Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

– Это потому что я беременна, Кристиан.

Он фыркнул, и его губы расплылись в ироничной улыбке.

– Если бы я знал, что это разбудит твой аппетит, я сделал бы это раньше.

– Кристиан Грей! – ахнула я и отодвинула овсянку.

– Не останавливайся есть, – предупредил он.

– Кристиан, нам нужно поговорить об этом, – его глаза расширились, и он замер.

– Что здесь скажешь? Мы станем родителями, – он пожал плечами, изо всех сил стараясь казаться небрежным, но я все же видела его страх. Отодвинув поднос, я подползла к нему на кровати и взяла его руки в свои.

– Ты боишься, – прошептала я. – Я понимаю.

Он кивнул почти незаметно; его глаза были невероятно широко раскрыты, и вся его небрежность испарилась.

– Я тоже. Это нормально, – мой голос был мягким и убедительным.

– Каким отцом я могу стать? – его голос охрип и стал еле слышным.

– Ох, Кристиан, – я заглушила свои рыдания, – Таким, который старается изо всех сил. Это все что мы можем сделать.

– Ана, я не знаю, смогу ли я...

– Конечно, ты сможешь! Ты – любящий, веселый, сильный, ты будешь устанавливать границы. Наш ребенок не будет ни в чем нуждаться.

Он замер, глядя на меня: сомнения были такими явными на его лице.

– Да, это было бы идеально – подождать. Иметь долгую жизнь только для нас двоих. Но мы будем втроем, и мы повзрослеем все вместе. Мы будем семьей. Нашей собственной семьей. А твой ребенок будет любить тебя так же безоговорочно, как и я, – слезы подступили к моим глазам.

– О, Ана, – прошептал Кристиан, его голос был полон мук и боли. – Я думал, что потерял тебя. Тогда я думал, что потерял тебя снова. Видя тебя, лежащей на земле, бледной, холодной и без сознания – это было так, словно сбылись мои худшие кошмары. А теперь ты здесь… смелая и сильная… даешь мне надежду. Любишь меня, после всего того, что я натворил.

– Да, я люблю тебя, Кристиан … отчаянно. Я всегда буду любить.

Осторожно обхватив обеими руками мое лицо, он вытер мои слезы большими пальцами. Он заглянул в мои глаза, зеленые – в карие, и все, что я видела в них – это страх, удивление и любовь.

– Я тоже тебя люблю, – прошептал он и наклонился поцеловать меня, сладко, нежно, как мужчина, любящий свою жену. – Я попробую, – прошептал он на моих губах.

– Ты попробуешь , и у тебя все получится. И давай смотреть правде в глаза: у тебя особо-то и выбора нет, потому что мы с Блипом никуда не уйдем.

– Блип?

– Блип.

Он выгнул бровь.

– Я больше склоняюсь к Джуниору.

– Тогда, Джуниор.

Он улыбнулся своей застенчивой улыбкой и поцеловал меня снова.

Глава 28. (115)

– Как бы мне ни нравилось целовать тебя целый день, твой завтрак остывает, – пробормотал Кристиан на моих губах.

Он посмотрел на меня с усмешкой… Хотя его взгляд потемнел… чувственно. Святые угодники, он снова переключился! Мой Мистер Переменчивый.

– Ешь, – тихим голосом приказал он.

Я сглотнула, реагируя на его испепеляющий взгляд, и забралась обратно в постель. Он поставил поднос прямо передо мной. Овсянка сильно остыла, но блины были под крышкой и потому остались теплыми и просто непередаваемы на вкус.

– Ты знаешь, – пробормотала я с набитым ртом, – Джуниор может быть девочкой.

Глаза Кристиана широко распахнулись, и он пробежался рукой по волосам.

– Две женщины, ха? – тревога промелькнула на его лице, а затем его взгляд помрачнел.

Ох, черт.

– У тебя есть предпочтение?

– Предпочтение?

– Мальчик или девочка.

Он снова нахмурился.

– Главное, здоровый, – сказал он, но был при этом точно смущен вопросом. – Ешь, – заворчал он, и я знала, что он просто пытается избежать этой темы.

– Я ем, ем… Господи, не злись, Грей… – я внимательно посмотрела на него. Его взгляд оставался обеспокоенным. Он сказал, что постарается, но он все еще переживал из-за ребенка. Ох, Кристиан, мне так жаль!Он сел в кресло рядом со мной и взял Seattle Times.

– Вы снова стали новостью номер один в газетах, миссис Грей, – с горечью пробормотал Кристиан.

– Опять? Нет!

– Журналисты, кажется, просто перефразировали вчерашние новости, но сейчас все кажется фактически точнее. Хочешь прочесть?

Я покачала головой.

– Прочти мне. Я ем.

Он усмехнулся и начал читать вслух. Это было сообщение о Джеке и Виктории, изображенных современными Бони и Клайд. Статья коротко описывала похищение Миа, мое участие в её спасении и тот факт, что я и Джек были отправлены в одну и ту же больницу. Как пресса вышла на эту информацию? Я должна спросить об этом Кейт. Кристиан закончил. Как он и сказал, в статье не было почти ничего нового.

– Пожалуйста, прочти что-нибудь еще. Мне нравится слушать тебя.

Он решил угодить мне и прочитал новость о том, что СЕО Microsoft взял оплачиваемый отпуск, когда прибыль компании снизилась. Кристиан явно был возмущен. Но сочетание его голоса, того, что с Миа все было хорошо, а я и Блип… эм, Джуниор… были в порядке, успокаивало меня… Несмотря на все то, что произошло за несколько последних дней.

Я знала, что Кристиан напуган из-за ребенка, но не понимала глубину его страха. Я решила попытаться поговорить с ним об этом снова. Увидеть, смогу ли я привести его мысли в порядок. Меня тревожило, что ему не хватало положительных примеров родителей. Грэйс и Кэррик были образцовыми, или такими казались. Может быть, это Сука Тролль все спутала и навредила ему слишком сильно? Я хотела так думать. Но, по правде говоря, думаю, все это шло от его родной матери, хотя уверена, что миссис Робинзон не помогла ему. Я остановилась на этой мысли, тут же вспомнив голоса, которые слышала. Черт! Это было смутное воспоминание о том времени, пока я была без сознания… Кристиан разговаривал с Грэйс. Но обрывки разговора были покрыты темнотой. Ох, это так фрустрировало. Черт подери!