Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

empty-line />

– Возможно, он знал, что мы встречаемся, когда я пришла на собеседование. Возможно, он планировал соблазнить меня все это время, – желчь поднялась к моему горлу.

– Я так не думаю, – пробормотал Кристиан и открыл глаза. – Его происки о моей семье начались не раньше недели или около того, когда ты уже приступила к работе в НИС. Барни знает точные даты. И, Ана, он трахал всех своих помощниц и записывал это на пленку.

Кристиан снова закрыл глаза и крепко сжал меня. Подавляя дрожь, которая пронзила меня, я попыталась вспомнить свои разговоры с Джеком, когда только начала работу в НИС. В глубине души я знала, что от него не стоит ждать ничего хорошего, но игнорировала свои инстинкты. Кристиан был прав – я совсем не думаю о своей безопасности. Я вспомнила ссору, которая была из-за полета с Джеком в Нью-Йорк. Господи, это могло бы закончиться для меня гнусной секс-записью! Мысль была ужасающей. И в этот момент я вспомнила фотографии Сабов, что хранил Кристиан. Ох, черт.

«Мы сделаны из одного теста».

Нет, Кристиан, ты не такой, не такой как он.Он все еще прижимался ко мне, как маленький мальчик.

– Кристиан, думаю, тебе следует поговорить с мамой и отцом, – я не собиралась беспокоить его, так что просто подвинулась и легла так, чтобы мы оказались лицом друг к другу.

Потерянный зеленый взгляд встретился с моим, напоминая мне ребенка с фотографии.

– Позволь, я позвоню им, – прошептала я. Он покачал головой. – Пожалуйста, – попросила я.

Кристиан посмотрел на меня: боль и неуверенность в себе отражались в его глазах, пока он обдумывал мои слова. Ох, Кристиан, пожалуйста!

– Я позвоню им, – прошептал он.

– Хорошо. Мы можем вместе поехать и увидеть их, или ты можешь поехать один. Как ты хочешь.

– Нет. Они могут приехать сюда.

– Почему?

– Я не хочу, чтобы ты ездила куда-либо.

– Кристиан, я могу выдержать поездку на машине.

– Нет, – твердо ответил он мне, но тут же иронично улыбнулся. – В любом случае, сейчас вечер субботы, и они вероятно где-то заняты.

– Позвони им. Эта новость, несомненно, огорчила тебя. Они, возможно, смогут пролить на это какой-то свет, – я покосилась на будильник. Было начало седьмого.

Кристиан смотрел какое-то время на меня без каких-либо эмоций.

– О’кей, – сказал он, словно я бросила ему какой-то вызов. Сев, он потянулся к тумбочке за телефоном. Я сжала его руку, опустив голову ему на грудь, пока он звонил.

– Пап? – я услышала его удивление, когда Кэррик ответил на звонок. – С Беллой все хорошо. Мы дома. Дженкс только что ушел. Он нашел связь… приемная семья в Детройте… Я не помню ничего из этого, – голос Кристиана стал почти беззвучным, когда он пробормотал последнее предложение. Мое сердце снова сжалось, и я обняла его, а он сжал мое плечо.

– Да… Вы сможете?.. Отлично, – он повесил трубку.

– Они уже в пути, – сказал он и, кажется, был удивлен. И я вдруг поняла в этот момент, что он, вероятно, никогда не просил их о помощи.

– Хорошо. Мне следует одеться.

Рука Кристиана сильнее сжалась вокруг меня.

– Не уходи, – пробормотал он.

– О’кей, – прошептала я.

Повернувшись лицом к нему снова, я все еще была ошеломлена тем фактом, что он только что так много рассказал мне о себе… совершенно добровольно.

–

Как только мы встали на пороге гостиной, Грэйс заключила меня в объятья.

– Ана, Ана, дорогая Ана, – начала шептать она. – Ты спасла двух моих детей! Как я вообще смогу тебя отблагодарить?

Я покраснела, тронутая и смущенная её словами одновременно. Кэррик обнял меня и поцеловал в лоб. А затем Миа схватила меня, крепко сжимая мои ребра. Я поморщилась и резко вдохнула, но она не заметила этого.

– Спасибо тебе, что спасла меня от этих ублюдков.

Кристиан сердито рявкнул на нее.

– Миа! Отпусти её – ей больно!

– Ох! Прости, – пробормотала она.

– Все хорошо, – ответила я с облегчением, когда она освободила меня.

Она выглядела прекрасно. Как обычно, безукоризненно одетая: в обтягивающие черные джинсы и бледно-розовую блузку с оборками. Я была рада, что была одета в комфортное платье и балетки – по крайней мере, я выглядела достаточно презентабельно.

Протанцевав до Кристиана, Миа обняла его за талию. Молча, он протянул фотографию Грэйс. Она ахнула, и её рука взметнулась к лицу, накрывая рот, чтобы сдержать эмоции, как только она узнала Кристиана. Кэррик обнял её за плечи, в то время как он тоже изучал фотографию.

– Ох, дорогой, – прошептала Грэйс и погладила щеку Кристиана.

В гостиную вошел Тэйлор.

– Мистер Грей? Мисс Кавана, её брат и ваш брат поднимаются наверх, сэр.

Кристиан нахмурился.

– Спасибо, Тэйлор, – пораженно пробормотал он.

– Я позвонила Итану и сказала ему, что мы едем сюда, – усмехнулась Миа. – Это вечеринка! – я бросила сочувствующий взгляд на своего бедного мужа, в то время как Грэйс и Кэррик почти раздраженно смотрели на Миа.

– Тогда лучше нам отправиться на поиски еды, – заявила я. – Миа, поможешь мне?

Я повела её в сторону кухни, а Кристиан – своих родителей в кабинет.

–

Кейт пребывала в состоянии крайнего раздражения и праведного негодования, направленных на меня, Кристиана, но, прежде всего, Джека и Викторию.

– О чем ты только думала, Ана? – закричала она, зайдя на кухню и встав передо мной, заставляя всех присутствующих перевести взгляды на нас и замереть в ожидании.