Путанабус. Трилогия

343

Так в советском кинопрокате назвали комедию итальянского режиссера Марио Моничелли «Девушка с пистолетом» (1968 г.). Асунта – главная героиня комедии.

344

Так презрительно называют юношу, который о сексе знает только про тычинки и пестики из школьного учебника ботаники (сленг ).

345

Матрос, который служит на флоте первый год.

346

Фирма Фаберже в дореволюционной России изготавливала в качестве настольных ювелирных украшений шикарные пасхальные яйца.

347

Бюрократическое сокращение. Отряд милиции особого назначения.

348

Патронташ, надеваемый через плечо, у русских стрельцов. В Европе аналогичный патронташ назывался бандальеро или бандольеро.

349

Glock – австрийская оружейная фирма. 17зарядный пистолет Глок17 и другие пистолеты фирмы Glock приобрели широкую известность во всем мире (подробнее – см. Глоссарий).

350

Испанский складной нож.

351

Свисток, имитирующий крик птиц, для подманивания их охотниками.

352

9мм пистолет, выпускавшийся в г. Радом с 1935 г. для польской армии. В ходе войны 1939 – 45 гг. производство этого пистолета продолжалось при немцах уже для вермахта.

353

48 линий = 4,8 дюйма = 122 мм; 5 дюймов = 127 мм. – Здесь и далее примеч. авт.

354

Республика в России была провозглашена А. Ф. Керенским 1 сентября 1917 года.

355

ВЦИК – Всероссийский центральный исполнительный комитет Съезда Советов. Высшая законодательноисполнительная власть Российской республики, РСФСР и СССР после переворота 25.10.1917 г. и до 1936 г.

356

Цитата из песни Владимира Высоцкого.

357

Цитата из повести М. Е. СалтыковаЩедрина «Русский человек за границей».

358

Бунд (букв, «союз» на идиш ) – Всеобщий еврейский рабочий революционный союз социалдемократической направленности, действовавший в конце XIX – начале XX в.

359

Распространенный в то время эвфемизм смертной казни, после линчевания в Могилеве 20.11.1917 г. последнего главнокомандующего Русской армией генераллейтенанта Н. Н. Духонина.

360

Кандидат на классный чин / кандидат на классную должность – нестроевые унтерофицеры (писаря, фельдшера, мастеровые, музыканты и т. п.), сдавшие экзамены для производства в чин коллежского регистратора и ожидающие вакансии. Носили одну широкую лычку вдоль погона, как подпрапорщики.

361

Ки смет – судьба (турецк.).

362

Кемаль, Ататюрк – первый правитель республиканской Турции. Друг и союзник Ленина.

363

Русский фунт – приблизительно 400 грамм; 40 фунтов составляли пуд (16 кг).

364

Название грушидички в южных районах России.

365

Маузеристы – люди, вооруженные маузерами. Боровшиеся с турками партизанские отряды дашнаков в Армении начала XX века.

366

7,63мм пистолет системы Манлихера, образца 1905 г. (подробнее – см. Глоссарий).

367

Хортая борзая. Южнорусская порода охотничьих собак. Отличалась от русской псовой борзой гладкой шерстью.

368

Коллежский асессор – чин восьмого класса по Табели о рангах Российской империи, равный армейскому майору, после 1884 г. – капитану.

369

В десятыедвадцатые годы XX века профессия машиниста пишущей машинки была мужской. Только в конце двадцатых женщины в СССР отжали мужчин от «ундервудов».

370

Генеральская шинель в Русской императорской армии шилась на красной подкладке.

371

«Клюква» (сленг) – знак ордена святой Анны 4й степени, выдаваемый за храбрость офицерам, прикреплялся на эфес холодного оружия. Имела красный темляк. Часто была первой офицерской наградой.

372

Полевая форма гусар Русской императорской армии состояла из зеленого верха, красного низа (шаровары, галифе) и красной фуражки, в отличие от остальных родов войск, у которых были штаны синего цвета.

373

Ботики – короткие гусарские сапоги.

374

Взводный фейерверкер – унтерофицерский чин в артиллерии Русской императорской армии. Командир орудийного взвода. Равен современному сержанту.

375

Цибик – 1. Караванный вьючный деревянный ящик, покрытый воском и обшитый кожей, для перевозки чая весом до 2 пудов (32 кг). Ребро такого ящика около 60 см. 2. Розничная фабричная упаковка чая, пачка весом 50 грамм. Именно она и подразумевается в тексте.