Полное собрание сочинений в трех томах. Том 1

Маскариль.

Не возвращаюсь я — еще я не был там, А также не иду, стою — ты видишь сам, Но и не остаюсь; скажу тебе наверно, Что тотчас ухожу.

Эраст.

О, точность беспримерна! Постой-ка, Маскариль!

Маскариль.

Ах, сударь, ваш слуга!

Эраст.

Иль каждая тебе минута дорога? Боишься ты меня?

Маскариль.

Ах, ваша милость, что вы!

Эраст.

Дай руку — мы забыть все прошлое готовы. Нет больше ревности, я вам уже не враг. Освобождая путь, желаю вам всех благ.

Маскариль.

Дай боже!

Эраст (показывая на Гро-Рене).

Подтвердит тебе он новость эту.

Гро-Рене.

Да, и тебе отдать готов я Маринету.

Маскариль.

Об этом речи нет, не велика беда, Соперничество нам не принесло б вреда, Но смею ль верить я, что ваша милость точно Забыли страсть свою? Иль это вы нарочно?

Эраст.

Твой господин сумел ее любовь стяжать, Я ж не настолько глуп, чтоб стал воображать, Что я теперь могу добиться этой чести.

Маскариль.

Поистине я рад такой приятной вести. Хоть вы и были нам весьма не по нутру, Но, право, вовремя вы бросили игру. Давно бы надо вам оставить — это верно — Тех, кто любезностью дарил вас лицемерно. Как часто вас жалел я, знавший их дела, Когда надежда в вас все более росла! Обман подобный был прямое оскорбленье. Но как узнали вы про их соединенье? Ведь ночью, кроме вас, — поруку в этом дам — Лишь два свидетеля нежданных было там, И все мы тайною считали безусловной, Как утоляется счастливцев пыл любовный.

Эраст.

Как! Что ты говоришь?

Маскариль.

Понять я не могу. Я тайну до сих пор так свято берегу, Но кто ж вам мог открыть, что не подозревалось, Что так хитро от вас и ото всех скрывалось, — Что нежная чета вступила в тайный брак?

Эраст.

Вы лжете!

Маскариль.

Сударь, лгу, коль вам угодно так.

Эраст.

Вы негодяй!

Маскариль.

Да-да.

Эраст.

За это всенародно Сто палок стоило б вам всыпать.

Маскариль.

Как угодно.

Эраст.

Рене!

Гро-Рене.

Мой господин?

Эраст.

Тебе я сознаюсь, Что в правде слов его увериться боюсь. (Маскарилю.) Как! Ты — бежать?..

Маскариль.

Нет-нет!

Эраст.

Люсиль — жена Валера?..

Маскариль.

Нет, сударь, я шутил.

Эраст.

О дерзость без примера! «Шутил»!

Маскариль.

Нет, не шутил.

Эраст.

Так это правда?

Маскариль.

Нет. Ведь я же не сказал…

Эраст.

Каков же твой ответ?

Маскариль.

Не знаю, что сказать, чтоб не напортить хуже.

Эраст.

Солгал ты или нет, я знать желаю. Ну же!

Маскариль.

Все как угодно вам: я здесь не для того, Чтоб с вами в спор вступать.

Эраст (обнажая шпагу).

Не скажешь ничего? Вот что немедленно язык тебе развяжет.

Маскариль.

Ну вдруг она на мне характер свой покажет! Прошу вас: лучше вы скорее дайте мне Десяток палочных ударов по спине — Я вас от своего присутствия избавлю.

Эраст.

Несчастный! Ты умрешь, иль я тебя заставлю Открыть мне истину.

Маскариль.

Увы! Я все скажу, Но, сударь, правдой вас, наверно, рассержу.

Эраст.

Смотри, не вздумай ты от истины отречься! От ярости моей тебе не уберечься, Когда хоть каплю лжи найду в твоих словах.

Маскариль.

Я ко всему готов. Обманщикам на страх, Вы даже можете убить меня на месте, Когда хоть капля лжи в моей таится вести.