Пятикнижие Моисеево в современном русском переводе

Медный змей

⁴От горы Хор они пошли по дороге, что вела к Красному морю * , чтобы обойти земли Эдома. Но на пути люди стали терять терпение ⁵и говорили против Бога и Моисея: «Зачем вам надо было уводить нас из Египта на явную смерть в этой пустыне, где нет ни еды, ни воды? А жалкий хлеб, что мы собираем, опостылел нам». ⁶И вот допустил Господь, чтобы змеи ядовитые * напали на людей. Они жалили израильтян, и многие из них умерли. ⁷Тогда пришел народ к Моисею и признал свою вину: «Согрешили мы, роптали мы на Господа и на тебя. Помолись же Ему: пусть избавит Он нас от змей». Моисей молился о народе, ⁸и Господь повелел ему: «Изготовь подобие змея ядовитого и вознеси его, как знамя, на древке. Всякий ужаленный, взглянув на него, останется жив». ⁹Сделал Моисей медного змея и поднял его, как знамя. И тогда, если змей жалил какого человека, тот смотрел на медного змея и оставался жив.

21:4

Или: к морю Суф.

21:6

Букв.: огненные; то же в ст. 8.

Продолжение странствия

¹⁰Израильтяне продолжили свой путь до Овота и остановились там на время. ¹¹Затем отправились они оттуда еще дальше и устроили свою стоянку уже в Ийе — Авариме, в пустыне у восточной границы Моава; ¹²после того опять перешли они на другое место, устроив на сей раз стоянку в долине Заред. ¹³Оттуда снялись и, перейдя через Арнон, расположились в пустыне, которая простирается от мест проживания амореев. Арнон сей был границею между Моавом и землями амореев. ¹⁴Потому и сказано в Книге войн Господних:

«Вахев в Суфе и высохшие русла,

Арнон ¹⁵с его скалистыми ущельями,

что тянутся до заселенных мест близ Ара

и исчезают лишь у рубежей Моава».

¹⁶Оттуда они прошли до Беэра (до колодца), где Господь сказал Моисею: «Собери народ, и дам им воду». ¹⁷Такую песнь воспел там Израиль:

«Полнись, колодец!

Хором пойте ему,

¹⁸колодцу, князьями вырытому,

отрытому знатными из народа

жезлами их да посохами».

Из пустыни той пошли они в Маттану; ¹⁹из Маттаны — в Нахалиэль; а после Нахалиэля — в Бамот; ²⁰а от него двинулись в ту долину, что вела прямо в Моав, к вершине Писги, которая возвышалась над пустынной землей * .

Покорение Заиорданья

²¹Тогда отправил Израиль послов к Сихону, царю амореев, с такой просьбой: ²²«Позволь нам пройти через земли твои, не свернем мы ни в поля, ни на виноградники, воду из колодцев ваших пить не будем. Мы столбовой, царской, дорогой пойдем, пока не выйдем за границы страны твоей».

21:20

Или: обращена к Ешимону.

²³Но Сихон не позволил Израилю пройти через его владения. Он собрал все войско свое и вышел с ним в пустыню, чтобы противостать Израилю. Дойдя до Яхцы, дал там ему бой. ²⁴Израиль сражался стойко, разбил Сихона наголову и завладел всей землей от Арнона до Яввока, до самой границы с аммонитянами. Там израильтяне остановились, поскольку граница аммонитян была укреплена.

²⁵Завладев городами амореев, Израиль поселился в них, включая Хешбон и его окрестные селения. ²⁶Хешбон был городом Сихона, царя амореев. Тот отвоевал его у прежнего царя Моава, когда прибирал к рукам своим все земли его, вплоть до Арнона. ²⁷Поэтому и распевают сказители:

«Ступайте в Хешбон!

Восстановлен и укреплен да будет,

если мыслимо, город Сихона.

²⁸Ибо вырвался огнь из Хешбона,

пламя — из крепости Сихона,

и спалило оно Ар Моавский

и всех владевших холмами Арнона * .

²⁹Горе тебе, Моав! Погиб ты, народ Кемоша:

сыны твои стали беженцами,

а дочери стали пленницами у Сихона, царя амореев.

³⁰Но пустили мы стрелы в ход –

21:28

LXX: и уничтожило (священные) столбы Арнона.

и погиб Хешбон,

до самого Дивона

истребляли мы жителей его * ^а.

Мы разорили его вплоть до Нофы,

выжгли огнем до Медвы * ^б».

³¹Так обосновался Израиль на землях амореев. ³²После того как Моисей послал людей осмотреть подступы к Язеру, израильтяне захватили все города той местности и амореев изгнали оттуда.

21:30 а

LXX: семя его будет уничтожено от Хешбона до Дивона.

21:30 б

Так в LXX и Самаритянском Пятикнижии; масоретский текст неясен.

³³Потом они повернули на север и пошли по дороге в Башан. Но Ог, царь Башана, выступил против них со всем войском своим, чтобы сразиться с ними у Эдреи. ³⁴Господь же сказал Моисею: «Не бойся его: Я отдал его в твои руки вместе со всеми его людьми и землею его. Сделай с ним то же, что сделал прежде с Сихоном, царем амореев, жившим в Хешбоне». ³⁵Тогда сыны Израилевы предали мечу царя Ога с сыновьями его и со всем народом, не оставив никого в живых. И завладели израильтяне его землей.

22 Но вскоре отправились сыны Израиля дальше и остановились на равнинах Моава, близ Иордана, на другом берегу которого был Иерихон.

Царь Моава и пророк Валаам

²Балак, сын Циппора, узнал обо всем, что сделал Израиль с амореями, ³и устрашились жители Моава нашествия этого народа, ведь он был так многочислен!

Страх перед сынами Израилевыми обуял моавитян, ⁴и они обратились к старейшинам Мидьяна: «Это полчище слижет всё дочиста вокруг нас, как корова языком траву на поле».

Тогда же Балак, сын Циппора, — он был царем Моава в то время, — ⁵отправил своих посланцев позвать Валаама * , сына Беора, который жил в Петоре, что у реки Евфрат, в своей родной стране, и поручил сказать ему: «Знай, что некий народ вышел из Египта и заполоняет ныне все земли вокруг и стоит уже у самой двери моей. ⁶Приди немедленно и на народ сей призови проклятие, сделай это мне в помощь, ибо он сильнее меня. Может, удастся мне тогда одолеть его и изгнать из страны. Ведь знаю я: благословен тот, кого ты благословишь, и проклят тот, кого проклянешь».

22:5

Евр. Билям.

⁷Старейшины Моава и Мидьяна взяли с собой вознаграждение за прорицание * и, придя к Валааму, передали ему слова Балака. ⁸«Переночуйте нынче здесь, — предложил он, — а утром я скажу вам, какой ответ даст мне Господь». И остались князья моавитские и мидьянские у Валаама. ⁹Бог явился Валааму во сне и спросил: «Что это за люди у тебя?» ¹⁰Валаам ответил: «Их прислал ко мне царь Моава Балак, сын Циппора, с такими словами: ¹¹„Знай же, тот народ, что вышел из Египта, заполоняет все земли вокруг. Приди ныне и призови проклятие на тот народ ради меня. Может, я смогу победить и изгнать его“». ¹²Бог на это сказал Валааму: «Не ходи с ними. Не проклинай тот народ, ибо он благословен». ¹³И вот встал Валаам поутру и сказал пришедшим от Балака князьям: «Возвращайтесь в землю вашу * . Господу неугодно, чтобы пошел я с вами». ¹⁴Князья моавитские вернулись к Балаку и доложили ему: «Не согласился Валаам идти с нами».

22:7

Друг. возм. пер.: старейшины… опытные в ворожбе; букв.: с ворожбой в своих руках.

22:13

LXX: к господину вашему.