Петтерсы. Дети океанов
Шрифт:
Вернуться
136
В старину каждый воин давал своему оружию имя, которое должно было соответствовать его характеру и назначению. Порой они были известнее, чем имена их хозяев.
Вернуться
137
Титаны – в древнегреческой мифологии дети Урана и Геи, создателей мира, являются вторым поколением богов. За ними идут боги третьего поколения, дети младшего сына Урана – Кроноса, прозванные олимпийцами по названию горы Олимп, на которой они поселились.
Вернуться
138
Талант –
Вернуться
139
Селена – древнегреческое женское имя, означающее «Луна».
Вернуться
140
Кифара – древнегреческий струнный щипковый музыкальный инструмент, одна из разновидностей лиры. На кифарах в древности играли только мужчины.
Вернуться
141
Гаур – крупнейший представитель рода быков. Может достигать 2,5 м в холке, весить до 1600 кг. Обитает в Южной и Юго-Восточной Азии. Сегодня этот вид находится на грани вымирания.
Вернуться
142
Гидравлий, гидравлида или гидравлос – античный водяной орган. Был сконструирован в 3–2 вв. до н. э. александрийским механиком Ктесибием. Принцип работы заключается в подаче с помощью ножного насоса воздуха в трубы, давление которого поддерживается водой, находящейся в шаре внутри корпуса. Гидравлий широко использовался в античном мире.
Вернуться
143
Принц (норв.).
Вернуться
144
Ворвань (от скандинавского названия кита) – устаревший термин, которым называли жидкий жир, добываемый из сала морских млекопитающих (китов, тюленей, белух, моржей, дельфинов) и некоторых видов рыб. Позже стали употреблять термин «жир», разделяя его на китовый, тюлений и т. д.
Вернуться
145
Прибыльный китобойный промысел к концу XVIII века начал давать сбой. Варварское уничтожение китов привело к практически полному их истреблению в Северной Атлантике, и охотники вынуждены были последовать за млекопитающими на юг Америки и Африки, к мысам Горн и Игольный.
Вернуться
146
После загарпунивания кита с борта корабля или гребной шлюпки его буксировали к берегу или кромке льда. Если поблизости не было твердой почвы, приходилось разделывать прямо в море.
Вернуться
147
Акула (норв.).
Вернуться
148
Брюшной тиф – острая кишечная инфекция, характеризующаяся высыпаниями на коже, лихорадкой и отравлением всего организма. В прошлом, за неимением антибиотиков, нередко приводила к смерти.
Вернуться
149
Популярная английская поговорка XIX в.
Вернуться
150
Певчие цикады – семейство крупных насекомых, обитающих в жарких странах. Раньше считалось, что они стрекочут, или поют, в самое жаркое время дня, так как тепло является важным источником энергии, которую цикада и тратит на пение. Однако ученые обнаружили виды цикад, стрекочущих в тени или во время сумерек.
Вернуться
151
Цинга –
болезнь, вызванная недостатком витамина С. Бич мореходов XIX в. Может иметь смертельный исход лишь в запущенном состоянии, иначе благополучно лечится.Вернуться
152
Бушмены и готтентоты – названия коренных южноафриканских племен.
Вернуться
153
Камо – африканское имя, означающее «тихий воин».
Вернуться
154
Старик туземец исчисляет время по лунному календарю. Полная смена фаз проходит примерно за 29,5 суток, или приблизительно 1 месяц; 4 луны означают 4 полные смены фаз, то есть около четырех месяцев.
Вернуться
155
Камфорное дерево – вечнозеленое дерево семейства лавровых, произрастающее в Восточной Азии, Южной Африке, Австралии и на юге Европы.
Вернуться
156
Синьорина – обращение к незамужней девушке в Италии.
Вернуться
157
Речь идет о Сицилийской революции 1848–1849 гг., подавленной генералом Фердинада II, Карло Филанджери, с помощью неаполитанских наемников и уголовников, которым пообещали прощение. Лишь небольшая часть жителей Мессины смогла спастись после расправы, убежав в горы или спрятавшись на англо-французских кораблях, стоявших тогда в порту с дипломатической миссией.
Вернуться
158
Ваш бродь – сокращение от словосочетания «ваше благородие».
Вернуться
159
Балаклава – город и бухта на юго-западном побережье Крыма.
Вернуться
160
Лион – город на юго-востоке Франции.
Вернуться
161
Шельма – в русском обиходе означает мошенник или плут.
Вернуться
162
Джордж Уильям Фредерик Вильерс, 4-й граф Кларендон – английский дипломат и государственный деятель. С 1853 по 1858 г. возглавлял МИД Великобритании.
Вернуться
163
Бурбоны – влиятельная и разветвленная европейская династия. Неаполитанские Бурбоны, правившие в Италии с 1735 по 1860 г., являются младшей ветвью испанских Бурбонов.
Вернуться
164
Фицрой Джеймс Генри Сомерсет, 1-й барон Реглан – военачальник, командующий Британским экспедиционным корпусом в Крыму. Умер 28 июня 1855 г. под Севастополем от холеры.
Вернуться
165
Долина смерти – живописная долина вблизи Балаклавы, которая однажды стала местом грандиозного сражения. Узнав о захвате редутов и потере девяти орудий, Реглан бросил на противника около шестисот английских кавалеристов, при незначительной помощи французов и турок. Под перекрестным огнем пехоты и артиллерии атака была полностью подавлена. Бой длился двадцать минут. После этого ее стали называть Долиной смерти.