Пятикнижие Моисеево в современном русском переводе

²⁷Если же какой-то человек согрешит неумышленно, он должен будет принести годовалую козу в жертву за грех. ²⁸Священник совершит перед Господом служение, дабы восстановить единение с Ним человека, который допустил ошибку и неумышленно согрешил, и тот обретет прощение. ²⁹Один закон пусть будет и для исконного израильтянина, и для переселенца, живущего среди вас, если совершат они неумышленный грех. ³⁰Но если кто вызывающе грешит * , будь то исконный житель или переселенец, он тем самым бросает вызов Господу. Такой человек должен быть исторгнут — не место ему среди народа. ³¹Ведь он презрел слово Господа и нарушил заповедь Его; посему должен быть навсегда исторгнут такой человек, и вина его — на нем».

15:30

Букв.: действует с

(дерзко) поднятой рукой — это выражение означает, что человек своим действием бросает вызов Богу и Его народу, совершая преднамеренный грех.

Наказание за сознательное нарушение заповеди о субботе

³²В то время, когда сыны Израилевы еще были в пустыне, замечен там был один человек, собиравший дрова в день субботний. ³³Заставшие нарушителя заповеди * за этим занятием привели его к Моисею, Аарону и к собранию всему. ³⁴Его взяли под стражу, пока не станет ясно, что с ним делать. ³⁵Тогда Господь сказал Моисею: «Этот человек должен быть предан смерти. Пусть народ побьет его камнями за станом». ³⁶И вывели его за стан, где и был он побит камнями насмерть, как и повелел Господь Моисею.

15:33

Букв.: заставшие его.

О кисточках на одежде

³⁷Господь повелел Моисею ³⁸сказать сынам Израилевым: «Вы должны пришить кисти * к четырем углам облачений ваших, и делать так следует из поколения в поколение. В кисти эти вплетите нити из голубой пряжи. ³⁹Взглянув на такую кисть, вы будете вспоминать все заповеди Господа, чтобы соблюдать их и не предаваться распутству по влечению глаз своих и сердца своего. ⁴⁰Сей знак будет побуждать вас помнить и исполнять все заповеди Мои, посвящая себя Богу своему. ⁴¹Я — Господь, Бог ваш, который вывел вас из Египта, чтобы быть вашим Богом. Я — Господь, Бог ваш».

15:38

Евр. цицит — пучок из нитей, кисточка, эти кисти пришивались на углах сшитого из одного куска ткани одеяния.

Мятеж левита Корея

16 Восстал * ^а Корей * ^б, сын Ицхара, сына Кехатова, из колена Левия, а с ним из колена Рувима Дафан с Авироном * ^в, сыновья Элиава, и Он, сын Пелета. ²Они восстали против Моисея, и к ним присоединилось двести пятьдесят человек — сынов Израилевых из числа вождей общины, людей именитых, которых как советников избирали всем собранием. ³Все они пришли к Моисею с Аароном и сказали: «Довольно! Вы слишком много берете на себя. Свято всё общество — не вы одни! И со всеми Господь, не только с вами! Вы что же, ставите себя выше всего собрания Господнего?»

16:1 а

Букв.: взял; вероятное значение евр. глагола — «предпринял, задумал заговор».

16:1 б

Евр. Корах.

16:1 в

Евр. Датан и Авирам.

⁴Услышал это Моисей и пал ниц пред Господом; ⁵ответил он потом Корею и всем сообщникам его: «Утром сам Господь скажет, кто Его и кто свят, и кому позволит приближаться к Себе; и кого Он изберет, тот и будет приближаться к Нему. ⁶А вы сделайте вот что: возьмите кадильницы — ты, Корей, и все сообщники твои — ⁷и завтра положите в них горящие угли и сверху — благовония. И кого изберет Господь, тот и свят. И довольно с вас, сыны Левия, не берите на себя слишком много!»

⁸Обращаясь к Корею, Моисей сказал: «Послушайте меня, левиты! ⁹Вам мало того, что Бог Израилев выделил вас из общины Израиля и приблизил к Себе для работ в Скинии Господней, чтобы предстоять перед общиной и служить ей? ¹⁰Он приблизил к Себе тебя, Корей, и всех братьев твоих, сынов Левия, а вы теперь еще и священства возжелали! ¹¹Ты и твои сообщники, сговорившись, против самого Господа выступили! А что не так сделал Аарон, что вы его злословите?»

¹²Затем Моисей велел вызвать Дафана и Авирона, сыновей Элиава. Но те ответили: «И не подумаем прийти. ¹³Разве мало того, что ты увел нас из земли, источающей молоко и мед, чтобы погубить в пустыне? Так тебе надо еще и господствовать над нами?! ¹⁴А главное, ты ведь не привел нас в землю, которая источает молоко и мед, да и не дал нам во владение ни полей, ни виноградников. Думаешь пустить пыль в глаза таким людям, как мы? Не жди, не придем!» ¹⁵Сильно разгневался Моисей и сказал Господу: «Да не будут угодны Тебе их приношения. А я у них даже осла не взял и не сделал зла ни одному из них».

¹⁶А Корею Моисей сказал: «Ты и все твои сообщники завтра же предстаньте пред Господом, и ты, и они, и Аарон вместе с вами. ¹⁷Возьмите каждый свою кадильницу и благовония положите в них; все принесите кадильницы свои, все двести пятьдесят пусть будут пред Господом, и ты, и Аарон тоже принесите свои кадильницы». ¹⁸На следующий день всё так и было: все они взяли каждый по кадильнице с горящими углями в них и благовониями и вместе с Моисеем и Аароном пришли к входу в Шатер Откровения. ¹⁹Когда Корей привел туда же всю общину — всех настроенных против Аарона и Моисея, — слава Господня явилась всем собравшимся.

Суд Божий над восставшими

²⁰И сказал Господь Моисею с Аароном: ²¹«Отделитесь от этой толпы, и Я немедленно истреблю ее». ²²Но они, умоляя, пали ниц: «О Боже, Боже духов всякой плоти! Будешь ли Ты гневаться на всю общину, если согрешил один человек?» ²³Тогда Господь сказал Моисею: ²⁴«Вели всем сынам Израилевым подальше отойти от жилищ Корея, Дафана и Авирона».

²⁵Моисей поднялся и направился к Дафану и Авирону; за ним пошли старейшины Израиля. ²⁶И сказал Моисей общине израильтян: «Станьте подальше от шатров этих грешников и не прикасайтесь ни к чему, что им принадлежит, дабы и вам не погибнуть из-за их грехов». ²⁷И отошли они от жилищ Корея, Дафана и Авирона.

Дафан же и Авирон вышли из шатров своих вместе с женами, сыновьями и малыми детьми и встали у входов в свои жилища. ²⁸И тогда Моисей, обращаясь к общине, сказал: «Вот как вы узнаете, что делал я всё не сам по себе, а по велению Господа: ²⁹если умрут эти люди обычной смертью, как все умирают, тогда не Господь меня посылал. ³⁰Но если необычное совершит Господь, если разверзнется земля и поглотит их со всем их добром, если живыми сойдут они в Шеол * , то знайте: на самого Господа хулу возвели эти люди».

16:30

Шеол — место пребывания мертвых. Сопоставление всех случаев использования этого слова в книгах ВЗ показывает, что в Шеол попадают и праведники, и грешники; там нет ни деятельности, ни разумения, ни мудрости, ни знания (ср. Эккл 9:10).

³¹И как только сказал Моисей эти слова, трещина пошла по земле под ногами мятежников, ³²разверзлась она и поглотила их самих, и семьи их, и всех домочадцев Корея со всем их имуществом.

³³И сошли они со всем, что было у них, в Шеол живыми; земля накрыла их, и так не стало их в общине. ³⁴Услышав их вопли, все стоявшие вокруг израильтяне бросились бежать. «Смотрите, — кричали они, — как бы и нас не поглотила земля»!

³⁵А Господь ниспослал огонь * , и огонь тот уничтожил двести пятьдесят человек — всех, кто приносил благовония в кадильницах своих.

16:35

Букв.: изошел огонь от Господа.