманет, На меня, король, не сетуй И не жалуйся, что мною Не был ты предупрежден». Огласился криком лагерь: «Вор ночной убил дон Санчо!» А убил Вельидо Дольфос, В пятый раз свершив измену. И, убив его, он скрылся Сквозь калитку потайную, И пошел по всей Саморе, И притом кричал хвастливо: «Час настал, настал, Уррака, Я исполнил обещанье!»

Как плакали кастильянцы

Спит король, король дон Санчо, Уложил его Вельидо, Крепким дротиком ударил, Пригвоздил к земле холодной. Плачет рядом с ним священство, Плачут все владыки церкви, Все кастильские дворяне, Все большое войско плачет. Пуще всех скорбит, страдает Над убитым Сид могучий: «Ах, король, король дон Санчо, Будь он проклят, день недобрый, День, в который мне не внял ты И повел войска к Саморе. В тот недобрый день свершилось Твоего отца проклятье». Встал Диего де Ордоньес (Он рыдал у ног дон Санчо), Был он цветом рода Лара, Был он гордостью Кастильи. «Все мы ждем, что выйдет рыцарь, До захода солнца выйдет, Чтоб Саморе вызов бросить, Наказать ее злодейство». Все сказали: «Прав Ордоньес!» Но никто вперед не вышел. Молча смотрят все на Сида, Молча ждут, а вдруг он выйдет. Но, поняв без слов их мысли, Твердо Сид им отвечает: «Воевать Самору шел я, Ибо так хотел дон Санчо, Но когда король мой умер, Я клянусь ее не трогать, Ибо я должник инфанты И не властен долг нарушить». И Диего де Ордоньес Злобно прошипел сквозь зубы: «Зря поклялся ты, Родриго, В том, в чем клясться бы не должен».

Как Диего Ордоньес бросил вызов Саморе

Из ворот в двойных доспехах Выезжает дон Диего, Дон Диего де Ордоньес На коне, как ворон, черном. Едет он, чтоб вызов бросить Всей Саморе вероломной За двоюродного брата, За убитого дон Санчо, И на крепостной стене, На стене Саморы старой, Видит он, стоит почтенный Старый Ариас Гонсало. Тут коня остановил он, Встал на стременах и крикнул: «Эй вы, жители Саморы, Я вам всем бросаю вызов, Все в измене вы повинны, Все от мала до велика. Вызываю сильных, слабых, Стариков, детей и женщин, Вызываю тех, кто умер, Кто еще и не родился. Вызываю землю вашу, На которой вы живете, Вызываю лес и реку, Травы, камни, пашни, вина, Ибо все вы помогали Вероломному Вельидо». И в ответ, разумный старец, Молвит Ариас Гонсало: «Если б я был в том повинен, Мне бы лучше не родиться. Говоришь ты, рыцарь, храбро, Но твои неумны речи. Разве мертвые повинны В том, что делают живые? Разве дети виноваты В том, что делают мужчины? Так оставь в покое мертвых, Отмени свой вызов детям, А за всех живых и мертвых Я один тебе отвечу. Есть у нас обычай старый, Я тебе его напомню: Тот один, кто вызвал многих, С пятерыми должен биться. Если он хоть раз отступит, Так на том конец и распре». И, слова такие слыша, Устыдился дон Диего, Но без трусости ответил: «Я согласен с этой речью!» И сквозь малые ворота Вскачь помчался дон Диего, Поскакал туда, где судьи Суд вершить уже сходились.

Ариас Гонсало готовится к поединку

В горе жители Саморы, В горе, в тягостной печали, Их в измене обвинили, Вероломными назвали. Лучше было б умереть им, Чем изменниками зваться. В день святого Милиана, В день, назначенный для битвы, Спит Самора, но не дремлет Старый Ариас Гонсало. День еще не зачинался, И еще на небе звезды, А уж он сынов сзывает, И, чтоб молодцы узнали О позоре и печали, Он такое слово молвит И такой наказ дает им: «Должен я сразиться первым С дон Диего, кастильянцем,— Если нас винил он ложно, Я облыжника осилю. Если же у нас в Саморе Есть хотя б один предатель, Если нас не оболгал он, Я паду на поле мертвым. Умереть хочу, не видя, Как умрут мои сыны». И старик доспехи просит, Сыновья несут оружье, Но с великим стоном, с плачем Входит вдруг сама Уррака: «Ты зачем надел доспехи, Старый друг мой и учитель, И куда идти ты хочешь, Иль Урраку разлюбил ты? Если ты умрешь, погибнет Все, чем я живу на свете. Вспомни, как с тобой прощался Мой родитель дон Фернандо, Как ему пообещал ты Быть со мной везде и всюду, Никогда меня не бросить, Не лишить своей поддержки!» Также рыцари инфанты Дона Ариаса просят, Чтобы им он дал сразиться, Дал вкусить им радость битвы. Но лишь сыну — дон Фернандо Отдает старик оружье: «Да пребудет бог с тобою, Сын, тебя благословляю. В бой иди, спаси Самору Так, как спас людей Спаситель». И, не ставя ногу в стремя, В бой помчался дон Фернандо.