Петтерсы. Дети океанов
Шрифт:
Вернуться
102
Ял – небольшая шлюпка. Бывают шести-, четырех- и двухвесельные ялы.
Вернуться
103
Чтобы выяснить, где находится юг, необходимо мысленно провести линию через вертикальную ось Южного Креста.
Вернуться
104
Ярд – мера длины, равная 0,9 метра.
Вернуться
105
Фут – мера длины, равная 0,3 метра.
Вернуться
106
Прострация –
Вернуться
107
«PORTO 1852» – речь идет о портвейне – крепленом вине, производимом на северо-востоке Португалии, в данном случае 1852 года.
Вернуться
108
Остров Дружбы (англ.).
Вернуться
109
Атолл – коралловый остров, имеющий вид сплошного или разорванного кольца, окружающего лагуну.
Вернуться
110
В виде большой груши было недозревшее помело – вкусное и очень полезное цитрусовое растение.
Вернуться
111
Речь идет о рамбутане – сладком фрукте, насыщенном множеством витаминов.
Вернуться
112
Это был салак (змеиный фрукт) – растущий на пальме в виде луковицы и обладающий множеством чешуек и колючек. Содержащиеся в нем вещества способны останавливать кровь и успокаивать расстройство живота.
Вернуться
113
Желтой картошкой назвали манго, напоминающее ее по форме, но отличающееся по цвету от классической.
Вернуться
114
Пасека – специально оборудованное место для содержания медоносных пчел.
Вернуться
115
Окатыш – небольшой круглый гладкий камень.
Вернуться
116
Длань (устар.) – рука или ладонь. Говоря «с длани Господа», имеется в виду с ладони его, то есть с поверхности Земли, которая является его творением.
Вернуться
117
Национальная эмблема Франции.
Вернуться
118
Речь идет о Крымской войне (1853–1856 гг.), которую в Европе называли Восточной. В ней против Российской империи выступила коалиция государств в составе Франции, Османской империи и Сардинского королевства под руководством Великобритании. Война закончилась поражением России.
Вернуться
119
Верхняя часть военной формы.
Вернуться
120
Морской штаб-офицерский чин, соответствующий сухопутному званию полковник.
Вернуться
121
Лоза – тонкая и длинная разновидность стебля, характерная для виноградников и ив.
Вернуться
122
Морские гребешки – двустворчатые моллюски, сегодня их мясо является деликатесом, а раковины используют в декоративных целях.
Вернуться
123
В древности диких свиней, коих
множество водилось по лесам, в Европе называли вепрями, а на Руси – кабанами. Это один из самых опасных зверей в лесу. Он отличается хитростью и огромной силой. Питаясь в основном растительной пищей, кабан не откажется и от мяса. Он готов сутками сидеть в ожидании, когда добыча или обидчик спустится с дерева. Даже волки опасаются напасть на одинокого кабана, так как он, упершись задом в дерево, таким образом защищая свою слабую сторону, в состоянии растерзать в одиночку целую стаю.Вернуться
124
Босави – крупный грызун, пока досконально не изученный наукой, поэтому многие его называют крысой.
Вернуться
125
Штоф – четырехгранный сосуд с коротким горлышком и старорусская мера водки, равная примерно 1,2 литра.
Вернуться
126
«Воронье гнездо» на корабле – исторический морской термин, которым обозначался наблюдательный пост на самом верху фок-мачты.
Вернуться
127
Зуботычиной в русском обиходе назывался удар в челюсть.
Вернуться
128
«Биться об заклад» означает спорить на что-либо с обязательством оплатить проигрыш. На Руси закладом называли вещественное обеспечение в верности уплаты займа.
Вернуться
129
Резонанс – колебание двух тел с одной частотой.
Вернуться
130
Пемза – пористое вулканическое стекло, образовавшееся в результате выделения газов при быстром застывании кислых и средних лав. Из-за большой пористости обладает хорошими теплоизоляционными свойствами и является огнестойкой.
Вернуться
131
Ретироваться – уйти или скрыться. Применяется преимущественно в среде военных.
Вернуться
132
Палитра, или цветовая палитра – фиксированный набор цветов и оттенков.
Вернуться
133
Речь идет об индигофере – красивом бобовом кустарнике, листья которого при растирании и контакте с воздухом дают насыщенный синий цвет. Позже благодаря этому открытию по всему миру будет активно производиться синька для окрашивания тканей.
Вернуться
134
Пеплос – с древнегреческого переводится как «покров». Это женская верхняя одежда из легкой ткани в складках, без рукавов, надевавшаяся поверх хитона. Предназначался главным образом для торжественных случаев. Темно-зеленый цвет пеплоса указывал на то, что царица пребывала в трауре.
Вернуться
135
Платон – древнегреческий философ. В своих сочинениях «Тимей» и «Критий», написанных в 421 году до н. э., изложил историю и печальный конец Атлантиды. Сегодня научный мир в этом вопросе разделился на два лагеря – сторонников считать, что Атлантида существовала, и тех, кто думает, что это красивая сказка.