Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

– Кейт, пожалуйста… Я наслушалась достаточно лекций от каждого! – огрызнулась я.

Она сердито посмотрела на меня, и на мгновенье я подумала, что обречена выслушать лекцию Кейт Кавана «как-не-поддаваться-похитителям», но вместо этого она обняла меня.

– Господи... Иногда у тебя просто исчезают мозги, с которыми ты родилась, Стилл, – прошептала она. Она поцеловала меня в щеку, и слезы полились из её глаз. Кейт!– Я так волновалась о тебе.

– Не плачь. А то я тоже разревусь.

Она отвернулась и вытерла слезы, явно смутившись. Затем вздохнула и взяла себя в руки.

– Продолжим на более позитивной ноте, – сказала она, меняя тему разговора. – Мы определились с датой нашей свадьбы. Думаю, следующий май. И, конечно, ты будешь моей свидетельницей.

– Ох… Кейт… Вау! Мои поздравления!

Дерьмо, маленький Бли… Джуниор!

– Что такое? – спросила она, неправильно истолковав мое выражение лица.

– О… Эм… Я просто так рада за тебя. Такие хорошие новости, – я обняла её и сжала в объятьях.

Черт. Черт. Черт. Когда появится Блип? Мысленно я начала считать. Доктор Грин сказала мне, что было четыре-пять недель… Получается… где-то в мае. Дерьмо.

Элиот протянул мне бокал шампанского.

Ох. Черт.

Кристиан вышел из своего кабинета, мертвенно бледный, и последовал за своими родителями в гостиную. Его глаза округлились, когда он увидел бокал в моей руке.

– Кейт, – холодно поприветствовал он её.

– Кристиан, – в тон ему ответила она.

Я вздохнула.

– Ваши лекарства, миссис Грей, – предупредил меня Кристиан, пристально глядя на бокал в моей руке.

Я прищурилась. Черт подери! Я хотела выпить. Кэррик нежно улыбнулся мне, присоединяясь к нам на кухне и взяв по пути бокал у Элиота.

– Несколько глотков не повредят, – прошептал он заговорщически и подмигнул мне, а затем поднял свой бокал и чокнулся со мной. Я улыбнулась ему: приобрела союзника! Кристиан сердито смотрел на нас обоих, пока Элиот не отвлек его новостью о том, что Mariners выиграли у Yankees 3:2.

– Как он? – спросила я шепотом Кэррика, когда он встал на пороге кухни, наблюдая за тем, как Греи располагаются на диване: Миа с Итаном, Кейт с Элиотом. Кристиан сел рядом с Элиотом, а Грэйс села рядом с Миа и взяла её за руку.

– Потрясен, – пробормотал Кэррик, нахмурив лоб; его лицо стало серьезным. – Он помнит так много о жизни с его родной матерью, многое из чего я хотел бы, чтобы он позабыл. Я рад, что он позвонил нам. Он сказал, что ты велела ему, – взгляд Кэррика смягчился.

Я пожала плечами и поспешно сделала глоток шампанского.

– Ты очень хорошо действуешь на него. Он никого больше не слушает.

Я моргнула, посмотрев вверх на Кэррика, и нахмурилась. Я не думаю, что это было правдой. Непрошеный призрак Суки Тролль нарисовался в моем сознании. Я знала, Кристиан разговаривал с Грэйс тоже – я слышала его. Я снова ощутила знакомое разочарование, пытаясь вспомнить их разговор в больнице, но он по-прежнему ускользал от меня.

– Иди и присядь, Ана. Ты выглядишь уставшей. Уверен, ты не рассчитывала, что мы все окажемся здесь сегодня вечером.

– Это здорово увидеть всех, – улыбнулась я. Потому что это было правдой… это было так здорово. Я была единственным ребенком своих родителей, которая вошла в огромную и общительную семью. Я расположилась рядом с Кристианом.

– Один бокал, – прошипел он на меня.

– Да, сэр, – захлопав ресницами, посмотрела я на него, чем полностью обезоружила.

Он обвил рукой мои плечи и вернулся к своему разговору о бейсболе с Элиотом и Итаном.

–

– Мои родители думают, что ты ходишь по воде, – пробормотал Кристиан, стягивая свою футболку.

Я свернулась калачиком на кровати, наблюдая за представлением.

– Приятно знать, что ты знаешь правду, – хмыкнула я.

– Ох, я не знаю, – пробормотал он, выскальзывая из своих джинсов.

– Они помогли заполнить пробелы?

– Некоторые. Я жил с Сангстерсами три месяца, пока мама и папа ждали решения об усыновлении. Они уже были одобрены как усыновители, из-за Элиота, но по закону было нужно ждать. Чтобы увидеть, есть ли кто-то из моих родственников, желающих заявить права на меня.

Ох.

– И что ты чувствуешь из-за этого? – прошептала я.

Он нахмурился.

– О том, что у гребанной шлюхи не было родственников? Нахер это. Если они были похожи на эту ш… – он с отвращение покачал головой.

Ох, Кристиан! Ты был ребенком… Ты любил свою маму.

Он надел свои пижамные штаны, залез в постель и нежно притянул меня в свои объятья.