Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
Шрифт:
Тихий стук отвлек меня, и Кэррик появился в дверях. Он широко улыбнулся, увидев, что я проснулась.
– Могу я войти? – спросил он.
– Конечно, – ответила я. Он широкими шагами пересек палату и подошел ко мне; его добрые голубые глаза проницательно осмотрели меня. Он был одет в белый халат… должно быть, он был на работе. Он удивил меня, наклонившись и поцеловав меня в лоб.
– Могу я присесть?
Я
– Я не знаю, как благодарить тебя за свою дочь, ты, сумасшедшая, храбрая, дорогая девочка! То, что ты сделала, возможно, спасло ей жизнь. Я навеки перед тобой в долгу, – его голос практически надломился, выражая благодарность и сочувствие.
Ох… Я не знала что и сказать. Я сжала его руку, но продолжила молчать.
– Как ты себя чувствуешь?
– Лучше. Болит все, – добавила я честно.
– Они дали тебе обезболивающее?
– Лор… что-то там…
– Лортаб. Хорошо. Где Кристиан?
– Не знаю. Когда я проснулась, его не было.
– Он должен быть где-то неподалеку, я уверен. Он не оставлял тебя, пока ты была без сознания.
– Я знаю, – прошептала я.
– Он немного злится на тебя, как и должен, – ухмыльнулся Кэррик. Ах, вот от кого этому научился Кристиан!
– Кристиан всегда злится на меня.
– Серьезно? – улыбнулся Кэррик так довольно, словно это было хорошо. Его улыбка была такой заразительной.
– Как там Миа?
Его взгляд потускнел, и улыбка померкла.
– Ей лучше. Зла как черт. Думаю, гнев – это здоровая реакция на то, что с ней произошло.
– Она здесь?
– Нет, она уже дома. Не думаю, что Грэйс выпустит её из виду.
– Мне это знакомо.
– За тобой тоже нужно присматривать, – напомнил мне он.
– Вы видели Рэй? – сменила я тему разговора.
– Да. С ним все хорошо. Он тоже зол на тебя. И я бы должен злиться, но не могу. Я буду вечно благодарен тебе. Но больше никогда не смей так глупо рисковать своей жизнью и жизнью моего внука!
Я покраснела. Он знает!
– Я читал твою карту, Ана. Мои поздравления.
– Эм… спасибо, –
он посмотрел на меня, и его взгляд смягчился, хотя он и продолжал немного хмуриться.– Кристиан образумится, – тихо сказал он. – Это будет лучшая вещь для него. Просто дай ему немного времени.
Я кивнула… Оу… они поговорили.
– Мне лучше бы пойти и начать обход. Вселять страх божий в своих интернов, – усмехнулся он злорадно и встал с кровати. – Я загляну к тебе позже. Доктор Сай знает, что делает.
Он наклонился и поцеловал меня снова.
– Я имею это в виду, Ана. Я никогда не смогу отплатить тебе за то, что ты сделала для нас. Спасибо.
Я заморгала от чувств, нахлынувших в этот момент, а он ласково погладил меня по щеке. Затем, развернувшись на пятках, он вышел прочь.
О. Мой. Бог. Я немного оправилась от его благодарности. Может быть, теперь я могу признать, что брачный договор потерпел фиаско. Мисс Подсознание с умным видом кивнула, снова согласившись со мной. Я покачала головой и осторожно выбралась из кровати. С облегчением я обнаружила, что гораздо увереннее стою на ногах, чем вчера. Не смотря на то, что я разделила постель с Кристианом, я спала хорошо и чувствовала себя отдохнувшей. Моя голова все еще болела, но это была уже тупая, ноющая боль, ничего похожего на пульсирующую боль ночью. Все тело ныло и болело, но мне просто нужна была ванна. Я чувствовала себя грязной. Я направилась в сторону ванной комнаты.
–
– АНА! – позвал Кристиан.
– Я в ванной! – крикнула я, заканчивая чистить зубы. Вот так-то лучше. Я проигнорировала свое отражение в зеркале… Господи, я выглядела просто ужасно. Когда я открыла дверь, Кристиан сидел на кровати, держа поднос с едой. Он преобразился. Был одет во все черное, побрит, помыт и выглядел отдохнувшим.
– Доброе утро, миссис Грей, – сказал он бодро. – Я принес твой завтрак.
Он выглядел так молодо, почти как мальчишка. Вау. Я не смогла сдержать широкой улыбки, когда забиралась обратно в кровать. Он подтянул столик на колесиках и поднял крышку, чтобы открыть мой завтрак: овсяная каша с сухофруктами, блины с беконом и кленовым сиропом, апельсиновый сок и чай «Twinings breakfast». Мой рот наполнился слюной – я была так голодна! Я взяла апельсиновый сок, сделала несколько глотков и помешала кашу. Кристиан сел на кровать напротив меня и стал наблюдать. Он усмехнулся мне.
– Что? – спросила я с набитым ртом.
– Мне нравится наблюдать, как ты ешь, – сказал он. Но я не думаю, что он усмехнулся из-за этого. – Как ты себя чувствуешь?
– Лучше. Намного, – пробормотала я, не прекращая жевать.
– Я никогда не видел, чтобы ты так ела.
Я взглянула на него, и мое сердце сжалось. Придется напомнить ему о слоне в посудной лавке.