Петтерсы. Дети океанов
Шрифт:
69
Пять франков (фр.).
Вернуться
70
Уже сегодня вечером я должен отдать их покупателю! И что я ему скажу?! (Фр.)
Вернуться
71
Времена меняются. Товар уже не тот, месье (фр.).
Вернуться
72
Товар?! Ты это называешь товаром?! Максимум двое из дюжины Остальные сдохнут в дороге (фр.).
Вернуться
73
Похоже,
Вернуться
74
Что с ним? (Фр.)
Вернуться
75
Возможно, малярия (фр.).
Вернуться
76
Черт возьми! Отвяжи его от остальных! (Фр.)
Вернуться
77
А ну назад, черти! (Фр.)
Вернуться
78
Патина – пленка или налет на меди и ее сплавах.
Вернуться
79
Святая Дева Мария! (Фр.)
Вернуться
80
Стигма – в греческом, откуда слово родом, имеет несколько значений. В данном случае: клеймо на теле раба или преступника.
Вернуться
81
Наказание, заключавшееся в протаскивании человека при помощи веревки с борта на борт под днищем корабля. Считалось равноценным смертной казни, так как зачастую приводило к гибели приговоренного.
Вернуться
82
«Юнион Джек» или «Союзный гюйс» – панибратское название носового флага судна, который наряду с основным «Юнион Флэгом» или «Союзным флагом» обозначает государственную принадлежность корабля.
Вернуться
83
«Кошка» или «девятихвостая кошка» – особая плеть, состоящая из деревянной рукояти длиной в один фут и девяти ремней с одним или двумя узлами на концах, использовавшаяся для наказания на флоте. Иногда, чтобы усилить страдания, кошку вымачивали в соленой воде. Провинившегося растягивали веревками у борта, и боцман исполнял приговор.
Вернуться
84
SSE (зюйд-зюйд-ост) – направление на юго-юго-восток, что соответствует 157,50° навигационного румба.
Вернуться
85
Тубус – футляр для подзорной трубы.
Вернуться
86
Книксен – поклон с приседанием в знак приветствия или благодарности со стороны девочек или девушек.
Вернуться
87
Миледи – обращение к титулованным английским дамам при общении.
Вернуться
88
Хитон – одежда в виде куска ткани, накладываемого на правый бок и скрепляемого на левом плече.
Вернуться
89
Сириус –
самая яркая звезда созвездия Большого Пса, да и, пожалуй, всей небесной карты Земли. Она расположена к юго-востоку от Ориона и частично лежит в Млечном Пути, являющимся, по сути, скоплением огромного количества звезд, большинство из которых не видно по отдельности, и представляющим собой белую полосу, пересекающую звездное небо.Вернуться
90
Рядом с Большим Псом находится созвездие Ориона. В древнегреческой мифологии Орион был знаменитым охотником, отличавшимся огромным ростом и силой. Нередко боги посылали его по следу интересующей их добычи.
Вернуться
91
«Странник» (англ.).
Вернуться
92
Галлюцинации – ложные либо искаженные образы и явления, обманчивое чувственное восприятие мира.
Вернуться
93
Не стоит удивляться тому, что Эйша не знала, кто такая пчела и как она выглядит. Дело в том, что активно пчеловодство в Англии станет развиваться только в XX веке, и то после того, как монах Адам выведет в 1950-х годах бакфастскую породу пчел, более устойчивую к климату и менее поражаемую трахейным клещом, уничтожавшим основную массу английских пчел. Поэтому, прожив неотлучно в Пензансе XIX века, можно было за всю жизнь не встретить ни одной пчелы.
Вернуться
94
Эпоха Великих географических открытий началась с экспедиций испанца итальянского происхождения Колумба, открывшего в 1492 г. Америку, и португальцев Васко да Гама, нашедшего в 1498 г. морской путь из Европы в Индию, и Магеллана, совершившего в 1522 г. первое кругосветное путешествие. Вслед за ними на покорение и осваивание новых земель отправились англичане, французы и русские, которые с каждым годом оставляли все меньше белых пятен на карте земного шара.
Вернуться
95
С открытием Северной Америки и закреплением там первых колонистов Европу стали называть Старым Светом, а Америку – Новым.
Вернуться
96
Камбуз – кухня на корабле.
Вернуться
97
Силковый узел – один из наиболее плавно и легко затягивающихся морских узлов.
Вернуться
98
Мышильда и Пирлипат – герои сказки Гофмана «Щелкунчик и Мышиный король».
Вернуться
99
Рундук – возвышение на палубе, к которому ведут ступеньки, обычно на корме, то есть задней части судна.
Вернуться
100
Компас – устройство для определения сторон света с намагниченной стрелкой, всегда указывающей на север.
Вернуться
101
Наблюдения за погодой в море уже велись, но единой системы измерения выведено не было вплоть до 1874 года, когда двенадцатибалльная шкала волнения на море Бофорта была принята Всемирной метеорологической организацией.